Il ministro delle Relazioni Estere di Cuba, Bruno Rodriguez Parrilla, ha presentato questo giovedì il resoconto sull’impatto del bloqueo degli Stati Uniti contro Cuba nell’ultimo anno, documento che denuncia la rinascita di questa politica ostile e aggressiva.

Il resoconto intitolato “Necessità di porre fine al bloqueo economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti d’America contro Cuba” sarà votato nel maggio del 2021, per la ventinovesima volta in seno dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite; questa volta è stato posticipato a causa dell’impatto della COVID-19 su scala globale.

In una conferenza stampa, il ministro delle Relazioni Estere ha affermato che il governo degli Stati Uniti ha intensificato intensamente il blocco, anche in tempi di pandemia. Ha commentato come, in conseguenza al bloqueo, una donazione di forniture mediche inviata da una compagnia cinese non sia potuta arrivare in territorio cubano. Ha anche sottolineato che il confronto efficace contro la COVID-19 è stato possibile grazie alla solidità del sistema sanitario cubano.

Ha anche fatto riferimento alle misure contro le forniture di carburante, alle menzogne ed alle calunnie che stanno aumentando contro il paese.

“Chiunque vinca le elezioni negli Stati Uniti dovrà affrontare il fatto che il bloqueo danneggia i cubani, le loro famiglie, viola i diritti umani e rende difficili i viaggi, i visti ed il ricongiungimento familiare”.

Migliaia di famiglie subiscono le implicazioni di questa politica da entrambe le parti. Ha menzionato l’attacco aggressivo alle rimesse, l’eliminazione o la minimizzazione dei contatti e della comunicazione utilizzando “strumenti ed azioni spurie”.

Il capo della diplomazia cubana ha dichiarato che l’applicazione extraterritoriale del bloqueo non solo viola la sovranità, ma colpisce anche gli interessi di tutti gli stati del pianeta, compresi gli Stati Uniti, un paese che “soffre un profondo isolamento ed un grande discredito”.

In ambito economico, ha sottolineato che, per la prima volta, i danni hanno superato i cinque miliardi di dollari in un anno, poiché solo da aprile del 2019 a marzo del 2020 il bloqueo ha causato perdite nell’ordine di 5.570 milioni.

A prezzi correnti, i danni accumulati durante quasi sei decenni di applicazione di questa politica ammontano a 144mila 413,4 milioni di dollari, mentre tenendo conto del deprezzamento del dollaro rispetto al valore dell’oro nel mercato internazionale, la cifra ammonta a più di un bilione 98 mila 8 milioni di dollari.

Rodriguez Parrilla ha sottolineato che a livello pratico, il bloqueo significa negare a Cuba l’accesso ad apparecchiature ed a forniture mediche di origine statunitense o, anche, da paesi terzi che hanno più del 10% di componenti o di tecnologie statunitensi, essendo l’area sanitaria una delle più colpite.

Il ministro delle Relazioni Estere ha sottolineato quanto sia difficile misurare l’impatto del bloqueo sulla vita quotidiana, sull’economia e sulla società cubane.

“Il bloqueo nella sua natura ed il suo straordinario rafforzamento in questi due anni è l’espressione dell’incapacità storica del governo degli Stati Uniti di riconoscere che Cuba è una nazione indipendente, che deve godere secondo il diritto internazionale ed esercitare pienamente la sua sovranità e la sua autodeterminazione ”.

Il capo della diplomazia cubana ha anche sottolineato che costituisce una violazione grave, flagrante e sistematica dei diritti umani ed un ostacolo “alle prospettive di sviluppo del nostro paese, alla soddisfazione dei bisogni perentori del nostro popolo”.

Ha assicurato che ha un impatto dannoso e reale sul processo di aggiornamento del modello economico cubano e costituisce “il principale ostacolo dell’avanzamento delle relazioni bilaterali tra Stati Uniti e Cuba”.

“Si tratta di un atto di genocidio tipizzato dalla Convenzione di Ginevra del 1948 e privo di qualsiasi giustificazione politica, morale o giuridica”, per questo “suscita un rifiuto universale che si esprime nello schiacciante appoggio per Cuba da parte dei paesi appartenenti all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite”.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Irene Perez/Cubadebate

per vedere il video clikka qui

La voce di Berta Caceres, simbolo oggi della resistenza dei diseredati in Honduras e nel resto dell’America Latina, risuona a L’Avana attraverso le sue figlie, portatrici di un’eredità che trascende i confini.

“Vogliamo continuare col lascito di nostra madre, la guerriera convertita in stendardo della lotta cittadina ed indigena, fatto che provocò che si consumasse il suo assassinio nel marzo scorso dopo varie minacce”, dichiarò a Prensa Latina Laura Zuñiga Caceres, nella sede del Centro Nazionale di Educazione Sessuale (Cenesex).
Tuttavia, Zuñiga ha sottolineato che questo fatto dimostra la strada da seguire, ed insegna quello che si può ottenere quando i popoli difendono la loro sovranità.

“Noi siamo qui come parte di questo abbraccio internazionale, per camminare con i popoli e portare il messaggio di insorgenza e giustizia per nostra madre, una donna, una leader che non temeva di dire le cose e molestava le classi poderose”, emerse la giovane attivista sociale.

“Siamo molto contente di essere a Cuba essendo portatrici di questo clamore di coscienza”, disse da parte sua Berta Zuñiga Caceres che ha fatto un appello per continuare a credere nei popoli.

“Dobbiamo mantenere la speranza che i nostri popoli non dimenticheranno la figura di Berta Caceres, che soffrì sul suo proprio corpo tutta la violenza del sistema capitalista che ha arraffato nel nostro territorio, del sistema razzista che attacca le comunità indigene e del sistema patriarcale che continua minimizzando la donna”, dichiarò.

Laura e Berta Zuñiga Caceres partecipano a L’Avana nelle attività della Giornata per la Non Violenza verso le Donne e le Bambine che culminerà con il II Simposio Internazionale su Violenza di Genere, Prostituzione, Turismo Sessuale e Tratta di Persone “Berta Caceres in memoriam”, che si svolgerà dal 23 al 25 gennaio.

Berta Isabel Caceres Flores fu una leader indigena lenca, femminista ed attivista per la protezione dell’ecosistema honduregno, assassinata il 2 marzo 2016, dopo anni di  minacce multiple contro la sua vita.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: Radio Rebelde

Venezuela vive attualmente il più duro cerchio mediatico e politico organizzato dal governo statunitense e dai suoi alleati, degli ultimi 10 anni, dichiarò oggi in una conferenza stampa internazionale il presidente Nicolas Maduro.  

Non hanno ottenuto l’impatto che, senza dubbio, in altri momenti, hanno causato al paese, ma la campagna internazionale è aumentata, ha detto il presidente dopo aver ricordato la rivolta successa nel 2014, quando un piano denominato “La Salida” causò la morte di 43 persone mentre cercava di abbattere il presidente.

Secondo Maduro, una delle ragioni fondamentali per convocare questa riunione coi mass media sono state le recenti dichiarazioni dell’ex presidente colombiano Alvaro Uribe negli Stati Uniti, che ha esatto un intervento militare in Venezuela.

Questo paese, una nazione sovrana, ha diritto di scegliere il suo destino, il sistema politico che più gli convenga ed il futuro che desideri per il suo popolo, senza ingerenze esterne, ha messo in allerta.

A giudizio del mandatario, Washington non ha nessuna morale per esigere democrazia a nessun paese, né rispetto ai diritti umani, perché i suoi interventi in Iraq, Libia, Afghanistan ed il suo appoggio all’opposizione armata in Siria dimostrano la vera natura, imperiale e guerrafondaia, della sua politica estera.

Maduro denunciò la campagna contro il suo governo che dirigono i mezzi di stampa ultraconservatori della Spagna, come i quotidiani El Mundo ed ABC che reclutano oppositori venezuelani per lanciare calunnie contro la loro stessa patria.

Inoltre, Maduro ha denunciato l’irruzione nello spazio aereo venezuelano di un aeroplano Boeing proveniente dagli Stati Uniti -equipaggiato per lavori di spionaggio elettronico.

L’aeronave è utilizzata per appoggiare comunicazioni di gruppi armati, in zone di guerra, o preparare condizioni per inutilizzare strumenti elettronici di funzionamento del governo, della Forza Armata Nazionale Bolivariana o dell’economia, divulgò il capo di Stato in una conferenza stampa nel Palazzo di Miraflores (sede di Governo).

Il mandatario anticipò che, davanti a questa azione, la cancelleria eleverà una protesta al governo statunitense, per così fare prevalere la sovranità nazionale ed il diritto internazionale.

L’aeroplano, con capacità tecnica letale, ha compiuto illegalmente incursioni nel paese i giorni 11 e 13 maggio, e fu espulso dallo spazio aereo nazionale per l’azione dell’Aviazione Militare Venezuelana.

Leader politici, alleati del governo venezuelano, si riunirono nelle ambasciate del paese sud-americano per ascoltare l’intervento del presidente Maduro.

da Prensa Latina

foto: Ismael Francisco

traduzione di Ida Garberi