Timoleon Jimenez

Il leader guerrigliero Timoleon Jimenez assicurò oggi, in un’intervista a Radio Caracol, che le FARC-EP analizzano le opinioni dei colombiani sull’accordo col governo, che contiene le misure e le riforme necessarie per terminare con il conflitto e costruire la pace.

Dal 3 ottobre, un giorno dopo il plebiscito, “i delegati governativi e delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP), stiamo ascoltando le inquietudini, i criteri dei cittadini e studiando alternative, credo che presto avremo buone notizie”, sottolineò il massimo capo di questo gruppo insorto.

Nonostante considerò inappropriato modificare punti del patto come quello della giustizia di transizione che -ricordò – è stato minuziosamente costruito e riveduto nuovamente nel tavolo delle conversazioni de L’Avana.

“Una dilazione può danneggiare gravemente il processo di pace, ci sono forze interessate in che questi sforzi possano fallire ed una delle forme per ottenerlo è usare delle strategie dilatatorie”, ha messo in allerta.

“Alcuni dei patti sono in una tappa di implementazione e compimento, tra questi il cessate il fuoco bilaterale, che è in vigore da agosto, e sicuramente sarà mantenuto, perché noi non vogliamo tornare alla lotta armata”, enfatizzò il comandante delle FARC-EP.

Secondo lui, la sconfitta ottenuta nel plebiscito ha permesso di correggere alcuni errori come l’insufficiente lavoro pedagogico fatto sull’accordo.

Stiamo ascoltando quelli che hanno detto NO, ma anche quelli che hanno detto SI. La pace non ha nessuna possibilità di fare retromarcia, ha sentenziato.

Secondo Jimenez, l’organizzazione guerrigliera sta applicando “un’autocritica” perché durante la negoziazione che si estese da novembre del 2012 fino all’agosto scorso, si doveva ottenere una maggiore partecipazione dei settori politici e sociali.

Jimenez ha insistito che l’accordo “è già stato firmato ed ha sostentamento giuridico” e che il problema dopo il plebiscito è più di tipo politico per il governo.

D’altra parte, il capo della guerriglia reiterò che le FARC-EP sono ottimiste con l’annuncio del governo e della guerriglia dell’Esercito di Liberazione Nazionale (ELN) di installare il 27 ottobre a Quito un tavolo di negoziazioni.

Inoltre, si congratulò di nuovo con Santos per essere stato premiato col Premio Nobel della Pace e qualificò come “un gesto molto nobile” il condividerlo con le vittime del conflitto armato.

“Non mi hanno invitato alla cerimonia di consegna del Nobel. Se mi invitano, vedremo”, ha detto Jimenez, dopo sottolineare che il premio “è un riconoscimento per il popolo colombiano.”

con informazioni di DPA

traduzione di Ida Garberi

Che questo sia l’ultimo giorno della guerra in Colombia, espresse oggi qui il leader massimo delle FARC-EP, Timoleon Jimenez, durante la cerimonia di firma di importanti accordi col Governo del suo paese.  

La nazione colombiana volterà le spalle a quelli che continuano a convocare l’olocausto, espresse davanti ai presidenti ed ad altre alte autorità internazionali che si riunirono a L’Avana per presenziare alla firma di questi patti, tra loro quello del cessate il fuoco e delle ostilità bilaterale e definitivo.

D’accordo con Jimenez, è molto vicina la firma dell’accordo che metterà fine al conflitto e darà una pace stabile e duratura alla nazione sud-americana, che avrà in questo fatto la sua maggiore opportunità per concentrarsi sulla giustizia sociale.

Manifestò che l’insorgenza è chiamata fin da adesso a svolgere un importante ruolo in onore della pace, la riconciliazione e lo sviluppo del paese, perché può mettere la sua infrastruttura e le sue risorse al servizio delle comunità e delle sue necessità.

Dopo dedicare un momento per riconoscere il prezioso apporto dato a questo processo di pace dal leader della Rivoluzione bolivariana del Venezuela, lo scomparso presidente Hugo Chavez, il leader guerrigliero affermò che quanto raggiunto questo giovedì è il frutto di un dialogo serio tra le due parti.

Necessitiamo che nel nostro paese si produca una definitiva riconciliazione, basta già della violenza, mirò Jimenez, che considerò che per raggiungere questo proposito si richiede una gran divulgazione e la capacità di infondere una coscienza di quanto pattuito a L’Avana.

Le FARC-EP hanno compiuto in maggio 52 anni di resistenza guerrigliera ed oggi siamo più vicini che mai alla pace, indicò.

Ricordò che per decadi si investirono migliaia di milioni di dollari del presupposto della nazione sotto l’argomento del conflitto armato, ma fin da adesso, queste risorse potranno destinarsi a propositi più sani.

Allo stesso tempo, riconobbe che niente si otterrà facilmente o rapidamente, per questo che i principali beneficiari degli sforzi attuali saranno le generazioni future, per questo motivo estendiamo la mano alla gioventù che è convocata a costruire il nuovo paese.

I patti di questa giornata sono vincolati con temi chiave per la fine del conflitto, e costituiscono il principale avanzamento realizzato fino al momento nel processo.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: Ladyrene Perez, Cubadebate