Luigi Manconi

Il Senatore italiano del Partito Democratico, Luigi Manconi, Presidente della Commissione Straordinaria per la protezione e promozione dei diritti umani, è il leader di un gruppo di parlamentari italiani che hanno firmato una lettera diretta al Congresso degli Stati Uniti, sollecitando la libertà dei tre dei Cinque cubani ancora in carcere in questo paese.  

La senatrice statunitense, Kirsten Gillibrand, è stata la prima congressista a ricevere la lettera, che è stata consegnata oggi a vari dei suoi colleghi nel Campidoglio di Washington.

La lettera è a nome dell’intergruppo parlamentare italiano che chiede la liberazione dei tre cubani che rimangono ancora negli Stati Uniti. L’Intergruppo di 37 membri, si è formato sull’iniziativa della senatrice Daniela Valentini del Partito Democratico.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Daniela Valentini

Kirsten Gillibrand

Cindy Sheehan

La pacifista statunitense Cindy Sheehan è indignata perché da quasi 16 anni dall’arresto a Miami dei Cinque cubani, il governo del suo paese continua ancora oggi senza dare una soluzione umanitaria a questo caso.  

“Amo i Cinque e le loro famiglie, e mi fa molto male l’ingiustizia che hanno dovuto soffrire durante più di 15 anni”, ha affermato Sheehan in una conversazione via elettronica con Prensa Latina, poco prima di viaggiare a Washington, dove questo venerdì parteciperà alla III Giornata Cinque giorni per i Cinque.

Per questa donna il cui figlio Casey è stato inviato dal Pentagono come soldato in Iraq e lì ha perso la vita il 4 aprile 2004, bisogna intensificare il lavoro con l’opinione pubblica affinché si sappia perché Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez e Renè Gonzalez sono andati negli Stati Uniti.

Essendo cosciente che questi uomini hanno compiuto la missione in Florida per evitare morti non solo di cubani ma anche di statunitensi, Sheehan ha segnalato che tutti i membri dei Cinque devono essere liberati affinché possano ritornare nel loro paese.

Il presidente Barack Obama potrebbe scarcerare Hernandez, Labañino e Guerrero, i tre che rimangono ancora in prigione, se lui volesse, poiché solo Fernando e Renè Gonzalez si trovano nella loro patria, ma dopo avere scontato nel carcere la totalità delle loro condanne.

Sheehan ha suggerito che il governante consideri uno scambio con Alan Gross, che è un subappaltatore dell’Agenzia degli Stati Uniti per lo Sviluppo Internazionale (Usaid) arrestato e condannato in Cuba a 15 anni, quando ha tentato di installare una rete illegale di telecomunicazioni sull’isola con fini sovversivi.

Ha detto che ha visitato Cuba e che conosce il suo popolo meraviglioso, la sua gente, qualcosa che a suo giudizio dovrebbero conoscere i cittadini del suo paese per poter contrastare la propaganda contro la nazione caraibica.

Secondo il programma della III Giornata Cinque giorni per i Cinque che organizza il Comitato Internazionale per la Libertà dei Cinque, Sheehan interverrà nella chiusura della conferenza Nuova Era nelle Relazioni degli Stati Uniti con Cuba.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il pannello, convocato col titolo “Obama give me five”, ha come invitato speciale l’attore nordamericano Danny Glover, ed intervengono inoltre Dolores Huerta, James Early, Salim Lamrani, Saul Landau, Wayne Smith, Josè Pertierra e Mavis Anderson.

Celebrato nel Festival Center -1640 Columbia Road, NW, Washington D.C. -, gli attivisti commenteranno la situazione del caso dei Cinque, celebre per le ingiuste e lunghe condanne che hanno ricevuto negli Stati Uniti i Cinque.

Durante la Giornata, convocata dal Comitato Internazionale per la Libertà dei Cinque Cubani, attivisti di varie parti del mondo si sono riuniti con congressisti, leader comunitari, accademici ed altri gruppi, per reclamare appoggio alla causa della liberazione di Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez e Renè Gonzalez.

DAL VIVO IN INTERNET

Il 20 ed il 21 aprile, attraverso il canale CubaenWashington di Justin TV si trasmetterà dal vivo in Internet i dettagli dell’incontro per i Cinque dalla capitale degli Stati Uniti. Come annuncia il sito, le trasmissioni si apriranno a partire dalle 6:00 pm (22:00 GMT) il venerdì 20, e dalle 4:00 pm (20:00 GMT), il sabato 21.

Katrien Demuynck, a destra. Foto: Marco Papacci

Il 17 ed il 18 aprile un fantasma ha percorso il Campidoglio, il fantasma della giustizia. Per la prima volta, un gruppo d’attivisti internazionali per la causa dei Cinque Cubani decise di fare lobby negli eleganti uffici dei congressisti e senatori nel Congresso degli USA. E tutto fu un successo!

Tuttavia, il fatto che 25 persone provenienti dagli USA, Canada ed Europa siano state ricevute negli uffici di varie decine di membri del Congresso degli Stati Uniti d’America non è stata notizia per i grandi mezzi di comunicazione. L’impunità, l’esistenza in territorio statunitense di terroristi confessi, le violazioni flagranti dei diritti umani dei Cinque prigionieri cubani in carceri nordamericani, non sono temi attraenti per le grandi corporazioni mediatiche e meno ancora per quelli che abitano i quartieri generali di chi sostiene il sistema negli USA.

Il fatto strano di essere stati ricevuti negli uffici di un numero importante di membri del Congresso statunitense, c’indica che lo sforzo della solidarietà internazionale comincia ad avere il suo impatto.

Dopo uno spossante viaggio dall’Europa, approdiamo a Washington lunedì 16 aprile. C’aspettava ancora una riunione intensa. La compagna Ellen Bernstein c’informò sul lavoro preparatorio per gli appuntamenti con i congressisti. Non è possibile entrare in contatto con un deputato o senatore senza appuntamento previo. Alicia Jrapko, del Comitato Internazionale e gli amici solidali che arrivarono previamente, prepararono le cartellette e le buste con l’informazione che sarebbe stata consegnata loro: Giudizio del Gruppo di Lavoro su Detenzioni Arbitrarie dell’ONU, Dichiarazioni emesse da Amnesty International ed altri importanti documenti sul caso furono compresi nell’informazione consegnata ai congressisti. Tra gli amici solidali del Canada, Italia, Germania, Belgio e vari stati degli USA si distribuirono i compiti da realizzare.

Il martedì 17, presto nella mattinata cominciò il nostro lavoro. Come europea ero un po’ sorpresa che si permettessero l’entrata senza identificarsi ai distinti edifici del Campidoglio. Quindi osservai che il controllo di sicurezza è molto stretto. Abbiamo trascorso due giorni negli interminabili corridoi degli edifici del Senato e del Congresso che si trovano dispersi in tutto il Campidoglio. Non è stato semplice incontrare gli uffici dove in seguito ci avrebbero ricevuti, ma li abbiamo trovati.

In varie occasioni siamo stati ricevuti dai segretari o assistenti dei politici, sono stati sempre molto gentili, in alcuni casi cauti, ed a volte, perfino entusiasti. Io ho portato con me una lettera firmata da due senatori e cinque membri della Camera del parlamento federale del Belgio diretta ai loro colleghi nordamericani. I congressisti si mostrarono impressionati. Ci hanno chiesto:”com’è che un caso che quasi non si conosce negli USA gode di tanto appoggio in tutto il mondo?

Alcuni commenti furono i seguenti:

* “Fino ad ora la politica degli USA verso Cuba non ha avuto nessun risultato e tuttavia rimaniamo bloccati nella retorica della guerra fredda.”
* “Hanno già l’appoggio d’altri congressisti? Quindi possiamo discutere con loro quello che possiamo fare su questo .”
* “In un anno elettorale, non possiamo fare molto”.
* “I cubani hanno la sensazione che sono trattati in maniera differente ad altri, e hanno essenzialmente ragione. Questo deve cambiare. La nostra politica verso Cuba si mantiene stagnante nel medioevo”;
* “Bisogna concentrarsi sul fattore umanitario e nel fatto che il caso dei Cinque Cubani è un ostacolo per qualunque progresso nelle relazioni Stati Uniti-Cuba”;
* “Siamo tanto frustrati come voi su questo”;
* “Complimenti per la vostra iniziativa e che bello che sono numerosi, perché abbiamo bisogno di un esercito per liberare i Cinque ‘”;
* “In principio è possibile fare un disegno di legge per la liberazione di Cinque. Ma quando arriveremo a questa situazione ideale? “;
* “Potremmo, con alcuni membri del Congresso inviare una lettera al Presidente Obama chiedendogli che liberi i Cinque per ragioni umanitarie. Verificheremo quale dei congressisti vorrebbe prendere l’iniziativa “;
* “La proibizione di viaggiare a Cuba dei cittadini statunitensi è una sciocchezza che non conduce a niente”;
* “Ho visitato L’Avana, e quando sono tornata a casa, mi sono sentita come se fossi stata cubana in una vita anteriore.”

Siamo riusciti a visitare niente meno che 19 dei 100 senatori, un successo inaspettato. Abbiamo anche visitato circa 20 congressisti e consegniamo ad altri abbondanti informazioni sui Cinque. A volte ci hanno ricevuto in uffici eleganti, con altri c’è stato solo poco tempo, per una breve riunione informativa nei corridoi, lobby in realtà!

Una cosa è certa: la nostra “cospirazione” è stata un successo inaspettato che c’incoraggiò molto. Posso assicurarvi che il fantasma della giustizia continuerà a camminare in questa direzione, benché i grandi mezzi vogliano ometterlo, con o senza elezioni.

articolo di Katrien Demuynck, coordinatrice della campagna europea per la libertà dei Cinque

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Incontri con senatori, rappresentanti ed assistenti nel Campidoglio degli Stati Uniti segnò il primo giorno d’attività della giornata “Cinque Giorni per i Cinque” che da martedì e fino a sabato si svolge a Washington, auspicata dal Comitato Internazionale per la Libertà dei Cinque Cubani.

“Non eravamo arrivati mai col nostro messaggio in forma diretta agli uffici congressuali –ha detto Bill Hackwell -.  Ci stiamo aprendo il cammino nel lavoro di fare coscienza sul caso dei Cinque.”

C’era un miscuglio di stanchezza e di lucentezza sui volti, sudati alcuni, dopo lunghi viaggi ed un giorno agitato negli sconosciuti corridoi del Congresso degli Stati Uniti.

Per questo motivo ci sono stati quelli che si sono sdraiati sulle sedie per ripassare il giorno, agitato ed eccitante, di questa prima giornata a Washington, mentre aspettavano per il benvenuto di gratitudine che tributerebbe loro la Sezione di Interessi di Cuba.

Ma nella ventina di uomini e donne arrivati da distinte latitudini e stati dell’unione per questi giorni di appoggio alla causa dei Cinque cubani c’era soprattutto una spinta che sollevava loro lo spirito: il giorno era stato positivo, ed utili le ore di viaggio ed in seguito gli incontri nel Campidoglio.

L’Ambasciatore Jorge Bolaños Suarez, capo della Sezione di Interessi di Cuba a Washington, li salutò tutti, “viandanti infaticabili”, ha detto, il cui “nobile sacrificio ed abnegata consacrazione e consegna non saranno mai dimenticate dal popolo cubano.” Le cause giuste, espresse Bolaños, “trascendono quando sono assunte ed appoggiate non solo da un popolo, non solo da un individuo, bensì da molti popoli e da milioni di individui.”

Questo mercoledì nella mattina continuano le attività di lobby e distribuzione di informazione nel Congresso. Nel pomeriggio si produrrà una conferenza sul giudizio realizzato ai Cinque a Miami, a partire dalla presentazione dello scrittore canadese Stephen Kimber, autore del libro “Quello che si incontra attraverso l’acqua: La vera storia sui Cinque Cubani.”

Alle 7:00 pm, nel Centro Culturale Nyumburu dell’Università del Maryland, si presenterà il documentario del cineasta statunitense Saul Landau “Che il vero terrorista si alzi in piedi.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi