Cuba ha partecipato alla Quarta Riunione del Forum dei Paesi dell’America Latina e dei Caraibi sullo Sviluppo Sostenibile, organizzata dalla Commissione Economica per l’America Latina ed i Caraibi (CEPAL), in coordinazione col governo del Costa Rica, nella sua qualità di Presidente temporale di questo Organismo.  

Il Forum ha analizzato gli sviluppi, le retrocessioni e le sfide che persistono nella regione dell’America Latina e dei Caraibi per l’implementazione e seguito dell’Agenda 2030 sullo Sviluppo Sostenibile e l’Agenda di Azione di Addis Abeba sul Finanziamento per lo Sviluppo; nel contesto della pandemia della COVID-19 e del suo recupero.

Il Ministro del Commercio Estero e l’Investimento Straniero (Mincex), Rodrigo Malmierca ha condannato durante il suo intervento il bloqueo degli Stati Uniti contro Cuba che ostacola la somministrazione di strumenti medici per il trattamento della COVID-19.

Il ministro ha denunciato il bloqueo economico, commerciale e finanziario, inasprito a livelli senza precedenti negli ultimi anni, e particolarmente in mezzo alla pandemia della COVID-19, con più di 50 misure applicate solo nell’anno 2020.

“Questa politica costituisce il principale ostacolo per lo sviluppo del nostro paese, ed una violazione flagrante, di massa e sistematica dei diritti umani del popolo cubano”, ha condannato.

Inoltre, ha sottolineato l’impegno di Cuba con la salute e la vita, innanzitutto. Questo fatto si è evidenziato con i “4941 collaboratori appartenenti alle 56 brigate mediche cubane della Contingente Henry Reeve che nel corso dell’anno 2020 hanno prestato la loro opera in 40 paesi per la lotta alla pandemia; e che insieme ad altri cooperanti del settore della salute, che si trovavano già in altri paesi, sommano 30407 collaboratori cubani lottando contro la COVID-19 in 66 paesi, solo l’anno scorso”.

Intervenendo, il titolare dell’isola ha esortato affinché l’accesso ai vaccini contro questa malattia nella regione sia giusto ed equo. Nel suo intervento, realizzato via online, ha puntualizzato che queste brecce si approfondiscono con la crisi sanitaria, e perciò questo Forum è uno sforzo per avanzare nell’Agenda 2030 e fortificare la cooperazione Sud-Sud.

Al rispetto, ha insistito sul fatto che Cuba promuove il multilateralismo, rinnovato e fortificato, per raggiungere questa meta con la guida del Piano Nazionale di Sviluppo Economico e Sociale fino al 2030, nel quale sta avanzando con l’impegno di non lasciare nessuno abbandonato.

La Quarta Riunione del Forum dei paesi dell’America Latina e dei Caraibi sullo Sviluppo Sostenibile, organizzata dalla CEPAL, in coordinazione col governo del Costa Rica, come presidente temporale di questo organismo, analizza gli sviluppi, le retrocessioni e le sfide della regione per l’implementazione ed il seguito dell’Agenda 2030.

In America Latina e nei Caraibi–ha messo in allerta Malmierca – persistono disuguaglianze strutturali e sistemiche tra i paesi ed al loro interno. Queste brecce si approfondiscono nel contesto della pandemia della COVID-19 che ha generato una crisi multidimensionale, le cui conseguenze socioeconomiche mettono a rischio il compimento degli Obiettivi dello Sviluppo Sostenibile.

“Nell’anno 2020, la CEPAL ha avvisato sulla caduta del PIL regionale al 7,7%, ed ha pronosticato un incremento di 22 milioni di persone in situazione di povertà, rispetto all’anno anteriore, il 2019”, ha concluso.

da Redazione di Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: MINCEX

Cuba ha ceduto questo lunedì al Costa Rica la presidenza pro tempore della Commissione Economica per l’America Latina ed i Caraibi, dopo due anni di duro lavoro in cui ha scommesso “sulla ricerca di soluzioni concertate e globali a problemi comuni o simili; sempre con la premessa di non lasciare nessuno indietro”.

L’ha affermato il presidente della Repubblica, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, intervenendo via internet all’inaugurazione della 38º sessione della Commissione Economica per l’America Latina ed i Caraibi, “la nostra cara CEPAL”, ha detto.

Da L’Avana, il Capo dello Stato ha sottolineato che nei 70 anni di lavoro della Commissione nella promozione dello sviluppo economico, sociale e sostenibile in America Latina e nei Caraibi, “c’è stato e ci sarà sempre una partecipazione attiva di Cuba a favore del multilateralismo, lo scambio di conoscenze e la cooperazione ”.

Di seguito, Cubadebate pubblica il discorso completo del presidente cubano:

“Sua Eccellenza Carlos Alvarado Quesada, Presidente della Repubblica di Costa Rica;

Sua Eccellenza il Sig. Antonio Guterres, Segretario Generale delle Nazioni Unite;

Sua Eccellenza Alicia Bárcena, Segretaria Esecutiva della CEPAL;

Illustri Ministri, Capi Delegazioni, Delegati ed Ospiti:

È un onore per Cuba partecipare insieme a voi, anche se virtualmente, all’apertura della 38º sessione della Commissione Economica per l’America Latina ed i Caraibi (la nostra cara CEPAL), di cui abbiamo celebrato il 70 ° anniversario a L’Avana nel maggio del 2018, quando il nostro Paese ha assunto la Presidenza pro tempore della Commissione, che oggi consegniamo al Costa Rica.

In questi più di 70 anni di lavoro instancabile per la promozione dello sviluppo economico, sociale e sostenibile in America Latina e nei Caraibi, c’è stata sempre una partecipazione attiva di Cuba a favore del multilateralismo, dello scambio di conoscenze e della cooperazione, tutto questo ci fa sentire parte della CEPAL.

Dalla Presidenza pro tempore della Commissione, dal suo Comitato per la Cooperazione Sud-Sud e dal Forum dei paesi dell’America Latina e dei Caraibi, Cuba ha lavorato intensamente per lo sviluppo sostenibile, consapevole delle enormi sfide implicate nell’impegno per promuovere la cooperazione e lo sviluppo sostenibile nella regione, in particolare con le nazioni sorelle dei Caraibi, rispondendo all’iniziativa della CEPAL di “El Caribe Primero”, “CaribbeanFirst”.

Durante il suo periodo di Presidenza, prolungato di alcuni mesi a causa della pandemia della COVID-19, Cuba è onorata di aver accompagnato i principali processi diretti all’implementazione dell’Agenda 2030 ed al rafforzamento della cooperazione Sud-Sud e Triangolare, che si sono sviluppati a livello regionale ed internazionale, nell’interesse di ampliare ed approfondire i risultati ed il superamento degli obiettivi.

Lavorando per ridurre i dislivelli esistenti e consolidare lo spazio regionale, abbiamo scommesso sulla ricerca di soluzioni concertate e globali a problemi comuni o simili; sempre con la premessa di “non lasciare nessuno indietro”.

Di questi ultimi due anni, vorrei sottolineare lo svolgimento della Terza Riunione del Forum dei Paesi dell’America Latina e dei Caraibi sullo Sviluppo Sostenibile, nell’aprile del 2019, quando è stato presentato il resoconto del bilancio quadriennale sui progressi e sulle sfide per la regione nell’implementazione dell’Agenda 2030.

Con la partecipazione di oltre 1200 persone, inclusi rappresentanti della società civile e del settore privato; e con più di 50 incontri paralleli; quella riunione ha segnato un record nella storia del Forum.

Stimati delegati,

In America Latina e nei Caraibi persiste un vergognoso grado di disuguaglianza economica e sociale. I dislivelli strutturali e sistemici tra le nazioni, ed all’interno di ogni paese, rimangono e si ampliano in un contesto internazionale complesso e difficile in tutti i settori: sanitario, economico, finanziario, sociale ed ambientale.

È un dato di fatto che la pandemia ha accentuato i limiti dei nostri sistemi di produzione ed ha svelato tutte le nostre vulnerabilità.

Il suo impatto economico e finanziario ed i suoi conseguenti costi sociali portano a proiezioni deludenti. La regione, che sta vivendo un rallentamento della crescita economica più intenso rispetto ad altre parti del mondo, presenta una performance inferiore rispetto agli ultimi sette decenni.

Non lo hanno detto gli altri. La stessa Commissione regionale, la nostra CEPAL, prevede un calo del 9,1% per il 2020, il peggior prodotto interno lordo (PIL) dell’intera storia della regione.

Nel frattempo, il cambiamento climatico continua a colpire senza pietà i nostri paesi, in particolare gli stati insulari. Si stima che entro il 2050 il costo economico del cambiamento climatico nella regione rappresenterà tra l’1,5 ed il 5% dell’attuale PIL regionale.

Di fronte a questa drammatica prospettiva, è urgente la promozione di politiche globali in materia di sviluppo sostenibile, mitigazione, adattamento e resilienza.
È fondamentale creare condizioni e capacità migliori per la gestione e la riduzione del rischio nei Caraibi, colmare il dislivello tecnologico, nonché promuovere la cooperazione e l’accesso tempestivo alle risorse essenziali per mitigare gli effetti del cambiamento climatico.

Crediamo fermamente che solo una risposta articolata tra i paesi a tutti i livelli possa aiutarci a superare le molteplici crisi che l’America Latina ed i Caraibi devono affrontare oggi.

Per raggiungere questo obiettivo, è essenziale continuare a scommettere su un multilateralismo rinnovato e rafforzato; sulla cooperazione solidale e sulla ricerca di soluzioni concertate ed innovative. Multilateralismo, cooperazione e solidarietà devono essere parole d’ordine in questi tempi.
È nostro dovere proteggere la pace fra tutti, premessa indispensabile per lo sviluppo, il diritto e la rivendicazione storica dei nostri popoli.

Riaffermo qui quanto abbiamo dichiarato due anni fa all’incontro de L’Avana: “non ci sarà sviluppo senza pace e non ci sarà pace senza sviluppo”. E di conseguenza evidenziamo la validità dei postulati della proclamazione dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace.

In questo contesto, è impossibile ignorare la nostra denuncia del blocco economico, commerciale e finanziario imposto dal governo degli Stati Uniti, che si è intensificato brutalmente negli ultimi due anni, anche in tempi di pandemia della COVID-19.

Questa componente essenziale della politica di ostilità degli Stati Uniti contro Cuba cerca di arrecare danno alla nazione nel suo insieme con l’obiettivo di ottenere concessioni politiche e provocare il caos.

L’escalation opportunistica dell’assedio criminale, come riconosciuto dall’attuale amministrazione statunitense, vuole strangolare totalmente il nostro commercio, l’accesso al carburante ed alle valute forti, e rafforza la sua condizione di vero ostacolo allo sviluppo nazionale.

La recente misura di questo bestiale assedio potrebbe qualificarsi come un atto di brutalità, estrema crudeltà, barbarie umana: a breve, la famiglia cubana sarà privata delle rimesse provenienti dalla nazione in cui risiede il gruppo più numeroso dei suoi emigranti.

Come abbiamo detto tante volte, il blocco si qualifica come genocidio e costituisce una flagrante, sistematica violazione di massa dei diritti umani del nostro popolo, ma non ci separerà, nemmeno di un millimetro, dai nostri programmi di sviluppo.

Cuba persiste nel suo impegno per l’implementazione dell’Agenda 2030. Abbiamo un Piano Nazionale per lo Sviluppo Economico e Sociale fino al 2030, i cui assi strategici sono intrecciati con gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile; così come con una “Strategia economico-sociale per rilanciare l’economia ed affrontare la crisi globale causata dalla COVID-19” per la ripresa del Paese.

Ancora una volta, ribadiamo qui il nostro impegno per la cooperazione solidale, basata sul rispetto reciproco, sull’aiuto disinteressato e sulla complementarità, secondo il principio invariabile della condivisione di ciò che abbiamo, non di ciò che ci risulta superfluo.

Né il blocco né la più feroce delle campagne diffamatorie lanciate oggi contro la cooperazione medica umanista che Cuba offre, intaccheranno la vocazione umanista della sua Rivoluzione, in particolare di fronte al complesso panorama internazionale ed alle pressanti richieste generate dalla pandemia.
Vorrei anche far constatare il più profondo apprezzamento dello Stato cubano per l’azione della CEPAL e per la signora Alicia Bárcena, per la sua dedizione ed il suo impegno verso lo sviluppo sostenibile in America Latina e nei Caraibi. E per la sua analisi pulita e senza pregiudizi su Cuba, accolta all’interno della CEPAL durante il suo incarico, con un apprezzato spirito di cooperazione che opera in due direzioni: chiedendo rispettosamente i nostri possibili contributi e sostenendo, con disposizione e grande impegno, le nostre richieste di consulenza tecnica.

Negli anni alla guida della Commissione, Cuba ha percepito che la gestione dell’attuale Segretaria Esecutiva non solo si fa notare per l’efficacia di un lavoro professionale e responsabile, ma anche per la passione e l’impegno di un’autentica patrocinatrice di un ambiente di pace e cooperazione per raggiungere lo sviluppo.

Inoltre, faccio constare il nostro sostegno al Costa Rica ed al suo presidente, Carlos Alvarado, insieme ai migliori auguri per l’esercizio della Presidenza Pro Tempore della Commissione, che formalmente consegniamo oggi. Come ha detto il nostro leader storico, Fidel Castro Ruz, alla chiusura del Primo Vertice del Sud tenutosi a L’Avana il 14 aprile 2000: “Tutto dipenderà da noi stessi”.
Contate sempre su Cuba per rendere possibili nella Nostra America gli Obiettivi di Sviluppo e l’Agenda 2030. È un debito nei confronti di tutti gli eroi dell’indipendenza americana e dei sogni di emancipazione dei suoi popoli. Tutto ciò che dipende dai nostri sforzi, lo faremo.

Molte Grazie”.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Estudios Revolucion

Cuba è un modello di cooperazione Sud-Sud e promozione dell’uguaglianza e dello sviluppo, ha dichiarato Alicia Barcena, capo della Commissione Economica per l’America Latina e i Caraibi (CEPAL), lunedì durante una cerimonia che segna la Giornata Nazionale cubana.

“Cuba è un esempio rilevante di quanto può essere fatto a favore della cooperazione Sud-Sud”, ha dichiarato Alicia Barcena, segretaria esecutiva della CEPAL.

Barcena e il Segretario Generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres si trovano a Cuba per la 37ª sessione della CEPAL, il secondo incontro annuale ospitato dall’isola e il primo dal trionfo della rivoluzione, che si svolgerà a L’Avana dall’8 all’11 maggio e che segna il 70° anniversario dell’agenzia.

“La CEPAL e il governo cubano hanno più volte sottolineato l’importanza di un approccio globale allo sviluppo, vale a dire uno sviluppo in cui l’economia avanza, con progresso sociale e rispetto per l’ambiente, portando allo sviluppo sostenibile”, ha affermato Barcena.

Ha riconosciuto che Cuba ha lavorato e collaborato con altri paesi per rafforzare la sanità e l’uguaglianza, affermando che “si tratta di una crescita per l’uguaglianza e di uguaglianza per la crescita”.

Barcena presenterà un rapporto sulle prestazioni dell’agenzia negli ultimi due anni, denominato “L’inefficienza della disuguaglianza” e i partecipanti approveranno il programma per i prossimi due anni, durante i quali Cuba assumerà la presidenza di turno.

Lunedì, la CEPAL ha firmato un accordo con l’Unione Europea che si impegna a promuovere lo sviluppo sostenibile in America Latina e nei Caraibi.

Antonio Guterres interverrà alla sessione di apertura della riunione dell’agenzia, nella quale saranno presenti ministri e funzionari di 46 Stati membri e 13 paesi associati.

“È un grande piacere tornare a Cuba. Sono stato qui 20 anni fa durante un Vertice Iberoamericano e ho ricordi molto piacevoli dell’ospitalità della gente e dei contatti con i governi latinoamericani e le autorità cubane”, ha detto Guterres, di nazionalità portoghese, al suo arrivo sull’isola.

Dopo aver fatto una passeggiata al centro storico de L’Avana, Guterres ha tenuto un incontro a porte chiuse con il nuovo presidente di Cuba, Miguel Diaz-Canel, presso il Palazzo della Rivoluzione, in cui hanno parlato dell’agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile in un “tumultuoso e pericoloso teatro globale”, secondo i resoconti dei media statali.

da TeleSur

traduzione L’AntiDiplomatico

foto: Abel Padrón Padilla/ ACN

Alicia Barcena

La Segretaria Esecutiva della Commissione Economica per America Latina ed i Caraibi (Cepal), Alicia Barcena, ha presentato oggi davanti ai cancellieri, riuniti a L’Avana, diversi documenti con importanti dati sulla regione.

I Ministri di Relazioni Estere e rappresentanti dei 33 paesi membri della Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici (CELAC) hanno ricevuto relazioni sulle risorse naturali, situazione e tendenza, e circa il panorama economico e sociale della zona.

“Consideriamo la CELAC come un evento storico di massima importanza nella regione”, ha detto Barcena, per questo che la Cepal si somma agli sforzi per l’unità sociale, politica e culturale per affrontare con successo le sfide di questo meccanismo”, ha continuato.

“Attraverso questi strumenti vi consegniamo dei materiali per il dibattito regionale, rispetto alla dotazione delle risorse naturali per la loro migliore utilizzazione”, ha commentato.

Nella regione, ha segnalato, esistono grandi contrasti tra l’abbondanza di risorse e le grandi disuguaglianze, come la necessità di politiche che aiutino a crescere ed aumentare le capacità.

Tra i dati che apporta il panorama della zona consegnato alla Celac, si sottolinea la spesa pubblica, che si è mantenuta in vari paesi al livello di crisi mondiale, ha affermato.

Sulla povertà, Barcena ha risaltato la sua diminuzione nel 2012, quando si sono registrati 1,4 punti percentuali meno che nel 2011 e la povertà estrema si è collocata all’11,3%.

Ha indicato che a questa discesa apportano in forma preponderante i cambiamenti in paesi come Brasile e Venezuela che hanno diminuito il numero dei poveri di circa sei milioni.

La Cepal riceverà il mandato che indichi il piano di azione per il 2014, che sorgerà dal II Vertice della Celac, sezione dei presidenti, che si svolgerà da domani a L’Avana, per abbordare temi vitali come sicurezza alimentare, povertà, nutrizione, sviluppo agricolo, tra gli altri.

I cancellieri della Celac si riuniscono oggi a porte chiuse per redigere i documenti che dibatteranno i Capi di Stato e di Governo, domani.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

La Commissione Economica per America Latina ed i Caraibi (CEPAL) esaminerà oggi le relazioni Sud-Sud nella terza giornata del 14° periodo di sessioni, con sede nella capitale del Salvador.

La rilevanza del tema è stata risaltata la vigilia dalla direttrice esecutiva dell’organismo delle Nazioni Unite, Alicia Barcena, che ha sottolineato i cambiamenti nella geografia dell’economia mondiale.

“Si sta preparando uno scenario inedito, che dobbiamo studiare con molta attenzione: si sta trasformando e trasportando il potere economico del Nord al Sud e dall’Atlantico al Pacifico”, ha detto.

Ha aggiunto che la somma delle attività economiche di Asia-Pacifico e l’America Latina rappresenta oggi il 60% della crescita economico mondiale.

Questa tendenza ci predice che per il 2020 le esportazioni Sud-Sud sorpasseranno le esportazioni nord-nord, ha assicurato.

Barcena ha segnalato che qualcosa di simile sta succedendo con i flussi dell’investimento straniero diretto: già in questo momento il 50% si dirige ad economie in via di sviluppo.

“Si sta incominciando a costruire una nuova geografia dell’economia mondiale che fa ripensare la struttura delle alleanze strategiche, con maggiore peso nelle relazioni Sud-Sud”, ha manifestato.

“Bisogna avanzare con posizioni regionali unificatrici, articolandole con altre zone di sviluppo che ci permettano di abbordare sfide molto più grandi, come la sicurezza climatica, alimentare, cittadina”, ha aggiunto.

La riunione, incominciata lunedì, è stata inaugurata ieri dal presidente Mauricio Funes e conta sulla presenza di delegati dei 44 paesi membri, soci e di altre organizzazioni.

In San Salvador, la CEPAL presentò il libro “Cambiamento strutturale per l’uguaglianza: Una visione integrata dello sviluppo”.

In questo documento, ha spiegato Barcena, la CEPAL propone una strada concreta verso la crescita a lungo termine, con uguaglianza e sostenibilità ambientale in America Latina ed i Caraibi.

Precisò che è il seguito del documento pubblicato nell’anteriore appuntamento, in Brasilia nel 2010, la cui scommessa è stata: “L’ora dell’uguaglianza. Brecce da chiudere e cammini da aprire”.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Alicia Barcena

La segretaria esecutiva della CEPAL, Alicia Barcena, assicurò questo lunedì nella capitale uruguaiana di Montevideo, che il ritmo di crescita dell’America Latina si sta rallentando ed ha fatto un appello per unire gli sforzi per diminuire la disuguaglianza.

Intervenendo nella 53° Assemblea Annuale dei Governatori della Banca Interamericana di Sviluppo (BID), Barcena affermò che nonostante le prognosi “la crescita economica continua e la nostra regione ha chiuso il 2011 con una crescita del 4,3%.”

Riconobbe che “ci troviamo sempre di più in un contesto internazionale incerto e fragile. La crisi generò gravi deficit fiscali nei paesi sviluppati e questo ha forzato le autorità ad affrontare dolorosi processi d’adattamento”.

“In America Latina quest’anno compiamo 30 anni dalla crisi del debito estero del 1982 ed in 30 anni questa regione ha imparato molto ed oggi quello che ha imparato si riflette nelle politiche che applica”, puntualizzò Barcena.

Ha osservato che “c’è un ottimismo molto cauto nella nostra regione. Abbiamo visto che nel 2010 la regione ha avuto un gran dinamismo (5,9%) perché ha messo in pratica misure anticicliche, di carattere monetario, commerciale, fiscale e lavorativo che sono risultate efficaci”.

Ricordò che la regione “ha avuto la maggiore lezione della crisi del debito estero nella parte sociale, poiché nella ‘decade persa ‘ (negli anni 80) abbiamo avuto un aumento della povertà impressionante, abbiamo terminato quella decade con più del 50% di latinoamericani poveri.”

Questa percentuale, ha affermato la funzionaria delle Nazioni Unite, si diminuì l’anno scorso al 30,1% “perché abbiamo avuto successo nell’applicazione della politica al combattimento della povertà estrema” nei paesi della regione.

Barcena calcò che, tuttavia, “il problema più evidente della nostra regione è la disuguaglianza”, fatto che è un tema di preoccupazione degli addetti della macroeconomia nella regione.

“Sappiamo perfettamente che la macroeconomia deve accompagnare più di vicino lo sviluppo in un’evoluzione virtuosa che risponda all’eterogeneità strutturale nella nostra regione”, ha concluso la segretaria esecutiva della CEPAL.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Alicia Barcena

La nostra regione ha accumulato un’esperienza economica che gli permette di essere più resistente alla crisi finanziaria, affermò qui Alicia Barcena, segretaria esecutiva della Commissione Economica per America Latina ed i Caraibi (CEPAL).

Benché l’area si stia decelerando, il processo non si trova alla stessa velocità che nei paesi sviluppati, perché conta su un gruppo di fattori propizi per affrontare la situazione, precisò in un’intervista del giornalista Oliver Zamora dello spazio televisivo della Mesa Redonda.

In primo luogo, ha osservato, il bilancio del debito estero è abbastanza favorevole, con l’eccezione dei paesi caraibici anglofoni – che hanno economie altamente indebitate -, perché le nazioni hanno saputo preservare le loro finanze pubbliche e continuano a crescere le esportazioni. In questo senso sottolineò l’aumento del 23% delle esportazioni dell’area il passato anno, benché facesse notare che questo volume proviene soprattutto dal componente prezzo, e, quindi, si deve prestare attenzione alla diversificazione dell’economia ed ottenere maggiori produzioni.

Secondo Barcena, i meccanismi di integrazione sono molto importanti per lo sviluppo del subcontinente, perché la complementarietà tra le nazioni con differenti caratteristiche commerciali è imprescindibile per ottenere lo sviluppo.

Risaltò inoltre che il debito estero in America Latina non sorpassa il 35% del prodotto interno bruto, il conto corrente è relativamente ordinato e l’inflazione è abbastanza bassa, perché quella importata è quella di maggiore impatto.

La valutazione del cambio, tuttavia, è uno degli aspetti contraddittori, segnalò, perché crea uno stato di fragilità per i nostri paesi, incentivando più le importazioni che le esportazioni.

In generale credo che possiamo vedere come una buona notizia che i motori in America Latina si sono decelerati, ma non si sono spenti, e pertanto, continuiamo a contare sulla capacità per fare fronte alla crisi, ha concluso.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi