La lettura sublima, ricostruisce, salva. Con quel sentimento e quell’orizzonte culturale, il 15 febbraio, la Festa del Libro Virtuale arriverà a queste pagine digitali, uno spazio e ̶ a sua volta ̶ una piattaforma per la promozione dei libri, della letteratura e dei loro autori a Cuba.

È un’alleanza tra Cubadebate, l’Istituto Cubano del Libro (ICL) e il suo Osservatorio (OCLL), la casa editrice Cubaliteraria, il progetto Cuba Digital e Claustrophobias, Promozioni Letterarie.

Questa nuova crociata culturale segna solo una data di inizio, il lunedì prossimo,  dal momento che nasce con il desiderio di restare nel tempo e non chiudere le porte alla promozione e allo scambio attorno al lavoro di scrittori, case editrici e istituzioni impegnate con lo sviluppo letterario nella nostra geografia.

Avvicinamenti a titoli appena usciti dal poligrafico, download di ebook dalla sezione specializzata per i libri gratuiti, contenuti multimediali, interviste a professionisti del libro in spazi su Cubadebate TV come Zona dell’Arte e il telegiornale Desde Cuba, podcast, interazione sui social network, infografiche sugli studi più recenti effettuati nel paese, tra le altre iniziative, che saranno a disposizione per chi accede a Cubadebate e scommette su questo progetto di socializzazione.

La Festa Virtuale non soppianta la 30º edizione della Fiera Internazionale del Libro de L’Avana. Come annunciato dagli organizzatori dell’evento culturale più unificante della nazione, FILCuba avrà la sua celebrazione quando le condizioni epidemiologiche lo permetteranno.

In questo senso, la proposta che incomincia il 15 febbraio costituisce un’alleanza che si aggiunge alle azioni di promozione letteraria previste o accompagnate dall’ICL per tutto il 2020 e durante l’attuale calendario.

di Sheyla Delgado Guerra Di Silvestrelli

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Roberto Salas, che lo conobbe all’età di 14 anni a New York nel 1955, si riunì a Fidel Castro dopo il trionfo rivoluzionario e divenne uno dei fotografi che accompagnarono il leader nelle sue visite in Venezuela, negli Stati Uniti e nei paesi dell’America Latina, durante quel primo anno. “Dato che mi sentivo rilassato intorno a lui, ho cercato di catturare l’essenza della sua personalità. Era senza dubbio un uomo del XXII o XXIII secolo “, ha detto una volta Salas.

foto di Burt Glinn

“Questa macchina fotografica non fa dei video?”, ha chiesto una volta Fidel al fotoreporter di Cubadebate, Ismael Francisco. “Ho risposto di no. Ha insistito mentre fissava la macchina fotografica. “Sei sicuro che non fa dei video?”, ha chiesto tre volte di seguito ed io, sempre più nervoso, ho detto di no, racconta Francisco.
“Poi ha chiesto a Varela: dove hai preso questa mascotte, che scatta solo foto?” Tutti sono morti dal ridere, tranne io, che letteralmente volevo che la terra mi inghiottisse, mi ha dato uno yiti (attrito doloroso sulla testa fatto con due dita della mano) ed ha detto: “Non importa se non fa video, era solo una domanda”. Quello è stato uno dei loro primi incontri.

Tra il 1959 e il 1969, il fotoreporter americano Lee Lockwood fotografò Cuba e il leader rivoluzionario. “Ogni giorno, per diverse ore, ci sedevamo intorno al tavolo sotto il portico all’ingresso della stanza di Castro. Una conversazione con Castro è un’esperienza straordinaria e, finché non ci si abitua, molto sconcertante “, ha detto Lockwood.

Da quegli incontri, loro ed altri fotografi, che hanno catturato umorismo, umanesimo e coraggio nei loro obiettivi, ci hanno lasciato numerose fotografie. Cubadebate e il sito Fidel Soldado de las Ideas ne condividono una selezione con voi.

traduzione di Ida Garberi

Foto: Elliott Erwitt.

Foto: Jorge Valiente

Foto: Roberto Salas

Foto: Perferto Romero

Foto: Raúl Corrales/ Granma

Foto: Lee Lockwood

Foto: Alberto Korda

Foto: Ismael Francisco/Cubadebate

Benché nelle ultime ore del pomeriggio di ieri la rete sociale Twitter ha restituito gradualmente gli account di importanti mezzi di comunicazione, riconosciuti giornalisti e personalità cubane -che sono stati slealmente bloccati mercoledì 11 settembre, poco prima di cominciare un importante intervento del Presidente cubano e di alcuni ministri del governo nella Mesa Redonda-, fino a questo momento, l’account ufficiale del Portale Digitale Cubadebate continua sospesa.   

Cubadebate è il mezzo di comunicazione cubano con più seguitori nelle reti sociali, e nel caso di Twitter registrava fino al suo blocco quasi 300 mila seguitori. Possiede anche account in altre sette lingue (inglese, russo, tedesco, italiano, francese, arabo e portoghese) ed account tematici come quello delle Riflessioni di Fidel, che ha registrato più di 490 mila seguitori.

Tutti i nostri account in Twitter, quelli dei nostri dirigenti, quelli di tutti i nostri giornalisti, e perfino quelli di colleghi che hanno fatto parte del nostro collettivo editoriale in qualche momento, sono stati bloccati da Twitter; qualcosa di inedito dalla nostra presenza come mezzo di comunicazione in questa rete sociale da già più di dieci anni.

In altri momenti, Cubadebate ha sofferto blocchi di Twitter in momenti di urgenza informativa, adducendo attività inusuale; qualcosa di incredibile quando si tratta di avvenimenti come la caduta di un aeroplano nella capitale cubana che suscita l’interesse di molti ed un’avidità di informazione che possa fare chiarezza sull’evento.

Ma mai prima di adesso, avevano bloccato simultaneamente il nostro collettivo editoriale. Sembrerebbe che le squadre di intelligenza di Twitter hanno da tempo ben chiara la nostra struttura di lavoro, perché perfino a compagni che non sono oramai con noi, e perfino alcuni che stanno studiando all’estero od hanno contratti di lavoro fuori da Cuba o che sono collaboratori internazionali, sono stati raggiunti dalla mano dei censori  della sospensione dei loro account.

Risulta ridicolo e non comprensibile l’argomento espresso da un dirigente di Twitter sulla decisione di tagliare selettivamente numerosi account cubani. Il Direttore di Comunicazioni Globali di Twitter, Ian Plunkett, ha dichiarato che gli account sospesi avevano infranto le norme di Twitter amplificando artificialmente le conversazioni, usando vari account identici e con contenuto simile, e provocando l’interazione tra account con l’obiettivo di gonfiare o manipolare l’importanza dei messaggi.

Ha anche detto che avevano informato i titolari degli account sulle cause delle sospensioni. Tuttavia, nella notificazione di sospensione di @cubadebate né in quella degli altri account bloccati si dichiara la ragione specifica per la quale si inabilitò l’account.

La sfacciataggine dell’argomento usato per questa prova di blackout informativo agli account cubani in Twitter si rivela quando si constata che tra quelli bloccati ci sono perfino account dei nostri compagni che avevano inattivi i loro account da varie settimane o mesi, perché hanno preferito migrare verso altre reti come Telegram, ed altri che non avevano avuto nessuna interazione in quella rete mercoledì scorso.

È risaputo che, in varie occasioni, Twitter si è messo al servizio di operazioni di intelligenza e politica estera del governo degli Stati Uniti. Non ci sorprende che si tratti di ciò in questa occasione.

Di cosa hanno paura?

Come ha sottolineato nella sua dichiarazione, a proposito di questo blocco, l’Unione dei Giornalisti di Cuba non è la prima volta che utenti cubani di Twitter denunciano dei problemi per entrare ai loro account e ricevono messaggi che questi sono stati bloccati e devono seguire un complicato procedimento per recuperarli. Il fatto nuovo è che questo atto di guerra cibernetica è stato in massa, ovviamente pianificato, che cerca limitare la libertà di espressione di istituzioni e cittadini cubani e far tacere i leader della Rivoluzione.

Cubadebate è nato per affrontare il terrorismo mediatico, le menzogne e le aggressioni dell’impero contro Cuba ed il mondo. Niente ci farà indietreggiare dal nostro proposito fondatore, e molto meno gli spropositi della compagnia dell’uccello azzurro.

I nostri messaggi continueranno a diffondersi dal nostro Portale digitale, dalla loro replica in pubblicazioni amiche e da altre reti sociali. Le nostre armi sono le idee.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Il presidente cubano Miguel Diaz – Canel Bermudez si è congratulato oggi con il collettivo di Cubadebate per il suo 16º compleanno. Attraverso il suo account nella rete sociale Twitter, il mandatario ha distaccato il sito web come una piattaforma di comunicazione rivoluzionaria.

“Auguri al collettivo di Cubadebate nel suo anniversario. Hanno costruito una piattaforma di comunicazione rivoluzionaria, moderna, attraente, robusta e seguita dai cubani”, ha scritto Diaz-Canel.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Una parte del collettivo di Cubadebate

Siamo nati quel 5 agosto 2003 con un nome: Cuba ed un cognome di combattimento: Dibattito. Da allora non abbiamo mai smesso di fare, sognare, convocare, rinnovare, scambiare, vivere.

Siamo arrivati ai sedici anni. Qui a Cuba vuol dire arrivare ad essere maggiorenni. Già comincia a restare nel passato l’infanzia, in cui ci siamo divertiti ed abbiamo imparato quello che ci piace fare ed adesso entriamo alla maturità adolescente.

Non c’è stato quasi tempo per il riposo. Ma il senso dell’utilità e la gratitudine dei nostri lettori ricompensano abbondantemente l’impegno.

Incomincia una tappa che ci obbliga a continuare ad essere irriverentemente impegnati, profondamente allegri, irrinunciabilmente rivoluzionari. Ma che anche ci invita a fare cose migliori, più profondamente giornalistiche, più provocatoriamente visuali, più innovatrici.

Contiamo per ciò su un giovane ed audace collettivo editoriale, ed uno sperimentato e sperimentatore gruppo tecnico; ma soprattutto, contiamo su di voi, i nostri lettori, fonte di critica e crescita, linfa per nutrirci e catturare con le nostre lettere il mondo, forza vigorosa che ci fa guardare all’orizzonte.

Celebriamo i 16 anni per Cuba, per il Dibattito, per la Patria e per il Mondo migliore a cui aspiriamo!

Salute!

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Cubadebate

Questo pomeriggio, nel Memorial Josè Martì, a L’Avana, Cubadebate presentò il suo nuovo sito web“Fidel Soldado de las Ideas”, come un omaggio al leader della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro Ruz, nel suo 90°compleanno.  

Sviluppato dall’Università delle Scienze Informatiche e con l’appoggio tecnico ed editoriale di varie istituzioni del paese, il nuovo spazio digitale contiene un’ampia raccolta, ancora incompiuta, di discorsi, articoli, eventi, documenti, libri ed immagini di Fidel; fatto che permetterà agli internauti trovare in un solo sito una buona parte del pensiero e dell’opera del Comandante in Capo.

Randy Alonso Falcon, direttore di Cubadebate, spiegò che con l’uscita del sito si concreta un sogno di 8 anni fa, quando nel suo messaggio al popolo, il Comandante in Capo annunciava che non aspirava ad essere eletto come Presidente del Consiglio di Stato data le sue limitazioni di salute, e che desiderava solamente combattere come un soldato delle idee.

“Le pagine digitali di Cubadebate e di altri mezzi digitali erano da quel momento il veicolo per disseminare per il mondo le idee del guerriero in obbligato riposo fisico, tuttavia, in quell’oceano infinito, prezioso, ma a volte disorientato di Internet, non aveva un sito dove trovare concentrato il pensiero e l’azione di Fidel”, disse Alonso.

Diverse istituzioni che possiedono fondi di documenti e di immagini di Fidel collaborarono nell’impegno, uniti ad una piccola squadra di giovani che sostenne il lavoro editoriale e tecnico della costruzione del sito, puntualizzò.

“Fidel Soldado de las Ideas”  conta con un sito principale in spagnolo ed ha versioni in inglese, francese, russo, italiano, portoghese, tedesco ed arabo. Tra gli altri documenti di gran valore per la storia, raccoglie i discorsi ed interventi di Fidel conosciuti, dal primo messaggio di Fidel agli spedizionieri del Moncada il 26 luglio nella Granjita Siboney fino al più recente intervento nel VII Congresso del Partito.

Inoltre quelli che visitino la galleria potranno accedere agli audio del comandante, video, caricature, dipinti, poster, foto poco conosciute; mentre, un’altra delle forze del sito è contare su una cronologia di fatti che segnarono la vita di Fidel, che va dalla sua nascita all’alba del 13 agosto 1926 fino al presente, oltre ad una cronologia dei più di 80 viaggi di Fidel dal 1959.

La presentazione è stata trasmessa dal vivo attraverso la pagina in Facebook di Cubadebate ed ebbe anche seguito attraverso il nostro account principale in Twitter.

Il sito è disponibile per la navigazione dalle 3:00 pm ora di Cuba (7:00 pm GMT) nella direzione www.fidelcastro.cu

traduzione di Ida Garberi

per vedere il video

Come un omaggio al leader della Rivoluzione Cubana nel suo 90° compleanno, Cubadebate presenterà venerdì 12 agosto il suo nuovo sito “Fidel Soldado de las Ideas”, sviluppato insieme all’Università delle Scienze Informatiche, e con la collaborazione decisiva di varie istituzioni del paese.  

Concepito come una minienciclopedia digitale in costruzione del pensiero e dell’opera del Comandante in Capo Fidel Castro Ruz, il sito raggruppa preziosi testi, immagini, documenti e fatti relazionati al leader cubano.

La presentazione del nuovo spazio di Cubadebate nella web si farà nel Memorial Josè Martì, alle 2:30 pm. Da quel momento sarà disponibile per gli internauti di tutto il mondo.

traduzione di Ida Garberi

Il giornalista cubano radicato a Miami Edmundo Garcia ha denunciato ieri via Twitter che i siti cubani in internet Cubadebate e Cubasì sono stati censurati da AT&T, il gigante della telefonia e di internet negli Stati Uniti.  

“AT&T, i giganti dei telefoni e di internet negli USA mi confermano che hanno bloccato Cubadebate e CubaSì. Io cambio compagnia”, ha scritto l’autore del programma alternativo di radio di Miami “La Tarde se Mueve” nel suo account di Twitter, EdmundoGarcía65.

Per questa stessa via, il giornalista cubano ha assicurato che la censura contro i siti di internet cubani Cubasì e Cubadebate viola il 1° Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti e per questo ha raccomandato ai clienti di questa compagnia a Miami di sollecitare i servizi di altre ditte, come Comcast, Verizon o T-Mobile.

I seguitori di Cubasì e Cubadebate negli Stati Uniti, che sono utenti di AT&T, quando tentano di accedere a queste pagine cubane esce un cartello sullo schermo dei loro computer che dice: “Non si riconosce il server.”

“Loro mi hanno confermato che hanno ritirato l’accesso perché i siti non hanno un accordo con loro, una grossolana bugia, e questo viola il 1° Emendamento della Costituzione”, ha assicurato il giornalista radicato a Miami, quando è stato intervistato da Cubasì.

da Cubasì

traduzione Ida Garberi

La nostra società deve sempre di più comunicarsi, capirsi, dialogare. Immersa in complessi e necessari processi trasformatori, richiede del consenso e della partecipazione come appoggi imprescindibili.

L’alleanza Mensa Redonda–CubaDebate aspira a questo cammino nell’analisi di temi nazionali di interesse, a partire dall’esposizione nello spazio radiotelevisivo delle politiche del paese in differenti settori, la sua ampia rassegna posteriore nel portale digitale e la possibilità di ricevere e di rispondere alle opinioni ed ai punti interrogativi sul tema dei telespettatori, radioascoltatori ed internauti.

Imperfetto, con ancora delle carenze, limitato per il tempo reale delle emissioni della Mensa, questo dialogo popolo–istituzioni è sommamente utile, è per arricchire ed è autenticamente rivoluzionario. Ma può andare oltre alle 2 ore di trasmissione, ogni settimana.

Così l’hanno capito alcuni dei nostri organismi che non si sono limitati a sottomettersi all’esame pubblico sugli aspetti della loro gestione, ma hanno fatto loro la necessità di rispondere ad ognuno degli appelli o delle segnalazioni che sono arrivate attraverso le chiamate telefoniche, le poste elettroniche od i commenti nella web.

Riceviamo recentemente una dettagliata informazione scritta del Ministro di Educazione Superiore sul contatto e sulla risposta che hanno dato prima ad ognuna delle opinioni ricevute, durante e perfino dopo le tre Mense Redonde che abbiamo dedicato alle università cubane nel settembre scorso. Questo si chiama rispetto al popolo.

Molto interessante è stato anche il dialogo istantaneo che abbiamo vissuto alcuni giorni fa tra lettori di CubaDebate e funzionari dell’Istituto di Pianificazione Fisica, a proposito dell’analisi nella Mensa Redonda del tema dell’ordinamento territoriale ed urbano. Uno scambio rispettoso, evidente, intelligente, che orienta; non senza polemica, ma pieno dei propositi comuni di costruire una società migliore.

Lo hanno fatto anche, come altre volte durante questo anno, i compagni di LACETEL, in occasione della Mensa Redonda sulla TV Digitale.

Sono dimostrazioni che continuiamo ad avanzare nell’imprescindibile missione dei mezzi di comunicazione di servire oltre a ponte di comunicazione tra il popolo e le istituzioni, e viceversa. Ma il cammino è ancora lungo. Ha bisogno dell’intendimento e della partecipazione di tutti. Qualcosa non eludibile nella costruzione giornaliera del consenso e dell’unità che sostentano la nostra opera rivoluzionaria. Che questi buoni esempi servano da ispirazione!

di Randy Alonso Falcon, per Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Randy Alonso, direttore di Cubadebate, a sinistra e Miguel Diaz-Canel, primo Vice presidente di Cuba, a destra

“Cubadebate è un punto di riferimento del meglio della stampa digitale cubana”, ha affermato questo lunedì il primo Vicepresidente cubano Miguel Diaz-Canel, in un incontro con collaboratori, lettori e la squadra editoriale di questo sito che ha celebrato oggi una decade in Internet.

Ha assicurato che questa pagina web, che è quella di maggiore visibilità dei mezzi digitali del paese con più di un milione di visitatori al mese, ha un compromesso con l’eccellenza dal suo primo numero per affrontare le sfide, ed “ha apportato un modo di fare e di dire che è un punto di partenza per tutto quello che abbiamo ottenuto nello scenario della web a Cuba”, ha aggiunto.

Il membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito ha riconosciuto che il mezzo si è trasformato in qualcosa di molto importante per trasmettere la verità su quello che succede a Cuba e nel mondo, ed ha elogiato la relazione di questa web coi suoi lettori che intervengono attivamente nei commenti ed offrono “il polso di quello che pensano i cubani di oggi”, ha detto.

Diaz-Canel, che è stato accompagnato da Rolando Alfonso Borges, capo del Dipartimento Ideologico del Comitato Centrale, ha trasmesso un augurio del Partito e del governo cubano alla squadra di Cubadebate ed ai suoi lettori che sono stati rappresentati nell’incontro celebrato nel Giardino Botanico Nazionale da un piccolo gruppo di quelli che commentano più attivamente nelle pagine del sito.

Cubadebate, fondato il 5 agosto 2003 e diretto da allora da Randy Alonso, è sorto come mezzo di espressione di un gruppo di professionisti cubani della stampa che integrano il Gruppo di Lavoro contro il Terrorismo Mediatico, dell’Unione dei Giornalisti di Cuba, e possiede decine di collaboratori nell’Isola ed all’estero.

Amministrato da una ridotta squadra di editori e la collaborazione di studenti di Giornalismo dell’Università de L’Avana, da aprile del 2008 distribuisce come primizia le Riflessioni del Comandante in Capo Fidel Castro, il cui account in Twitter, @reflexionfidel, possiede più di 404 000 follower.

Un gruppo di ricercatori dell’Università di Scienze Informatiche, diretto dall’ingegnere Alejandro Machado, hanno permesso che il 21 giugno 2009 si inaugurasse una versione più avanzata di questa web in tecnologia WordPress ed una gran interazione con i motori di ricerca per Internet e piattaforme delle reti sociali, oltre ad avere una notevole agilità e diversità tematica nella sua gestione editoriale.

Gli spazi di questo mezzo nelle reti sociali generano circa l’80% del suo traffico che include circa 700 mila utenti nelle sue pagine in Facebook ed un milione di follower negli account che amministra in Twitter, oltre a milioni di download nel suo canale di Youtube.

da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi