John Watson, direttore dell’industria petrolifera Chevron, è stato accusato per delitti di lesa umanità presso la Corte Penale Internazionale, in virtù del suo rifiuto di risarcire i danni ambientali della compagnia nell’Amazzonia dell’Ecuador.  

Lo stesso tribunale internazionale, con sede a L’Aia, nei Paesi Bassi, ha confermato l’accoglienza della denuncia che imputa Watson.

L’accusa si stanzia in una denuncia presentata dal Fronte di Difesa dell’Amazzonia, un’organizzazione ecuadoriana che riunisce a oltre 3 000 indigeni ed abitanti della regione.

“Gli atteggiamenti del direttore John Watson sono quelli che aggravano il suo delitto e causano maggiore sofferenza ai 30 000 indigeni e contadini dell’Ecuador che stanno cercando giustizia da 21 anni “, ha commentato l’avvocato dei querelanti, Pablo Fajardo.

I suoi argomenti si basano sul rifiuto della compagnia di compiere le sentenze dei tribunali ecuadoriani, che la ditta considera come una frode tra i querelanti e gli avvocati.

Chevron è stata condannata a pagare 9 500 milioni di dollari di indennità per risarcire i gravi danni ambientali causati nella regione dell’Amazzonia tra il 1964 ed il 1992 da Texaco, compagnia che è stata acquisita posteriormente da Chevron.

“Chevron con John Watson alla dirigenza, invece di rispettare l’atto giudiziale, ciò che ha fatto è progettare un piano sistematico di attacco alle vittime, alla popolazione civile, con persecuzione, con azioni giudiziali, per esempio diffamazioni, tutto per evitare di pagare la sentenza giudiziale”, ha assicurato l’avvocato.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

«Chevron ha condotto una campagna internazionale contro l’Ecuador. L’Ecuador è sicuro che avendo dalla sua parte la verità e un governo che sosterrà le decisioni dei suoi giudici, può rivelare al mondo la verità sullo sfruttamento del petrolio e la distruzione dell’Amazzonia ecuadoriana; questa verità che l’Ecuador s’impegna a far conoscere al mondo, farà molta chiarezza sulle attività di Chevron – Texaco, una società che in Ecuador ha abusato delle nostre risorse naturali e si rifiuta di risarcire le persone che l’hanno citata in giudizio», ha dichiarato Paz y Miño.

Il giudice (statunitense) ha ritenuto che il parere del tribunale ecuadoriano contro la

società è illegittimo e la parte ricorrente non ha diritto a ricevere beneficio alcuno in territorio statunitense.

La giustizia ecuadoriana aveva condannato la compagnia petrolifera a pagare un risarcimento di 9,5 miliardi di dollari per danni ambientali.

Tuttavia, Chevron ha sostenuto che la sentenza ad essa avversa è stata ottenuta attraverso «frode, corruzione e collusione con i funzionari giudiziari corrotti». Pertanto, la società ha presentato un ricorso in appello presso i tribunali di New York e L’Aia, sostenendo di non aver mai operato direttamente nella nazione.

Intanto, uno degli avvocati delle comunità indigene colpite da Chevron ha annunciato che farà appello alla recente sentenza, qualificata come «ingiusta», e arrivata dopo un processo assurdo.

(Informazioni da Russia Today)

traduzione di Fabrizio Verde

Il presidente dell’Ecuador, Rafael Correa, ha presentato oggi davanti il mondo la contaminazione lasciata nella selva amazzonica provocata dalla società multinazionale petroliera statunitense Chevron.

“Questa è la mano nera di Chevron” ha espresso il dirigente mostrando la sua mano impregnata di petrolio dopo averla introdotta in una delle mille piscine lasciate nella regione, in cui non si sono effettuati i lavori necessari per evitare i danni ambientali.

Correa ha percorso con le autorità del paese ed i mass media nazionali ed internazionali il pozzo Aguarico 4, situato nella località di Lago Agrio, nella provincia di Sucumbios, e là ha ricevuto una spiegazione tecnica sulla contaminazione provocata dalla vecchia Texaco, che poi è stata acquistata da Chevron.

Con questa visita comincia una campagna internazionale, durante la quale personalità di tutto il mondo uniti in questa condanna ricorreranno diverse zone dell’Amazzonia dove ha lavorato la multinazionale.

La campagna governativa ubbidisce al rifiuto dell’azienda di riconoscere la sentenza di un tribunale ecuadoriano che l’ha condannata a pagare un indennizzo di 19.000 milioni di dollari agli abitanti dell’Amazzonia.

Invece, Chevron ha appellato in una Corte d’arbitraggio internazionale, ed accusa la giustizia ecuadoriana di avere commesso atti di corruzione contro di lei.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il presidente ecuadoriano, Rafael Correa, ha confermato la legittima difesa della sovranità nazionale nel processo legale di 30 mila querelanti amazzonici contro l’industria petrolifera multinazionale Chevron, nel quale cercano di coinvolgere lo Stato.

In dichiarazioni riportate oggi, il mandatario ha precisato che la multinazionale ha chiesto al Tribunale di Arbitraggio de L’Aia di sospendere una sentenza giudiziale contro di lei per circa 19 mila milioni di dollari, per danni causati all’ecosistema ed alla popolazione amazzonica.

Correa ha sostenuto che l’Ecuador non si metterà mai in ginocchio, e meno di fronte ad una multinazionale prepotente, ed ha riflettuto che questo è un caso inedito, assurdo ed aberrante di retroattività di trattati.

Il Registro Ufficiale del Trattato di Protezione Reciproca di Investimenti, che invoca la multinazionale, è stato firmato nell’anno 1997, cioè, cinque anni dopo che Chevron è uscita dal paese.

Il capo di Stato ha indicato che una potenziale ed inimmaginabile sospensione della sentenza significherebbe una retrocessione del diritto internazionale che comprometterebbe la sovranità nazionale, facendo ritornare l’Ecuador al tempo del colonialismo europeo, che ha vissuto anche l’America Latina nei secoli precedenti.

Per questo motivo, ha ricordato che faranno un appello all’unione latinoamericana per difendere l’Ecuador, ed ha affermato che spera di concretare delle riunioni con l’Alleanza Bolivariana per i Popoli della Nostra America (ALBA) e con l’Unione delle Nazioni Sud-Americane (UNASUR).

Ha spiegato che questa multinazionale ha partecipazioni ed investimenti in vari paesi sud-americani, che anche sono stati colpiti.

Per questo, ha sottolineato il mandatario, l’incontro degli Stati che conformano la Patria Grande sarà vitale per lottare contro il capitale finanziario ed il neocolonialismo.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi