Eduardo Martínez Díaz, presidente di BioCubaFarma, ha esteso questo venerdì in una conferenza stampa le informazioni sull’efficacia di Soberana nel suo schema a tre dosi insieme a Soberana Plus e l’autorizzazione all’uso d’emergenza dell’Autorità di Regolamentazione dei Medicinali, delle Attrezzature e dei Dispositivi Medici (Cecmed) per Abdala.

“Avanziamo con cinque candidati vaccinali e abbiamo già ottenuto l’efficacia di Soberana 02 e Abdala dopo un rigoroso processo. Stiamo anche iniziando a misurare l’efficacia dei vaccini da studi di intervento sanitario. Sono risultati molto incoraggianti”, ha evidenziato.

La direttrice del Centro per l’Ingegneria Genetica e Biotecnologia (CIGB), Marta Ayala, ha affermato che “possiamo dire di avere il primo vaccino con autorizzazione all’uso d’emergenza approvato da Cecmed”.

La medico ha dichiarato che sono trascorsi sette mesi dall’inizio della valutazione clinica di Abdala fino a quando non è diventato un vaccino: “È un vaccino perché ha appena ricevuto l’autorizzazione per l’uso in emergenza”.

Il presidente di BioCubaFarma ha informato la stampa nazionale ed estera che nei prossimi giorni verrà presentato a Cecmed il fascicolo per la richiesta dell’autorizzazione all’utilizzo in emergenza per lo schema Soberana 02 + Soberana Plus.

Da parte sua, la dott.ssa María Eugenia Toledo, ricercatrice principale della sperimentazione clinica di fase III del candidato vaccinale Soberana 02, ha aggiornato le informazioni sull’efficacia.

Per quanto riguarda l’efficacia della terza dose, ha spiegato che “non è stata misurata solo sulla malattia sintomatica, ma anche sull’efficacia nell’infezione, nella malattia grave e sulla morte. Potremmo avere dei soggetti contagiati, ma l’importante è che non soffrano di malattie sintomatiche molto gravi o gravi”.

In un’analisi pubblicata oggi sul sito dell’Istituto Finlay dei Vaccini, si evidenzia che l’efficacia sulla malattia sintomatica (considerata la variabile principale dello studio) è stata stimata del 91,2%.

“L’efficacia nel prevenire la morte e le malattie sistemiche gravi è stata significativamente maggiore; con il raggiungimento del 100% di prevenzione.  È stata inoltre verificata un’efficacia del 75,7% sull’infezione, rilevando 21 casi positivi al PCR nel gruppo di studio e 78 nel gruppo placebo”, sottolinea il documento.

Lo sperimentatore principale della sperimentazione clinica di fase III del candidato vaccinale Soberana 02 ha evidenziato che se il soggetto ha meno di 65 anni l’efficacia aumenta, mentre per chi ha più di 65 anni l’efficacia è inferiore (77%).

“Se i soggetti non hanno comorbilità, l’efficacia è molto più alta, raggiungendo il 96,7% per il gruppo sotto i 65 anni”, ha sottolineato.

Come stanno andando gli altri studi clinici di Soberana?

Nell’aggiornare lo stato degli altri candidati vaccinali della linea Soberana, il dottor Dagmar García, vicedirettore della ricerca presso l’Istituto Finlay, ha ricordato che il 14 giugno è iniziata la sperimentazione clinica della Soberana-Pediatria presso l’ospedale “Juan Manuel Márquez” de L’Avana.

“Si tratta di una sperimentazione clinica di Fase I/II che vuole dimostrare la sicurezza, in prima istanza, e poi l’immunogenicità dello schema eterologo di due dosi di Soberana 02 e una di Soberana Plus come dose di richiamo”.

di Andy Jorge Blanco

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Abel Padrón Padilla

I negozi di valuta liberamente convertibile (MLC) sono diventati, ben presto, un enorme business. Non proprio per quelli che, di volta in volta e con il massimo impegno, destinano parte del proprio stipendio a “ricaricare” la propria tessera magnetica e poter poi acquistare beni di prima necessità, ad esempio, o per molti di coloro che ricevono assiduamente rimesse dall’estero.

I negozi in MLC, in molti luoghi, sono stati una porta aperta e, a quanto pare, senza serratura, attraverso la quale si sono intrufolati impunemente accaparratori e rivenditori, tutti schegge dello stesso ramo.

Perché non è necessario fare tanti conti per notare che questi stabilimenti sono oggi i fornitori di un mercato nero che si è andato affermando quasi formalmente ben in vista e con profitti che gonfiano le casse di pochi a scapito delle tasche di molti.

E di esempi o trucchi ce ne sono tanti: liste e ancora liste per settimane e addirittura mesi per cercare di acquistare un condizionatore o una lavatrice; posizioni nelle liste che costano 60 dollari per comprare un frigorifero o possono costare 2500 pesos cubani e più se si tratta di un congelatore; articoli che restano meno tempo sugli scaffali dei negozi rispetto a quelli virtuali dei vari social network dove vengono rivenduti.

Quelle liste hanno l’immunità? Vendita regolamentata o contrabbando senza misura? Le autorità dello stabilimento hanno le mani legate? La catena dipendente-rivenditore-mercato nero è interrotta o tutti i collegamenti se ne beneficiano?

E non serve avere un dottorato per unire i puntini: quello che oggi si vende a caro prezzo, prima lo si comprava generalmente in questi negozi. In primo luogo, perché viste le tensioni economiche che la pandemia della COVID-19 ha comportato per quest’isola – rafforzate, ovviamente, dal bloqueo statunitense – e vista la carenza cronica di cui soffriamo, i pochi assortimenti esistenti arrivano solo in questi negozi.

In secondo luogo perché è risaputo che, pur essendo stati concepiti solo per apparecchiature di fascia alta, oggi si vendono – più per necessità che per pretesa di stato – dalle tagliatelle al dentifricio. A ciò va aggiunto che, nonostante lo scorso novembre, i direttori di Tiendas Caribe e della Filiale Cimex in provincia abbiano assicurato al giornale Escambray che solo 21 unità dei negozi dove si pagava in CUC, delle 180 esistenti, sarebbero state incorporate in questo tipo di commercio, cioè in MLC, in realtà oggi quasi tutti gli ex centri commerciali rimasti sono stati trasformato in questo tipo di vendite.

Quindi, se sono gli unici posti dove viene commercializzato ciò che non è controllato dalla Tessera Annonaria – leggi pollo, detersivo e olio; se la maggior parte degli stabilimenti è dedicata alla vendita in MLC, dove entrano i prodotti  nel business della rivendita e dell’accaparramento dei beni di prima necessità? Fuori dal campo visivo…

Forse è per questo che, in parte, quasi contemporaneamente i prodotti passano dal bancone dei negozi in MLC a quelli dei diversi gruppi di Facebook, WhatsApp o Telegram, dove vengono venduti senza nessun pudore: zuppe istantanee a 50 pesos; vasetti di gel per capelli a 250 pesos; spaghetti a 150 pesos; una confezione di salsa per panini a 270 pesos; astuccio di gelatina dolce da un chilogrammo a 500 pesos; lecca lecca a 40 pesos; saponi da bagno a 65 pesos; pacchetti di biscotti al cioccolato a 100 pesos; scolapiatti a 500 pesos… E tutti i prodotti, almeno, hanno un prezzo tre volte superiore a quello che realmente costano in negozio. Ma è la legge, o lo compri a caro prezzo o paghi il costo di perdere tempo e salute in fila (ndt: 25 pesos cubanos sono circa 1 euro).

Perché coloro che oggi traggono profitto da questi elementi, almeno, sono consapevoli di un paio di cose: non hanno uno stabilimento che gli fa concorrenza, né queste illegalità hanno il freno che sempre dovrebbero avere.

Ma è vero che non si può essere assoluti. Gli organi della Polizia Nazionale Rivoluzionaria (PNR) di Sancti Spíritus hanno agito in diverse occasioni contro coloro che mettono in atto tale condotta criminale. Durante i primi cinque mesi di quest’anno, un rapporto della PNR a cui il giornale Escambray ha potuto accedere ha rivelato che in quel periodo sono state identificate 136 persone che hanno proposto la vendita di prodotti sui social network. “Abbiamo agito contro 118”, spiega il documento, “83 sono stati denunciati, 28 sono stati diffidati e sono state effettuate sette profilassi; il resto, 18 casi, non sono stati individuati a causa dell’utilizzo di profili falsi”.

Non tutti coloro che vengono colti in flagrante sono coloro che sono coinvolti in questo contrabbando, né si applica quanto stabilito a tutti i rivenditori — nonostante siano stati identificati in numerose file—; ma l’impunità, come vedete, a volte, ha anche le gambe corte.

E bisognerebbe essere più severi soprattutto adesso con la sospensione dei depositi in contanti in dollari sulle carte magnetiche che ha provocato una sorta di caos: da un lato, il clamoroso calo del mercato informale dei biglietti verdi contanti e sonanti e, dall’altro, l’aumento di quelli acquistati tramite bonifico, in quanto ha fatto impennare il prezzo degli euro e di altre valute.

I negozi in MLC sono stati da un certo punto di vista un male necessario per questo paese: un modo per catalizzare la nostra economia martoriata – come hanno detto autorità ed esperti – un modo per raccogliere ogni tipo di valuta estera, un modo per frenare le importazioni di elettrodomestici di fascia alta, una valvola di sfogo… E continueranno ad espandersi, forse…., ma quello che non può succedere è che continui a minarci quel tipo di karma di compro, poi rivendo.

di Dayamis Sotolongo

da Cubadebate/Escambray

traduzione di Ida Garberi

foto: Vicente Brito/Escambray

Professionisti di diverse manifestazioni artistiche a Cuba contribuiscono con l’oratoria, la musica, la danza o la pittura al processo di attesa dopo l’applicazione del candidato vaccinale Abdala negli spazi designati.

“Lo scopo è accompagnare i volontari durante l’ora in cui devono rimanere nel centro di vaccinazione. Nel mio caso, ho risposto all’appello della direzione della cultura della provincia di Matanzas per collaborare, in modo semplice e dignitoso, a questa campagna per la salute”, ha detto a Prensa Latina la narratrice orale, Ileana Hernández.

Da uno degli spazi dell’Associazione Cubana degli Artigiani e degli Artisti, la narratrice ha espresso la gratitudine di coloro che ricevono le dosi del candidato vaccinale, il cui risultato nella sperimentazione clinica di fase III ha dimostrato un’efficacia del 92,28% contro tutti i ceppi presenti nel paese.

“È un momento, per la gente, di riempirsi di spiritualità, amore e tenerezza, oltre a condividere e trasmettere la nostra identità e i nostri costumi. Ho regalato ai presenti la leggenda di Matanzas, “La gaviota del San Juan”, con l’obiettivo anche di diffondere la storia, avvicinandosi ai libri e alle tradizioni cubane”, ha detto.

Al centro di vaccinazione, situato in uno dei locali della società di promozione artistica e letteraria Artex S. A e responsabile dell’immunizzazione di 1.300 persone di Matanzas, Mirian Muñoz, attrice e direttrice del gruppo teatrale Icarón, condivide la scena con l’attore e scrittore Gilberto Subiaurt.

“Improvvisiamo testi e rivisitiamo opere classiche della poesia di Matanzas come le creazioni di Carilda Oliver Labra. Per noi non importa la fatica o il tempo, è un modo semplice per appoggiare il popolo in questi momenti che i teatri sono chiusi”, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Eduardo Martínez Díaz

Il file del candidato vaccinale Abdala, con un’efficienza del 92,28%, è già stato presentato dal suo sviluppatore (Centro di Ingegneria Genetica e Biotecnologia) all’ente regolatore cubano, il Centro per il Controllo Statale dei Medicinali, delle Attrezzature e dei Dispositivi Medici ( CECMED), per ottenere l’autorizzazione all’uso in emergenza.

Poiché i risultati sono positivi, si prevede di ottenere questa autorizzazione nelle prossime settimane, ha riferito in una conferenza stampa Eduardo Martínez Díaz, presidente di BioCubaFarma, che ha evidenziato che CECMED ha accompagnato l’intero processo di sviluppo dei candidati vaccinali cubani, con ispezioni degli impianti di produzione e la valutazione delle informazioni che sono state generate.
In una conferenza stampa si è saputo che l’Istituto dei Vaccini Finlay (IFV) consegnerà la prossima settimana al CECMED il file di Soberana 02, che consiste in un’efficacia del 62% in due dosi.

E Soberana Plus per i convalescenti?

Riferendosi allo studio del candidato vaccinale Soberana Plus nei pazienti convalescenti, Vicente Vérez Bencomo, direttore dell’IFV, ha affermato che la fase II dello studio è in fase di conclusione in questo gruppo con 450 convalescenti, uno studio in doppio cieco con placebo.
“Siamo nella valutazione finale della risposta immunitaria in questi pazienti convalescenti, e tutto sembra indicare che si comporti confermando i risultati ottenuti nella fase I. Dai risultati della fase I, più i risultati di Soberana Plus come rinforzo dell’immunità nello studio di Fase III di Soberana 02, hanno permesso di inserire Soberana Plus in una parte dell’intervento sanitario in via di sviluppo nel paese”, ha spiegato il direttore dell’IFV.
Ha sottolineato che una dose di Soberana Plus viene attualmente applicata al personale sanitario convalescente dalla COVID-19. “Speriamo di avere presto l’autorizzazione di emergenza per estenderla al resto dei convalescenti del paese, perché riteniamo che in uno scenario di circolazione di ceppi così dissimili, sia importante che anche chi ha già sofferto la malattia sia protetto, in modo tale da ridurre il rischio di reinfezione”, ha affermato.

Vicente Verez

Viene valutata l’efficacia dello schema Soberana 02 + Soberana Plus

Vicente Verez Bencomo ha inoltre affermato che è attualmente in fase di valutazione l’efficacia della terza dose in cui viene utilizzato il candidato Soberana Plus. “Quando viene fatta un’analisi della risposta immunitaria, si scopre che il numero di soggetti che supera la soglia che correla gli anticorpi neutralizzanti dovrebbe essere dell’85% e del 95%”.
Questo studio, che ancora non offre un’esatta correlazione, è stato condotto in una provincia dove è elevata la presenza dei cosiddetti “ceppi preoccupanti”.
Una volta ottenuto questo risultato, il file verrà presentato a CECMED.
Ha aggiunto che “è prevista un’elevata efficacia con la terza dose, perché ci sono il 96% di persone (del gruppo studiato) che sono correlate con un’elevata immunità. Ciò non significa che queste persone siano protette dalla malattia, ma piuttosto che si tratta di una previsione con un importante livello di approssimazione”.

Si prevede un aumento dell’efficienza tra l’85 e il 95%.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Ismael Francisco/Cubadebate

Il Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica di Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, ha saputo che l’efficacia di Abdala è del 92,28%, che supera i requisiti dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) per un candidato vaccinale contro la COVID-19 per diventare un vaccino, che è del 50%.

Lo ha reso noto la giornalista Leticia Martínez sul suo account Twitter.

“L’efficacia con tre dosi di #Abdala è del 92,28%. La scienziata Marta Ayala ha appena informato il presidente @DiazCanelB. Più che un vaccino è un paese!”

Appresa la notizia, il presidente ha detto: Penso a Martí, che ha scritto: “non è l’intelligenza ricevuta e casuale che dà onore all’uomo; ma il modo in cui la usa e la salva, c’è un solo modo per resistere ed è quello di servire”.

Con questo risultato, la richiesta di un’Autorizzazione d’Uso d’Emergenza sarà presto fatta al Centro per il Controllo Statale di Medicinali, Attrezzature e Dispositivi Medici (CECMED) e, una volta approvato, Abdala diventerà il secondo vaccino contro la COVID-19 sviluppato in America Latina ed i Caraibi, ha evidenziato il gruppo BioCubafarma sulla sua pagina Facebook.

Questo candidato vaccinale, creato dal Centro di Ingegneria Genetica e Biotecnologia CIGB, è composto dall’ingrediente farmaceutico attivo, ovvero il RBD (receptor binding domain, per il suo acronimo in inglese), che è coadiuvato nella formulazione con idrossido di alluminio e altri componenti.

Il 7 dicembre è iniziato lo studio clinico di fase I con 132 soggetti di età compresa tra 19 e 54 anni. Lì sono state studiate la sicurezza e l’immunogenicità.

Nella fase II (660 volontari) è stato esteso all’età di 80 anni, una volta dimostrati i dati di sicurezza del candidato vaccino.

Nella fase III (48.290 volontari), oltre alla sicurezza e all’immunogenicità, è stata studiata l’efficacia.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Foto: Yandry Fernández Perdomo/ Cubadebate

Rosa María non gioca con i suoi nipoti da due anni, senza vederli,a parte sullo schermo. Il suo visto per viaggiare negli Stati Uniti, dove risiedono, è scaduto all’inizio del 2019. La chiusura dell’ambasciata di quel paese a Cuba, la limitazione dei movimenti internazionali causata dalla COVID-19 e il graduale aumento delle misure restrittive del governo statunitense nei confronti dell’Isola, complica le procedure per ottenerne uno nuovo. In fondo, per richiederlo, bisognerebbe recarsi in un paese terzo – con le spese che questo comporta – e correre il rischio di ricevere un rifiuto. Non è stato possibile.

Daisy Rojas, un’altra nonna cubana, si rammarica di doversi recare in Messico o in Colombia e stare lì per diversi giorni senza certezze, facendosi carico di spese impagabili. Ricorda che prima del 2017 è andata più volte a Miami per incontrare suo figlio e i suoi nipoti. “Anche mio figlio ha sofferto molto per questa situazione. I miei nipoti non mi vedono da molto tempo. Anche le persone a Miami soffrono di queste misure. Una famiglia separata è una cosa terribile”.

Non sono gli unici a subire assenze e distanze. Molte famiglie cubane sono frammentate dal mare e dall’impatto della politica statunitense. Sono storie quotidiane tali come quelle di chi è colpito dagli effetti del bloqueo economico, imposto da quasi sessant’anni.

In tempi di pandemia, l’assedio è diventato ancora più intenso. Più di 200 misure approvate dall’amministrazione Trump e ignorate dall’amministrazione Biden, avevano il compito di rendere ancora più difficile la vita economica dell’isola, le cui conseguenze ricadono ripetutamente sulla popolazione.

Carenze, scarsità di medicinali, difficoltà nel portare a termine diete specifiche, tensioni nei trasporti e altri conflitti aggravati dal bloqueo rendono più complessa la routine delle famiglie cubane. Aggiungono preoccupazioni, ansie, rendono loro la vita più difficile.

Ana Victoria Casadesús Foto: Elio Miranda/Cubadebate

Lo conferma Ana Victoria Casadesús, ricercatrice presso il Centro di Immunologia Molecolare. “La mia generazione è nata e cresciuta con il bloqueo. Ha un impatto in tutti gli ambiti della vita, dal personale al lavoro: nelle case, negli ospedali, nelle scuole, nelle fabbriche… Ha un impatto su ciò che sappiamo e possiamo misurare con esempi e su ciò che non possiamo. Sono troppi anni”.

Per la sua famiglia, dice, è particolarmente difficile acquisire una buona dieta e l’accesso ai farmaci. “Vivo con genitori anziani che hanno bisogno di farmaci specifici. Il bloqueo incide moltissimo sulla salute”.

Nel suo lavoro di ricercatrice soffre di altre sfaccettature della politica aggressiva: “Bisogna acquistare i reagenti quasi sempre attraverso paesi secondi o terzi e, quindi, a un prezzo più caro. Inoltre, molte volte la sede delle attrezzature di cui disponiamo non è in grado di provvedere alla manutenzione o diventa difficile l’acquisto dei pezzi di ricambio”.

Sarebbe anche molto vantaggioso avere un maggiore scambio con gli scienziati, il dibattito di idee e conoscenze e la formazione in nuove tecniche, aggiunge.

Tra routine e sfide

Daisy Rojas ha 66 anni. Quando è iniziata la pandemia, le condizioni di reclusione l’hanno costretta a lasciare il lavoro. Per mesi il suo principale sostentamento sono stati i soldi che il figlio maggiore gli ha inviato da Miami. Ma le restrizioni sulle rimesse e la complessità dello scenario economico per coloro che risiedono negli Stati Uniti hanno reso difficile il processo.

“Quello che mio figlio mi ha mandato era abbastanza per vivere. Andavo all’ufficio della Western Union ogni mese, facevo una fila molto lunga e raccoglievo i soldi. Adesso l’altro mio figlio, che vive a Cuba, deve aiutarmi, e non mi piace essere un peso in più per lui, ha una grande famiglia”.

Ora trascorre molto tempo a prendersi cura dei suoi nipoti che vivono a Cuba ed è colpita direttamente, più e più volte, dalle conseguenze della pressione economica degli Stati Uniti.

“Soffriamo quotidianamente di carenze nei negozi di valuta nazionale, che influiscono sugli acquisti di cibo, prodotti per la pulizia e altro”, spiega a Cubadebate.

Si riferisce anche alla mancanza di carburante, ai problemi di trasporto e alla carenza di medicine nelle farmacie. “Se è terribile non avere cibo, è altrettanto esasperante essere malati o avere un familiare che non ha le medicine di cui ha bisogno”.

Questi sono solo un paio di esempi delle tante sfaccettature del bloqueo, ritraggono le difficoltà di chi vive quotidianamente a Cuba. Condizionano, come no?, creano ansie e preoccupazioni. “Tutto ruota intorno alle code, per rifornire le nostre dispense. C’è stress e ansia per i membri del nucleo, ma anche per il paese. Garantire cibo e medicine spiazza ogni routine”, riconosce Rojas.

Tuttavia, insiste Ana Victoria Casadesús, il bloqueo ha anche rafforzato le capacità della popolazione cubana di crescere di fronte alle difficoltà, essere più creativa e felice, costruire progetti di vita e di paese, che sono molto connessi.

“Penso che la felicità sia fatta da noi stessi. Qui ci sono condizioni che possono rendere più difficile realizzare i tuoi sogni, devi avere degli strumenti per superare i problemi ed essere felice, avere progetti, aspirazioni e sogni, che sono ciò che ti aiutano a crescere”.

Al di là dell’ingenuità…

Ci sarà chi insisterà sul fatto che il bloqueo non è progettato per colpire le persone, ma le istituzioni. In realtà, non si può danneggiare l’economia di uno stato senza incidere sugli abitanti di quel paese.

Indubbiamente, colpisce noi, le persone che lavorano, gli insegnanti, i medici, i ricercatori, il nonno che ha già lavorato tutta la vita e ora non ha accesso a determinati farmaci, insiste Ana Victoria Casadesús.

“Come impedire l’arrivo di risorse, cibo, materie prime, petrolio senza che questo abbia un impatto negativo sulla vita quotidiana dell’intera nazione?”, si chiede Daisy Rojas.

Aggiunge che chi genera le sanzioni non si cura delle angosce o dei bisogni di questo popolo. “Posso capirlo, loro sono i nemici. Ma molti di coloro che lo sostengono, dovrebbero vergognarsi, sono cubani che vivono fuori o dentro il paese. Non cercate scuse stupide, è contro il governo e contro il popolo. Se lo sostengono, devono essere consapevoli che stanno generando disperazione, fame, dolore e morte”.

Daisy Rojas

Altri diranno che è una scusa facile, un’esagerazione; che molte delle sue conseguenze sono colpa del governo. È progettato per farci pensare in questo modo, per stressare senza essere notati, per incolpare gli altri. Daisy Rojas lo spiega con un’ottima metafora:

“È come essere su una nave nel bel mezzo di una tempesta. Il capitano fatica a far uscire la barca dalla zona di maggior rischio, ma c’è una nave potente che lo spinge ad affondare, a morire. Approfittando del maltempo, lo lancia verso il baratro. Alcuni incolperanno il capitano per non essere stato in grado di portarli in un porto sicuro, ma stanno ignorando tutto ciò che accade intorno”.

di Ania Terrero/Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Cuba ha nemici potenti ma anche amici fedeli e molto impegnati, ha detto oggi uno degli organizzatori della regata svoltasi nella città italiana di Torino per protestare contro il bloqueo statunitense che opprime l’isola.

Parlando con Prensa Latina, il presidente dell’Agenzia per l’Intercambio Culturale ed Economico con Cuba (Aicec), Michele Curto, ha sottolineato che “oggi abbiamo remato sul Po e abbiamo trovato un altro modo simpatico, divertente e fantasioso per dire no al bloqueo”.

Riferendosi alla gratitudine espressa da Torino ai collaboratori sanitari cubani che lì hanno contribuito a combattere la pandemia della COVID-19, Curto ha ricordato che “abbiamo lavorato con loro” e “abbiamo ereditato da loro un impegno enorme e stiamo cercando di assolverlo”.

In tal senso, ha detto che insieme ad altre organizzazioni, tra cui la Coordinatrice Nazionale dei Cubani Residenti in Italia, “cerchiamo costantemente di attaccare il bloqueo”, e a questo proposito ha ricordato il lavoro svolto da Aicec nel promuovere la importazione di prodotti agroalimentari cubani.

Noi, ha precisato, cerchiamo di dimostrare che c’è una Cuba laboriosa, che soffre ma non si arrende e non si arrenderà mai, una Cuba che ci insegna quotidianamente cos’è la disciplina, a sognare e ad andare avanti.

“Continueremo al fianco dei cubani, sostenendovi e vogliamo solo esprimere un concetto semplice: uomini e donne cubani, potete essere sicuri che non sarete soli”, ha detto.

Allo stesso modo, ha espresso il suo rifiuto del bloqueo e il suo sostegno alla Rivoluzione cubana, Max Lioce, coordinatore del Collettivo Cuba Va, che ha precisato che la manifestazione sul Po segnerà un prima e un dopo nelle azioni a sostegno della nazione caraibica.

Questo sforzo congiunto messo in campo da diverse organizzazioni, associazioni e comitati non solo durerà nel tempo, ma crescerà e di fatto sta crescendo, ha sottolineato Lioce.

Ha rimarcato il significato della manifestazione di questa giornata sul fiume più grande d’Italia.

Lo abbiamo fatto con quel bellissimo spirito di amore per Cuba, solidarietà con la Rivoluzione cubana, il suo progetto storico, i suoi disegni per difendere e migliorare la giustizia sociale, l’equità, la solidarietà internazionalista, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto di Michele Curto

L’articolo è scritto in linea mimetica con l’ingiuriosa campagna di discredito e menzogne contro la collaborazione medica che Cuba offre al mondo, un’operazione progettata, finanziata e istruita a essere mondializzata dagli uffici statunitensi, a Washington e a Miami, che mantengono viva la perenne persecuzione contro Cuba.

Simili ai crociati del Medioevo, quelli che non indugiavano nell’uccidere e conquistare terre per ampliare le loro ricchezze e imporre un unico credo, gli attuali cavalieri della destra internazionale, sotto le spoglia di democratici, blasoni immorali e senza il minimo pudore, sono ossessionati dall’affliggere chi è esempio di un mondo dove coloro che compiono le opere non sono i potenti o gli autocrati, bensì la gente semplice che, convintamente, prodiga sforzi quotidiani e contribuisce a un mondo migliore e solidale, non semplicemente caritatevole.

Con fondi milionari e nell’ambito della strategia di sovversione e ingerenza negli affari interni di Cuba, la campagna contro i medici cubani è diretta dal Consiglio di Sicurezza Nazionale della Casa Bianca, con la partecipazione attiva del Dipartimento di Stato di quel paese, in collusione con la mafia anticubana e di ultradestra della Florida.

Sostengono e finanziano a tale fine organizzazioni con la copertura di “non governative” e la falsa motivazione dei diritti umani, come quella citata nell’articolo di Manzo su Il Giornale, Prisoners Defenders, con sede in Spagna.

L’istruzione perniciosa è semplice: accusare i medici cubani di essere “schiavi moderni”. Accusano di “tratta di esseri umani” Cuba, che ha dimostrato una notevole capacità di mobilitare sforzi personali e sociali per aiutare altri esseri umani in qualsiasi parte del mondo, sulla base di convinzioni, cosa che altri paesi non sono capaci di fare, nemmeno i più opulenti in risorse finanziarie e tecnologiche.

È una vile calunnia e lo sanno bene.

Le modeste risorse su cui conta Cuba, compresi i suoi medici, sono sempre state a disposizione dei più bisognosi. Fa parte della vocazione umanista che abbiamo ereditato da José Martí e alimentata da Fidel Castro, con una ferma convinzione di solidarietà internazionale.

Dalla prima brigata medica inviata da Cuba in Algeria nel 1963 e fino ad oggi, più di 420.000 professionisti della salute cubani hanno offerto i loro servizi altamente professionali in 150 paesi, senza lesinare sacrifici e indipendentemente dal sistema politico o sociale di ogni Stato, perché è agli esseri umani che sono rivolti gli sforzi di medici e infermieri formati a Cuba.

Ma, naturalmente, per i lancieri della destra, convinti che solo il denaro muove i comportamenti, è impossibile comprendere gli spiriti solidali.

Dallo scoppio della pandemia mondiale della COVID-19, Cuba ha inviato ulteriormente 57 brigate mediche e circa 2.500 medici in 40 paesi dell’America Latina e dei Caraibi, Europa, Asia, Oceania, Africa e Medio Oriente al fine di aiutare a combattere la diffusione e la mortalità della SARS-CoV-2.

Al contempo, Cuba ha gestito con indiscusso successo sanitario l’incidenza del virus nel proprio paese e ha sviluppato cinque formulazioni vaccinali contro questa malattia. Con questo contributo autoctono della scienza cubana, più di 1 milione di cubani sono già stati vaccinati, in agosto il 70% e in novembre il 100% della popolazione cubana sarà stata immunizzata con i vaccini cubani. Dovrebbero vergognarsi coloro che cercano di nasconderlo, diffondendo il loro doloso fumo di bugie.

Meritano di essere descritti come schiavi i medici e gli infermieri cubani, come quelli che sono venuti a Crema e a Torino senza esitare, in aiuto d’emergenza, commossi e umanitari, in solidarietà con il popolo italiano, lacerato in quei momenti durissimi, quando l’epidemia della COVID-19 mieteva centinaia di vite ogni giorno?

È un’offesa alla dignità umana da parte di coloro che lanciano improperi ai medici cubani e al paese che, facendo grandi sacrifici, li ha formati e li esorta ad aiutare altri popoli. Articoli come quello pubblicato su Il Giornale sono un affronto alla solidarietà umana, ai pazienti italiani che sono stati curati con scrupolosità professionale e affetto, alle loro famiglie e al popolo italiano stesso, che ha ricevuto e saputo essere grato per il sostegno disinteressato dei cubani.

La prestazione disinteressata e umanista dei medici cubani, nonostante l’omissione di manifesti propagandistici come Il Giornale, è stata riconosciuta da migliaia di voci in tutto il mondo, che sostengono la candidatura del Contingente Internazionale di Medici Specializzati in Situazioni di Catastrofi e Gravi Epidemie “Henry Reeve” al Premio Nobel per la Pace.

I cani abbaiano mentre Don Chisciotte e Sancho Panza cavalcano. Al di là delle infami calunnie con cui si cerca di offuscare la trascendenza umanista della solidarietà cubana e nonostante il blocco economico, commerciale e finanziario mantenuto da 60 anni dagli Stati Uniti per colpire il popolo cubano, creandogli difficoltà estreme e privandolo di risorse copiose, Cuba continuerà a sviluppare la salute pubblica e a offrire al mondo la sua collaborazione in questo campo, secondo il principio inculcatoci da quello straordinario umanista, uomo del suo tempo e del nostro tempo, José Martí, che ci ha insegnato a capire e a sostenere che: “Patria è Umanità”.

Beati coloro che sanno essere grati.

Ufficio Stampa

Ambasciata di Cuba in Italia

da L’Antidiplomatico

Fino al 13 giugno, nel paese si sono accumulate 3 632 080 dosi somministrate con candidati vaccinali cubani, secondo un rapporto del Ministero della Salute. Ad oggi, 2.005.691 persone hanno ricevuto almeno una dose di uno dei candidati vaccinali cubani. Di questi, 1.035.317 hanno già una seconda dose e 591.072 hanno ricevuto la terza dose.

Intervento sanitario

Dall’inizio di maggio, il ministro della sanità pubblica, sostenuto dall’articolo 64 della legge 41, legge sulla salute pubblica, del 13 luglio 1983, ha approvato un intervento sanitario con i candidati vaccinali cubani Abdala e Soberana 02 in gruppi e territori a rischio.

A questo intervento hanno partecipato operatori sanitari, studenti di BioCubaFarma, Scienze Mediche e altri gruppi a rischio, così come la popolazione dei territori a rischio selezionati per tappe.

Durante l’intervento sanitario sono state applicate 3.054.135 dosi dei candidati vaccinali cubani.

Studio di intervento

In precedenza, con una data di inizio lo scorso marzo e nell’ambito della ricerca associata ai candidati vaccinali cubani Soberana 02 e Abdala, è stato condotto uno studio di intervento in gruppi a rischio, rivolto a soggetti in gruppi a rischio e che potrebbe fornire dati rilevanti.

Hanno partecipato operatori sanitari di BioCubaFarma e di altri gruppi a rischio de L’Avana, Santiago de Cuba, Granma e Guantanamo, con un totale di 428.581 dosi somministrate.

Test clinici

Lo sviluppo di sperimentazioni cliniche con i candidati vaccinali cubani Soberana 02, Abdala e Soberana Plus (per convalescenti) è stato approvato dal Centro per il Controllo Statale dei Medicinali, delle Attrezzature e dei Dispositivi Medici (Cecmed) e implementato in soggetti volontari provenienti da territori selezionati.

A partire da marzo del 2021, i partecipanti erano soggetti volontari selezionati da ricercatori de L’Avana, Santiago, Granma e Guantanamo.

Durante gli studi clinici sono state somministrate 149.364 dosi (da questa cifra sono escluse le dosi di placebo somministrate).

(Fonte: Portal del Minsap e BioCubaFarma)

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Abel Padrón Padilla/ Cubadebate

Non vedo nessun scienziato cubano piangere, li vedo lavorare duramente.

Noi cubani non dobbiamo lamentarci molto e nella scienza non lo faremo. C’è una realtà che non riguarda solo Cuba, per tutto il mondo in via di sviluppo è difficile pubblicare lavori scientifici di alto livello perché non abbiamo le attrezzature più sofisticate o le risorse che hanno in altri paesi.

Naturalmente, da istituzioni negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Germania, ecc. è più semplice. Ma vi assicuro che pubblicheremo tutti i risultati dei nostri vaccini, tutti.

Non ho intenzione di inventare una scusa. Pubblicare è lavoro, sì, ma sappiamo come farlo. Gli editori ci chiedono di fare esperimenti con attrezzature che noi non abbiamo, è vero, ma ne faremo altri, li convinceremo con elementi scientifici del valore dei nostri risultati.

Senza voler essere poco modesto, ve lo confesso, in questa squadra c’è uno degli scienziati che più conosce su vaccini coniugati al mondo, uno di quelli che ne sa di più sulla spettrometria di massa proteica, alcuni dei migliori immunologi e biologi molecolari di questo continente, quelli che meglio progettano studi clinici a Cuba, e conosciamo una chimica straordinaria, questa squadra non piange né si lamenta.

Aspetta e vedrai, vedrai molti articoli sui nostri vaccini, questo è certo. Non stiamo piangendo come mi dicono, non abbiamo tempo per questo, in questo momento stiamo rispondendo a una lettera di un editore con 37 richieste di modifiche a un articolo, alcune impossibili da soddisfare, e non vedo una lacrima, stiamo lavorando duramente.

di: Daniel Garcia Rivera, dal suo muro di Facebook/Cubadebate
traduzione di Ida Garberi