Il Presidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, Miguel Diaz-Canel Bermudez, ha ricevuto nel pomeriggio di questo lunedì l’attore e regista Danny Glover, che visita il nostro paese per partecipare come invitato alla ventesima laurea degli studenti della Scuola Latinoamericana di Medicina (ELAM).

Durante il cordiale incontro, hanno dialogato sull’importanza di sponsorizzare gli scambi artistici tra Cuba e gli Stati Uniti, basati sui vincoli storici e culturali esistenti. Il Presidente Diaz-Canel ha espresso la sua preoccupazione per l’impatto negativo che ha sofferto questa sfera, come risultato della retrocessione nelle relazioni bilaterali, mentre ha reiterato la volontà di avanzare con i settori che favoriscono il loro miglioramento negli Stati Uniti.

Il visitatore è stato accompagnato da James Early, direttore degli Studi Culturali e di Comunicazione del Centro dei Programmi di Vita Folcloristica e degli Studi Culturali dell’Istituto Smithsonian, a Washington; Allen Warren, consigliere comunale della città di Sacramento, stato della California; ed il dottore Luther Castillo, medico honduregno laureato nell’ELAM.

Per la parte cubana hanno assistito la compagna Noemì Rabaza, prima vicepresidentessa dell’Istituto Cubano di Amicizia coi Popoli, e Carlos Fernandez de Cossio, direttore generale degli Stati Uniti del Ministero di Relazioni Estere.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Estudios Revolucion

L’attore statunitense Danny Glover arrivò oggi a Cuba, paese che visita da una ventina di anni e dove ritorna sempre col cuore aperto per ascoltare, imparare e crescere.   

Tra sorrisi ed abbracci, è stato il nuovo incontro di Glover con l’eroe cubano Gerardo Hernandez, che visitò in varie occasioni quando compiva ingiusta condanna in un carcere di massima sicurezza in California.

Oggi è un giorno molto bello, affermò Glover, che si unì alla campagna internazionale per il ritorno dei Cinque a questa isola e denunciò il silenzio mediatico intorno al caso degli antiterroristi.

Questo venerdì, il protagonista del film “Il colore viola” conobbe personalmente Fernando Gonzalez e Ramon Labañino, ed alcuni dei parenti degli eroi cubani imprigionati negli Stati Uniti il 12 settembre 1998.

“Quando mi unii al Comitato di Liberazione per I Cinque ed osservai come questi uomini erano coscienti della loro responsabilità davanti all’umanità, vidi in loro il ponte verso questo mondo di giustizia ed uguaglianza che vogliamo costruire”, affermò Glover.

In dichiarazioni alla stampa nell’Aeroporto Internazionale Josè Martì, ricordò che poco tempo fa, mentre filmava scene di un film in Spagna, conobbe persone che avevano lottato anche loro per la causa dei rivoluzionari cubani, esperienze positive accadute anche in altri paesi del mondo.

Il suo compromesso con la verità e la giustizia lo portò a conoscere celebri personalità della politica come il leader storico della Rivoluzione cubana, Fidel Castro, ed al presidente scomparso del Venezuela, Hugo Chavez.

da Prensa Latina

foto: Ismael Francisco/Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Danny Glover

Il famoso attore statunitense, Danny Glover, ha chiesto nella capitale cubana, L’Avana, il ritorno alla loro patria dei Cinque Eroi cubani condannati ingiustamente da una corte di Miami.

Durante la chiusura del XV Festival Internazionale de l’Avano, celebrata sabato scorso nel recinto fieristico di Pabexpo, Glover ha confermato il compromesso di fare tutto quello che è alla sua portata per ottenere questo scopo.

Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernandez e Renè Gonzalez sono stati fermati nel 1998 per ostacolare che gruppi terroristi radicati negli Stati Uniti realizzassero sabotaggi ed altri atti vandalici contro Cuba.

Gli organizzatori del festival hanno regalato a Glover una scultura d’argento dell’artista Raul Valladares per il suo impegno a beneficio della pace e della giustizia.

Nella giornata di chiusura sono anche stati consegnati i premi Avano 2012 nelle categorie di produzione e commercio, distinzioni che sono state di Osvaldo Encarnacion, direttore di produzione del Gruppo Tabacuba e Mauricio Abrahamabady, vice distributore di Avano S. A. nei Caraibi.

E’` stato anche riconosciuto Phoenicia Chipre, di Phoenicia Trading, distributore di Avano S. A. nel Medio Oriente ed Africa nel capitolo delle comunicazioni. Come è tradizionale, è stata realizzata la Grande Asta di Umidificatori, autentiche opere d’arte elaborate con legni preziosi per i più prestigiosi artigiani cubani, che ha riscosso quasi un milione di dollari per il sistema cubano di salute pubblica.

con informazione dell’AIN

traduzione di Ida Garberi

Danny Glover

In un’intervista esclusiva al periodico Escambray e Radio Sancti Spiritus, l’attore statunitense Danny Glover si confessa appassionato della Rivoluzione cubana e della grandezza etica ed umana di Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Fernando Gonzalez, Antonio Guerrero e Renè Gonzalez, compiendosi questo 12 settembre, 14 anni dell’ingiusto incarceramento negli Stati Uniti dei Cinque cubani.

L’uomo che parla attraverso la linea telefonica, da New York, non assomiglia per niente nello sguardo, all’imbroglione del colonnello Johnson, del film “Shooter”, e molto meno racchiude la bestialità del suo Albert, de “Il colore viola”.

L’uomo che parla dal Millennium UN Plaza Hotel non schivò i giornalisti di Sancti Spiritus: “Dica loro che sarò disponibile alle 13:30”, aveva detto all’operatrice per l’imminente chiamata del settimanale Escambray e di Radio Sancti Spiritus.

L’uomo che alzò il telefono nella sua stanza, al primo trillo, non optò né per il ruolo di spettatore né per un ruolo secondario nella campagna mondiale per il ritorno a Cuba dei Cinque.

Con un dossier invidiabile nel cinema e nella televisione, il famoso attore ed attivista sociale nordamericano Danny Glover, distante dalle frivolezze hollywoodiane, considera che la solidarietà non sarà un anacronismo finché continueranno sul pianeta uomini e donne con un’anima nobile.

-Lei potrebbe godersi di più la sua popolarità come attore, la sua famiglia; perché si dedica alla lotta per la libertà dei Cinque?

La mia vita è stata vincolata con questioni relazionate con la giustizia; ho fatto parte di movimenti di appoggio alla liberazione in Africa, o movimenti per i diritti della gente nelle comunità, dei senza tetto, etc. cioè, per più di 40 anni c’è stata sempre una parte della mia vita che è stata vincolata alla lotta della gente per avere più accesso alla giustizia, e sottolineo la parola giustizia perché è molto ampia.

I Cinque sono uomini eroici, cinque uomini eroici che hanno fatto enormi sacrifici per assicurare che il loro paese non fosse oggetto di attacchi terroristi. In qualunque altra situazione, loro sarebbero stati insigniti e considerati come eroi, in questo senso.

Il giudizio che hanno avuto, in quell’ambiente tanto ostile della Florida è stato una tragedia, un atto di ingiustizia non solo contro di loro; ma anche contro il popolo cubano, ed anche contro quelle persone con coscienza, tanto negli Stati Uniti come nel resto del mondo, che realmente vogliono lottare contro il terrorismo. Questi uomini hanno passato molto tempo lontano dal loro paese, delle loro famiglie. Io voglio fare tutto quello che mi sia possibile per fare luce sul loro caso e sulla loro situazione.

-Perché considera Gerardo come un fratello spirituale?

Gerardo è mio fratello, il mio fratello spirituale. È qualcuno che ammiro moltissimo. Nelle numerose volte che l’ho visitato, ho constatato che è una persona molto affettuosa, tutto un leader; Gerardo è un leader. I cubani ed il mondo dovrebbero essere orgogliosi di lui.

Accettai la responsabilità di averlo come fratello spirituale, perché ho imparato molto da lui e perché è una delle persone più grandiose che ho conosciuto nella mia vita.

-Lei si è vincolato più a Gerardo che al resto dei suoi fratelli. Perché?

È per la vicinanza, mi risulta più facile andare a Victorville; ma troverò l’opportunità per visitare anche ad alcuni dei miei altri fratelli. La mia relazione con Gerardo ha continuato a crescere e mi ha dato le forze per fare tutto quello che è alla mia portata per ottenere che i tutti i miei fratelli, che questi cinque uomini ritornino alle loro case, nel loro amato paese.

-L’amore tra Gerardo ed Adriana è sopravvissuto a 14 anni di reclusione. Che cosa c’è di speciale anche in Adriana, che lei conobbe un certo giorno a Parigi?

Si dice che i grandi uomini hanno grandi persone al loro fianco, ed i grandi uomini hanno, molte volte, grandi mogli. Adriana è realmente straordinaria. Il vincolo esistente tra loro, il suo amore tanto profondo e trasparente, è un amore incondizionato; io solo vorrei che potessero donarselo sempre. Hanno perso molto, troppo delle loro vite…, ma spero che col nostro lavoro e tutto quello che si sta facendo nel mondo, loro due possano stare di nuovo insieme.

-Fino a che punto la sua difesa dei Cinque le ha portato complicazioni? Non l’hanno accusata di pro-cubano, di comunista?

Non sono mai stato accusato di tutto ciò; realmente queste sono parole molto utilizzate. Ho appoggiato virtualmente la Rivoluzione cubana durante tutta la mia vita, e non sto essendo apologetico su questo sostegno. Credo e sento che il mio appoggio alla Rivoluzione cubana significa un maggiore sostegno alla vera aspirazione del popolo cubano. Pertanto, non so quali saranno il risultato o le conseguenze.

Non sono ingenuo e capisco che ci sono delle conseguenze; ma mi sento orgoglioso di stare ed essere stato dalla parte di ciò in cui credo e considero una causa giusta. Mi sento orgoglioso di essermi associato a persone di tutto il mondo che appoggiano il diritto dei popoli all’autodeterminazione, il loro diritto alla sovranità, ed alla capacità per determinare la rotta dei loro paesi, della loro storia, senza l’interferenza di quelli che si credono in diritto ad interferire nella storia e nelle vite degli altri.

Io ho pensato lo stesso, quando ho manifestato il mio appoggio al diritto dei venezuelani, degli ecuadoriani, dei boliviani, dei brasiliani, degli egiziani, ed anche al diritto dei cubani, e di tutti quelli che, in qualunque parte del mondo, si trovino in una situazione simile.

-Come leader della Campagna di Attori ed Artisti degli Stati Uniti per la libertà dei Cinque, qualche collega, amico, le ha detto che sta lottando contro l’impossibile, che lei sta perdendo il tempo, che è un pazzo?

Quando lotti per una causa, quando credi in lei, non perdi mai il tempo; in questo processo di cercare la verità e di farla conoscere, non si perde mai il tempo, come neanche si perde quando si fa ciò che è giusto. In realtà, nella lotta, e mentre ottieni quello che cerchi, cresci come persona.

Se non cerchiamo costantemente la verità e fino a dove possiamo arrivare, come esseri umani, allora, per quale motivo stiamo qui?, Per quale motivo esistere?, Per quale motivo fare quello che facciamo? Per ciò, in questa ricerca non si spreca mai il nostro tempo.

Sono stato molto fortunato nella mia vita: sono stato testimone di un’epoca nella quale uomini e donne realizzano sacrifici straordinari a nome della giustizia, della verità, e non si sono mai ritirati, perfino quando poteva significare un pericolo per le loro vite. Pertanto, non si lotta mai in vano, ed abbiamo bisogno di questo spirito più che di qualunque altra cosa nel mondo. Per questo motivo, non si perde mai il tempo appoggiando la causa dei Cinque, la giustizia e tutto quello che è corretto nel mondo.

-In che progetto o idea è immerso ora Danny Glover a beneficio dei Cinque?

So che abbiamo un’informazione nuova e che i documenti sono già stati presentati da parte del nuovo avvocato di Gerardo; ci sentiamo entusiasmati in questo senso. Bisogna cercare delle maniere creative, immaginative con le quali possiamo presentare il caso ai nordamericani ed al mondo intero, in modo che possano appoggiare i Cinque. È questo quello che sto facendo, non posso dirti specificamente niente; ma sì posso dirti qualcosa: sono desideroso di vedere nuovamente Gerardo.

-Dopo averlo visitato, quando lei lascia dietro sé il carcere di Victorville, situato nel mezzo del Deserto di Mojave, in che cosa pensa, in un primo momento?

È un luogo tanto orribile, tanto spiacevole e tanto sprovvisto di umanità che l’umanità solo si può apprezzare negli uomini di lì e nelle loro famiglie, che regalano a questo spazio tanto monotono, un po’ di luce.

Nel tempo che sono stato lì con Gerardo, in visite politiche e con Saul Landau, mi sono reso conto che il tempo che passiamo conversando mi fa sentire più forte. È curioso, sai?, non so come è possibile; ma esci più determinato, più deciso e fortificato; questo, certamente, è quello che mi porto dentro dalla mia visita.

Una volta che lascio dietro di me quell’ambiente tanto freddo, il grigiore, i colori ombrosi e le condizioni inumane che ci sono, perfino, per le persone che custodiscono la prigione, questo è quello che mi porto via…. le mie convinzioni più forti.

-Se ipoteticamente Cuba e la sua Rivoluzione sparissero dalla carta geografica che direbbe Danny Glover al mondo?

Se ciò succedesse, sarebbe un momento molto triste. La Rivoluzione cubana vive negli uomini e nelle donne che lottano in altri luoghi del mondo. Questa Rivoluzione si è impregnata profondamente nella trasformazione e nell’integrazione che si sono svolte in America Latina, e come i cittadini assumono i cambiamenti e le possibilità che sono offerti loro. Ci sono sempre delle sfide, e questa influenza si vede nella forza che queste persone esercitano su coloro che cercano di schiacciarle, minimizzarle, diminuirle. Quello che considero un aspetto importante della Rivoluzione cubana e dei risultati di questa Rivoluzione, è quello che ha fatto nonostante gli ostacoli, difficoltà che la perseguono come il bloqueo illegale, e tutta l’ostilità che questo genera attorno a lei. Nonostante tutto ciò, esiste la volontà straordinaria di insegnare come deve essere il nuovo essere umano, il nuovo uomo, la nuova donna. Io credo in questo. Quello che importa non è la strada che si scelga, bensì come si fa il tragitto; i cubani hanno fatto grandi sacrifici.

Lo spirito della Rivoluzione cubana vive nella sua stessa forma, nel contesto di questo momento storico, e si trasformerà in qualcosa di molto importante quando cominceremo a vedere l’erosione dei sistemi che ci governano, che governano la vita economica e finanziaria, che governano la vita dello stesso pianeta, la preziosa vita della Madre Terra. E credo che la gente si ribellerà, per esigere.

-Continua a credere che “spesso è possibile che la gente possa ascoltare col cuore”, ancora di più, in una causa come questa, che reclama tanta solidarietà mondiale?

Quando apri il tuo cuore, apri la tua mente, e quanto molte persone aprono i loro cuori, credo che ci sarà più gente che aprirà la sua mente.

-Perché i grandi mezzi di comunicazione continuano ad essere terreno vietato per il caso dei Cinque cubani?

Quando parliamo di grandi mass media, parliamo di mezzi dominati da grandi compagnie che controllano il nostro pensiero, la nostra immaginazione, e che, senza dubbio, sono disperati per creare bugie e disinformare; loro funzionano principalmente in questo modo, questa è la forma con cui giocano. Il loro compito consiste nel mentire e disinformare per evitare che le persone si preoccupino o guadagnino in coscienza su quello che in realtà succede. Vogliono meno democrazia, niente di più. In realtà, si riferiscono al fatto che le persone hanno avuto troppa democrazia in epoche passate della storia, pertanto, i grandi mezzi non saranno mai quelli che ci diranno la verità.

-Come definirebbe i seguenti termini?

Carcere di Victorville: l’antitesi dell’amore e della vita.

La storia di Gerardo ed il suo uccellino Cardinale: La libertà e la vita; penso anche a quello che rappresenta la Rivoluzione cubana: lo spirito della libertà e della vita. È una metafora per tutto ciò; una metafora per l’essenza migliore di quello che siamo, come esseri umani.

Terrorismo contro Cuba: E’ incominciato a partire dal momento in cui il popolo cubano ha disobbedito ai supposti padroni del Nord; da allora, per più di 50 anni, si è tentato di minare, sovvertire e distruggere il popolo cubano.

Madri dei Cinque: Sono speciali. I loro cuori sono i più forti di tutti; mentre i loro figli sono in prigione, in una situazione molto difficile, loro ci danno vita.

Giudice Joan Lennard che ha diretto la causa dei Cinque: È incredibile e sorprendente quello che ha potuto fare.

Solidarietà: È la parola più importante nel nostro vocabolario, nel vocabolario umano.

-Quale dei personaggi interpretati da lei nel cinema si avvicina più ai Cinque?

Oh, Dio! Non credo che sia stato capace di creare un personaggio tanto straordinario come i Cinque. È questa una strada da costruire; è qualcosa che spero di potere fare. Non ho un personaggio che potrebbe, in nessun modo, essere considerato simile ai Cinque.

Nota: per la realizzazione di questa intervista, Escambray ringrazia, per la collaborazione offerta, la direzione di Radio Sancti Spiritus ed Alicia Jrapko, coordinatrice negli Stati Uniti del Comitato Internazionale per la Liberazione dei Cinque.

scritto da Enrique Ojito

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

danny-glover

Il famoso attore e attivista statunitense, Danny Glover, inviò lo scorso Martedì una lettera di auguri per il suo ottantesimo compleanno a Mirta Rodríguez, madre di Antonio Guerrero, uno dei cinque cubani antiterroristi ingiustamente incarcerati negli Stati Uniti.

“Sei una madre ed una donna meravigliosa  e spero che sia circondata da molti familiari, amici e visi contenti in questo giorno così speciale”, affermò Glover nella sua lettera, inserita nel sito digitale del Comitato internazionale per la libertà dei Cinque.

Mirta Rodríguez, nonostante la veneranda età di 80 anni, insieme al resto delle madri, mogli e familiari, partecipa attivamente alla campagna internazionale per la libertà di suo figlio Antonio Guerrero e dei suoi compagni Gerardo Hernández, Ramón Labañino e Fernando González, che sono ancora reclusi nelle carceri nordamericane dal 1998.

Questi, insieme a René González Sehwerert, in libertà condizionale per tre anni negli Stati Uniti, dopo essere stati per 13 anni in prigione, furono incarcerati ingiustamente per aver controllato le attività dei gruppi estremisti anticubani che si sono stabiliti nel sud della Florida.

La madre di Guerrero ha ricevuto, inoltre, una lettera inviata dal distaccato intellettuale, diplomatico e rivoluzionario nicaraguense Miguel D’Escoto Brockmann.

“Con tutti i miei migliori auguri e benedizioni per te, per Antonio, per tutta la tua famiglia, per il nostro gran Fidel (Castro) e Raúl (Castro) e per tutto questo eroico e sempre solidale e fraterno popolo cubano” dice D’Escoto nel suo messaggio di auguri.

Il sito digitale del Comitato internazionale contiene un poema di Antonio Guerrero dedicato a sua madre, spedito dalla prigione di Marianna, in Florida.

“Quando lei ride nell’ora più buia/il suo sorriso si alza fino alla cima più elevata/conquistando l’allegria”, dice uno dei versi del cubano antiterrorista in occasione dell’ ottantesimo compleanno di sua madre.

Preso da www.cubadebate.cu
Traduzione di Paola Flauto

Danny Glover

L’attore americano Danny Glover ha negato le versioni del suo arresto di fronte al Dipartimento di Giustizia in questa capitale, durante una marcia a favore di Mumia Abu Jamal, che sta scontando un’ingiusta detenzione a vita.

La notizia, trasmessa da una stazione radio, è stata chiarita dall’attore ed attivista afro-americano, che ha parlato per telefono con i giornalisti del sito digitale Cubadebate per chiarire l’equivoco.

Secondo la fonte, l’errore si è verificato quando Glover, che è a New York, e dunque non poteva essere presente alla manifestazione di ieri a Washington, a favore dello scrittore ed attivista Mumia Abu Jamal, incarcerato negli Stati Uniti.

L’attore ha annunciato sul suo account in Twitter che offrirà oggi un’intervista a Democracy Now!.

La marcia davanti agli uffici del Dipartimento di Giustizia in Washington è stata organizzata per il 58° compleanno di Jamal, giornalista ed attivista negro condannato a morte, fino a quando non gli commutarono la pena a reclusione perpetua.

Sebbene la riduzione della pena di Mumia è stata vista come un passo incoraggiante per alcuni, altri dicono che è una strategia politica per placare l’opinione pubblica.

Nel 1981, il giornalista è stato accusato d’omicidio di primo grado con l’accusa di aver ucciso un agente di polizia, ma molti non credono sulla prova che lo ha messo dietro le sbarre, e per questo si sta esigendo di ripetere il giudizio.

Mumia Abu Jamal ha trascorso gli ultimi 29 anni della sua vita nel corridoio della morte, ma dal gennaio di quest’anno, la pena è stata ridotta al carcere a vita senza possibilità di libertà condizionale.

Baba Mohammed Zayed, rappresentante del Partito delle New Black Panthers, ed uno degli organizzatori della manifestazione, ha osservato come i due politici afro-americani più importanti, il Procuratore Generale Eric Holder ed il presidente Barack Obama hanno voltato le spalle alla comunità negra negli Stati Uniti.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Danny Glover

“Lottare per i Cinque è lottare per l’umanità”, assicurò ieri sera l’attore nordamericano Danny Glover in un emotivo atto durante la Giornata “Cinque giorni per i Cinque Cubani” che si celebra nella capitale statunitense, auspicato dal Comitato di Solidarietà per la Liberazione dei Cinque.

“Prima di pensare alla mia vita come artista, sento una responsabilità per pensare alla mia vita come cittadino”, ha detto Glover. “Non possiamo dimenticare le responsabilità che abbiamo tutti come cittadini”, e spiegò “che abbiamo una responsabilità civica di difendere i Cinque.”

Danny Glover è stato uno degli invitati speciali di questo incontro convocato con la frase “Obama give me Five!”, nel quale intervennero inoltre Dolores Huerta, Josè Pertierra, James Early, Saul Landau, Wayne Smith, Mavis Anderson, Salim Lamrani, Norman Paech, tra gli altri. Ha anche assistito il Capo della Sezione di Interessi di Cuba a Washington, Jorge Bolaños.

Huerta, una delle fondatrici del movimento sindacalista agricolo statunitense (gli United Farm Workers-UFW), esortò tutti col grido “Sì, si può” che Cesar Chavez e lei adottarono come slogan delle campagne per ottenere giustizia lavorativa nei campi degli Stati Uniti. Lei ha ricevuto in regalo un ritratto che ha dipinto Antonio Guerrero, uno dei Cinque, e che l’Eroe incarcerato le inviò attraverso Alicia Jrapko, coordinatrice del Comitato di Solidarietà.

L’avvocato Josè Pertierra, rappresentante legale del governo del Venezuela per l’estradizione del terrorista Luis Posada Carriles, ricordò che quando è andato via da Cuba con la sua famiglia, visse in California, “mi allevai coi valori di Cesar Chavez e Dolores Huerta, e non con la mancanza di valori di Posada Carriles e Mas Canosa”, ha ammesso.

Pertierra richiamò l’attenzione sul fatto che nell’anno 1982 gli Stati Uniti misero Cuba nella lista dei paesi che appoggiano il terrorismo, ed a proposito si è fatto tre domande: “(1) quante persone hanno torturato ed assassinato gli ufficiali del governo degli Stati Uniti dal 1982?, (2) quanti paesi hanno invaso gli Stati Uniti dal 1982?, e (3) quanti paesi hanno tentato di destabilizzare gli Stati Uniti dal 1982? Cuba non ha torturato o assassinato nessuno. Neanche ha invaso o destabilizzato nessun paese.”

Intervenendo davanti ad un auditorium che riempì il teatro, con persone che stavano in piedi nei corridoi, Wayne Smith affermò: “il bloqueo statunitense contro Cuba è una stupidità. Me lo promisi a me stesso: non mi fermerò fino a quando non si ristabiliscano le relazioni tra USA e Cuba.” Ed ha aggiunto: “i Cinque sono una fonte di ispirazione” per quelli che difendono la giustizia.

Il canale CubaenWashington di Justin TV ha trasmesso integralmente il pannello che durò 2 ore e 28 minuti, che si può scaricare nella seguente direzione: Trasmettendo dal vivo in Justin.Tv

Celebrato nel Festival Center -1640 Columbia Road, NW, Washington D.C. -, tutti gli oratori della notte denunciarono la situazione del caso dei Cinque, un processo inquinato dall’ingiustizia e dalle lunghe condanne che hanno ricevuto negli Stati Uniti, questi uomini che monitoravano gruppi terroristi a Miami, responsabili della morte di più di 3 000 persone sull’Isola.

Questo sabato, l’ultima giornata, arriveranno autobus da vari punti dal paese alla Casa Bianca, con cartelli, bandiere, striscioni per inviare un forte messaggio al presidente Obama: Viaggi di Libertà per i Cinque Cubani, ed avrà luogo, a partire dalle 4:00 pm (20:00 GMT), una presentazione alla quale assisterà l’attivista Cindy Sheehan.

Si sono impiegati cartelloni in luoghi strategici della città e annunci pagati in giornali locali, mentre l’udienza della capitale e di aree confinanti ha ascoltato i programmi alla radio sul caso e gli ostacoli per la normalizzazione delle relazioni tra i due paesi.

Il passato martedì ed il mercoledì, 25 amici di questa causa visitarono gli uffici di 19 dei 100 senatori e circa 20 congressisti nel Campidoglio di Washington, per far loro conoscere il dramma che vivono i Cinque Eroi: Gerardo Hernandez, Antonio Guerrero, Ramon Labañino, Fernando Gonzalez e Renè Gonzalez.

Questo sforzo segna la prima volta che questo caso è portato al Campidoglio di Washington.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

L’attore statunitense Danny Glover ha fatto un appello ai mezzi di informazione per chiedere al presidente nordamericano, Barack Obama, di fare un gesto umanitario coi Cinque cubani incarcerati nel paese settentrionale dal 1998.

Davanti al silenzio delle grandi corporazioni dell’informazione, il famoso artista -in un nuovo video promosso in internet dal Comitato Internazionale per la Libertà dei Cinque – sollecitò alla stampa di cercare più informazione e diffondere la verità sulle ingiustizie commesse contro quegli uomini che devono essere liberati.

Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez, Ramon Labañino, Renè Gonzalez e Gerardo Hernandez sono stati condannati severamente per informare sui piani di azioni violente contro Cuba forgiate per gruppi terroristi basati in territorio nordamericano.

Contro i Cinque si presentarono 26 accuse, 24 di queste relativamente minori e piuttosto tecniche.

Una delle 24 era il non registrarsi come agenti stranieri davanti alla Procura Generale degli Stati Uniti.

Gli accusati furono d’accordo con questa accusa, ma non gli hanno dato la possibilità di spiegare che si appellarono alla dottrina delle leggi statunitensi conosciuta come la Difesa di Necessità, loro dovevano essere perdonati per non avere compiuto con questo tecnicismo.

La loro missione implicava la protezione di vite umane, evitare danni alla proprietà e prevenire atti terroristi, e secondo le leggi nordamericane, può violarsi tecnicamente una regolazione stabilita per la legge se si sta facendolo per evitare un danno maggiore.

Nessuna accusa li include nell’uso di armi, atti violenti o distruzione della proprietà.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Gerardo Hernandez, Danny Glover e Saul Landau

Da Alameda, in California, il cineasta e professore Saul Landau narrò telefonicamente al programma Mesa Redonda Informativa della Televisione Cubana la visita che realizzò insieme all’attore statunitense Danny Glover a Gerardo Hernandez, uno dei Cinque, il sabato scorso.

Sono stati con lui per tre ore e mezza: “L’abbiamo visto pieno di entusiasmo ed allegria. Ci ha ricevuto con un sorriso e ci ha salutato alla fine con un gesto trionfale”, espresse il direttore di “Che il vero terrorista si alzi in piedi”, un documentario dedicato ai Cinque cubani incarcerati negli Stati Uniti.

La visita si è svolta sabato scorso: “Abbiamo guidato un’ora dall’Ontario (California), nel sud dello Stato, verso il deserto dove si trova la città di Victorville, sede della prigione di massima sicurezza dove si trova prigioniero Gerardo. Arrivando, il rituale è stato il solito. Ci hanno fatti passare in primo luogo attraverso una macchina a Raggi X, una guardia ci ha controllati, dopo, manualmente, e non possiamo avere con noi nient’altro che alcune monete per usarle nelle macchine di alimenti -in realtà di “veleno” (cibo spazzatura) -”, ha aggiunto Landau.
Abbiamo incontrato Gerardo, condannato a due ergastoli più 15 anni, “pieno di entusiasmo, energia, molto felice di incontrarci. Ci sediamo di fronte al “cibo spazzatura” e passiamo tre ore e mezza. Parliamo di molti temi, in questione del caso e della possibilità che si possa effettuare un gesto umanitario. In questo momento esiste la possibilità di un cambio con il caso del nordamericano Alan Gross, accusato in Cuba e condannato a 15 anni.”

“Che ironia che Gerardo e gli altri stanno in prigione per combattere il terrorismo, mentre Luis Posada Carriles sta cenando nei ristoranti più eleganti a Miami, e tra le sue visite al proctologo, cospira coi suoi soci terroristi!”, ha detto Landau.

Ricordò l’appello presentato a favore di Gerardo e come l’Agenzia di Sicurezza Nazionale degli USA non si decide ancora a consegnare i documenti che dimostrano dove è accaduto realmente l’incidente tra i Mig Cubani e gli Aerei da turismo di Hermanos al Rescate, il 24 febbraio 1996 che hanno invaso lo spazio aereo di Cuba, fatto per il quale falsamente si incolpa l’antiterrorista.

Dicono che non li consegnano per “questioni di sicurezza nazionale”, come se fosse una frase della Bibbia, commentò Landau.

Saul ha detto che durante la visita lui e Danny Glover hanno fatto una foto con Gerardo, prima che la guardia avvisasse che era già finito il tempo e tutti dovevano uscire. “Gerardo ci salutò in una maniera trionfale, e noi ci siamo sentiti molto afflitti. Per strada mi domandavo: ‘perché Gerardo è tanto pieno di energia, e perché Danny Glover ed io ci sentiamo tanto depressi quando usciamo alla libertà?”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi