Un’informazione divulgata questo giovedì nel quotidiano Granma annuncia che l’elenco artistico sarà integrato da David Bianco, Vicente Feliù, Tony Avila, Eduardo Sosa, Gerardo Alfonso ed i repentisti Hectico ed Aramis.

Nel veglione di omaggio ai Cinque che compiono ingiuste condanne in carceri statunitensi, suoneranno anche i gruppi musicali Yoruba Andabo, Habana De Primera e Los Van Van.

traduzione di Ida Garberi

con informazione dell’AIN

Silvio Rodriguez

Appena alcuni giorni fa la tournée nei quartieri è arrivata al suo terzo anniversario. Tre anni di passeggiare tra gente e case, tra stradine e piazze di un tempo che reclama un progetto come questo: “Lo è sempre stato, ma in questi tempi mi sembra ancora più necessario stare di fronte alla gente, vicini al popolo, ai quartieri, alla gente che più ha bisogno dell’arte ed a volte non ha le risorse per andare ad un teatro, perché non gli basta (il denaro) o perché è lontano e finisce molto tardi e deve alzarsi presto per lavorare, etc., molte ragioni”, commentava Silvio all’inizio della presentazione.

Questa volta il nuovo punto nell’itinerario è stata la piazza Martì di Santiago de las Vegas. Ha ricordato il trovadore: “un paesino che io conosco abbastanza bene perché io sono nato qui vicino, a San Antonio de los Baños, e quando bambini, passavamo sempre per il capolinea di questa zona, prendevamo l’autobus che ci portava a San Antonio, e quando tornavamo, alla rovescia. Cosicché mi è molto piacevole stare in questo paesino, che è parte della mia infanzia, parte della mia vita.”

Il concerto di Santiago è stato speciale per varie ragioni: è stato presentato per la prima volta un lavoro che Silvio veniva progettando anni fa, una specie di raccolta di canzoni di amore scritte da lui (solo alcune), come parte di quello che ha chiamato “un lavoro diverso”. Inoltre, l’invitato di questa notte è Robertico Carcasses, un musicista che è stato motivo di attenzione nelle reti sociali e nei blogs negli ultimi giorni, a proposito di un suo certo intervento nel concerto dedicato ai Cinque nella Tribuna Antimperialista e delle conseguenze reali e potenziali di questo avvenimento. L’annuncio di Silvio che sarebbe stato il direttore di Interattivo il prossimo artista invitato nei quartieri, è stato accompagnato da una “precisazione”, pubblicata nel blog “Segunda Cita”:

“Devo chiarire che non ho invitato Robertico Carcasses ai miei concerti nei quartieri. Allo stesso modo che non ho voluto fare ‘uno show’ di questi concerti, assumendoli come parte della funzione naturale di un musicista, non ho mai invitato nessuno, ma ho preferito prendere nota dei colleghi che volontariamente si sono offerti. In questo caso c’è Robertico, da molto tempo.

Ho preso la decisione che fosse precisamente nei prossimi due concerti, sapendo che era stato punito con una separazione indefinita dalla sua funzione sociale”.

Aggiungeva dopo pochi momenti il trovatore:

“NOTIZIA: L’Avana, martedì 17 settembre 2013, 17:45 hs.

Autorità del Ministero della Cultura si sono riunite oggi con Robertico Carcasses e le conversazioni sono state tanto positive che hanno deciso di lasciare senza effetto la punizione.

Dicono che la gente parlando si capisce. Speriamo che sia sempre così”.

In effetti, già da tempo Robertico Carcasses si identifica con questo progetto: “È realmente un’idea molto bella ed alla quale, fin dall’inizio ho detto ovviamente a Silvio che mi sommavo, e mi rallegra molto che mi abbia chiamato adesso. Penso che andare nei luoghi a suonare per la gente, nel cuore di ogni quartiere, è qualcosa di speciale”, ha dichiarato questo venerdì poco prima di uscire in scena.

“Devo dire che la sua influenza mi ha toccato tanto. Mi avvicinai a Silvio attraverso la musica di Afrocuba in principio, e dopo scoprii tutte le sue canzoni, i suoi testi e le idee che stanno nelle canzoni. Questa è un’altra mia scuola di musica oltre a dove ho studiato. A partire da questo rimasi colpito da questa forma di fare, di vedere la vita, l’arte.”

“Non molto tempo fa si è realizzato un sogno che ho sempre avuto: fare qualcosa con lui, un disco (Segunda Cita), e l’empatia che c’è stata, è magica in realtà. Silvio sa molto bene quello che vuole quando sta facendo musica, quando sta registrando; ma contemporaneamente è più un compagno nel processo creativo e questo è molto bello, perché vedi che lui è aperto alle idee degli altri.”

Sugli avvenimenti recenti ha commentato: “Ho imparato di tutto, anche dalle critiche che sono state fatte con sincerità, con amore. Ho imparato da tutto questo perché uno impara così: inciampando, nessuno è perfetto nella sua condotta. Tutto il mondo impara da quello che gli succede, ed uno deve sapere ascoltare gli altri. Ed è una delle cose che sto dicendo: che bisogna ascoltare con calma gli altri, ascoltare quello che devono dire e sapere che nessuno ha la verità in mano, che tutto il mondo deve potere dire quello che pensa ed essere rispettato. Dobbiamo dialogare, senza ferirci, insultarci né trattarci male.”

Ha presentato insieme a Silvio la canzone “Segunda Cita”, “una canzone che mi piace. Mi emoziona molto ascoltarla. Mi emozionai quando la provai”, aveva annunciato Carcasses, che in solitario ha suonato solo un tema al piano che si chiama “Tonada para Robin”, ispirata a suo figlio che vive negli Stati Uniti, e che fa anche parte di un disco che ha dedicato ai Cinque alcuni anni fa.

Silvio, da parte sua, insieme a Oliver Valdes, Jorge Reyes e Jorgito Aragon, ha presentato “Una cancion de amor esta noche”, “Que distraccion”, “Haces bien”, “Los dias del agua”, “Se cuenta de ti”, “Tu soledad me abriga la garganta”, “composta in qualche momento tra molto tempo fa ed ora”; ed ha suonato una nuova versione di “Exposicion de mujer con sombrero (Tetralogia)”.

Prima di finire con “Hoy mi deber era”, ha interpretato “La gota de Rocio” dedicandola ad una bambina che compiva 6 anni; e El Mayor per i Cinque (una ridondanza, perché a loro dedica tutti i suoi concerti), ricordando, al passare, che l’uomo sempre è stato fatto di tutti i materiali.

testo di Monica Rivero

foto di Alejandro Ramirez Anderson

traduzione di Ida Garberi

Silvio abbraccia Roberto

Vergine Mambisa

Popolari musicisti cubani, come i cantanti Omara Portuondo e Carlos Varela, hanno partecipato questo mercoledì ad un concerto a L’Avana in onore alla Vergine della Carità del Cobre, patrona di Cuba, mentre sta per concludere la peregrinazione nazionale per i 400 anni del ritrovamento della sua immagine.

Lo spettacolo ha avuto luogo nella Piazza della Cattedrale de L’Avana davanti ad un pubblico diretto dal cardinale cubano, Jaime Ortega, insieme ai rappresentanti del Governo e del Partito Comunista.

Ortega, massima autorità della Chiesa cattolica sull’isola, risaltò la presenza della Vergine della Carità nella storia di Cuba ed ha affermato che si è fatta più “forte e viva” in questi giorni in cui la sua immagine ha percorso tutto il paese in processione.

“Diamo grazie a Dio perché i tempi sono cambiati”, ha affermato l’Arcivescovo de L’Avana in un breve intervento all’inizio del concerto, dopo segnalare che i cubani stanno vivendo un “Natale distinto” con la presenza della Vergine per le strade.

L’elenco del concerto ha incluso artisti di differenti generi e generazioni, come il pianista e compositore Josè Maria Vitier, i cantautori Amaury Perez, il gruppo di Compay Segundo ed il rockettaro X Alfonso, tra gli altri.

Uno dei momenti più applauditi della notte è stata la versione realizzata dell’Ave María di Schubert da Omara Portuondo che cantò accompagnata dall’interprete Augusto Enriquez.

Il percorso della Vergine della Carità ha coperto un itinerario di circa 30.000 chilometri da quando uscì l’8 agosto 2010 dal suo santuario nel paese de El Cobre, nella provincia orientale di Santiago di Cuba.

Secondo la leggenda, l’immagine della Carità del Cobre è apparsa nel 1612 davanti a tre pescatori che navigavano in una barca per la baia orientale di Nipe.

E’ stata dichiarata patrona di Cuba il 10 maggio 1916 ed incoronata personalmente dal papa Giovanni Paolo II il 24 gennaio 1998, durante la sua visita sull’isola.

La Carità del Cobre è conosciuta anche come la “Vergine mambisa” per la venerazione che le hanno dedicato i cubani partecipanti nelle guerre di indipendenza contro la Spagna, al finale del secolo XIX.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi