Ramsces e Dunia, due persone transgender, hanno ufficializzato la loro unione nel matrimonio. Foto: pagina Facebook del Cenesex

Due persone transgender hanno formalizzato la loro unione martedì 16 luglio, nel Palazzo dei Matrimoni di San Francisco de Paula, a L’Avana, secondo quanto informa il Centro Nazionale di Educazione Sessuale (CENESEX) attraverso la sua pagina in Facebook.

Nella nota, l’istituzione spiega che questo atto “non viola ciò che è stabilito nell’ordinamento giuridico cubano” perché nel caso di Dunia e Ramsces, si tratta di due persone i cui generi registrati alla nascita sono maschio e femmina rispettivamente, anche se non sono coerenti con le loro identità di genere.

“Questo evento acquista una rilevanza speciale tenendo presente che l’istituzione statale, appartenente al Ministero della Giustizia, ha rispettato la maniera in cui si esprimono le loro identità di genere, ostacolo superato dopo un primo tentativo fallito con la stessa istituzione, che ha richiesto  l’appoggio dei Servizi di Orientamento Giuridico del Cenesex”, si legge nel testo.

“Fino ad ora, entrambi ricevono l’attenzione della Commissione Nazionale di Attenzione Integrale a Persone Transessuali, e si trovano in attesa, per propria decisione, degli interventi chirurgici”.

La coppia fa parte di Alma Azul – Transgender Maschi di Cuba, una delle reti sociali comunitarie collegate al CENESEX.

Liam Duran Cardona, coordinatore di questo gruppo, ha ringraziato nella pagina Facebook della rete l’incredibile opportunità di essere stato uno dei testimoni del matrimonio.

Auspica che “questo matrimonio serva come riferimento per altre persone con identità trans a Cuba affinché richiedano appoggio legale in riferimento alla loro immagine. Perché  si può sempre, se ci sono volontà e amore”.

La notizia ha avuto un impatto molto positivo nelle reti, dove attivisti e sostenitori dei collettivi LGBTIQ+ hanno lasciato messaggi pieni di allegria e ottimismo, come quello di Marlin Gonzalez, che celebra questo “straordinario esempio di uguaglianza e non discriminazione”, o quello di David Garcia Beruvides, che fa gli auguri alla coppia e spera che “presto sia tra due persone dello stesso sesso”.

(con informazione di Q de Cuir)

da Cubadebate

traduzione di Marco Bertorello

Questa mattina in una conferenza stampa nel Centro Nazionale di Educazione Sessuale (Cenesex), è stata inaugurata la 8° Giornata Cubana contro l’omofobia e la transofobia.  

L’incontro è stato presieduto da Mariela Castro Espin, direttrice del Cenesex, Manuel Vasquez, che dirige i Servizi di Orientazione Giuridica del Cenesex, ed il giornalista ed attivista LGBTI Francisco Rodriguez Cruz.

La Giornata questo anno presenta una nuova campagna, il suo slogan è “mi aggiungo”, e cerca sensibilizzare la popolazione dei centri lavorativi, perché i maggiori spazi di vulnerabilità delle persone LGBTI si trovano nell’ambiente familiare e professionale. Per ciò conterà sull’assistenza di più di 100 leader sindacali e col Segretario Generale della CTC.

Benché la campagna anteriore non concludesse con la “spilla d’oro” che i suoi organizzatori aspettavano —un nuovo codice di famiglia—si aspetta che l’attuale contribuisca ad allertare sulla necessità di un sistema giuridico che propizi il rispetto alla libera e responsabile orientazione sessuale e di genere.

Diana Sacayan, dell’Argentina, che forma parte della squadra del Programma di Diversità Sessuale dell’Istituto Nazionale contro la Discriminazione, la Xenofobia ed il Razzismo (INADI), era anche presente questa mattina. Il suo intervento si incentrò nel ringraziare per l’opportunità, perché considera che viene alla Giornata per continuare ad approfondire la sua conoscenza, in “questo processo rivoluzionario tanto bello che è Cuba.”

D’altra parte, Federico Graña, attivista uruguaiano, considera che il lavoro che fa il Cenesex è la base affinché le legislazioni si realizzino, ed è essenziale per potere avanzare in questo tipo di processi.

La Giornata includerà eventi teorici, incontri sportivi e proposte musicali. Il riconosciuto musicista Isaac Delgado espresse questa mattina che agirà in rappresentazione della comunità artistica e culturale di Cuba. La sua contribuzione è stata quella di incorporare alla causa del movimento LGBTI cubano artisti internazionali, come la cantante di soul nordamericano Thelma Houston ed il gruppo di rock messicano Quetzal.

Forse il fatto più importante di questa edizione è che saranno presenti diverse autorità religiose, come è il caso dello Stimabile Troy Perry, del Canada, vescovo fondatore della Chiesa della Comunità Metropolitana.

L’inizio della Giornata si è concluso con l’inaugurazione di un’esposizione di Byron Motley nel quale si mostrano fotografie dei momenti più importanti dell’edizione anteriore dell’evento.

da Cubadebate

di Paola Cabrera Rodriguez

foto di Ladyrene Perez

traduzione di Ida Garberi

Mariela Castro con Pedro Paradiso Sottile, Argentina, e Manuel Vazquez, Cenesex, Cuba

Più di 15 attivisti per i diritti sessuali a Cuba assisteremo alla Conferenza Mondiale dell’Associazione Internazionale di Lesbica, Gays, Bisessuale, Trans ed Intersex (ILGA) che avrà luogo dal 27 al 31 ottobre nel Distretto Federale del Messico.  

“È la maggiore partecipazione di attivisti LGBTI in un evento internazionale fuori dal paese fino alla data”, ha assicurato Manuel Vazquez Seijido, coordinatore delle reti sociali comunitarie appoggiate dal Centro Nazionale di Educazione Sessuale (Cenesex).

Integranti dei gruppi di persone trans e di donne lesbiche, delle reti dei Giuristi e dei Giovani, e del gruppo Umanità per la Diversità (HxD), tutti vincolati al Cenesex, accorreremo all’appuntamento come parte della comunità LGBTI dell’Isola, insieme ad una rappresentazione della sezione di Diversità Sessuale della Società Cubana Multidisciplinaria per lo Studio della Sessualità (Socumes).

Come ha anticipato Vazquez Seijido, anche membro del Consiglio Regionale dell’associazione per America Latina ed i Caraibi (ILGALAC), Cuba presenterà la sua candidatura per optare per la sede della prossima Conferenza Mondiale di ILGA che sarebbe nel 2016, oltre ad intervenire nei differenti workshop, gruppi di discussione, plenarie e pannelli dell’incontro, il cui slogan è “Descolonizando i nostri corpi”.

Questa ampia partecipazione cubana, possibile grazie a borse di studio e finanziamenti dell’ILGA ed altre fonti di cooperazione internazionale, ci permetterà di ampliare lo scambio con attivisti di altre latitudini ed ottenere una maggiore conoscenza sulle priorità e strategie del movimento LGBTI nel mondo, in difesa dei diritti umani vincolati al riconoscimento e rispetto della diversità sessuale.

Sarà anche una buona opportunità per quelli che vogliano conoscere di più sulla singolare esperienza di Cuba nell’attivismo sociale contro la discriminazione per orientazione sessuale, dentro questo movimento ed identità di genere, a partire dal compromesso e leadership del Cenesex come entità statale, e mediante una strategia educativa avviata a sensibilizzare la popolazione ed incidere su chi ha potere decisionale governativo, per ottenere sviluppi nelle politiche pubbliche e nella legislazione.

Come precedente più importante e notevole, i nostri gruppi di attivisti hanno avuto l’esperienza di successo della realizzazione a Cuba della VI Conferenza Regionale dell’ILGALAC, in maggio di questo anno; benché i vincoli con questa ONG siano anteriori, perché come una fonte conoscitrice di entrambi gli organismi, la Socumes è membro dell’ILGA dal 2003 ed il Cenesex a partire dal 2011.

ILGA è sorta nel 1978 ed attualmente riunisce a circa mille cento organizzazioni di 110 paesi, che patrocinano per i diritti delle persone LGBTI in tutti i continenti, ed è l’unico gruppo di questo tipo che ha status consultivo presso il Consiglio Economico e Sociale delle Nazioni Unite (ECOSOC).

di Francisco Rodriguez Cruz, testo e foto

da www.paquitoeldecuba.com

traduzione di Ida Garberi

La direttrice del Centro Nazionale di Educazione Sessuale (Cenesex) di Cuba, Mariela Castro, ha informato oggi gli alti funzionari delle Nazioni Unite sul lavoro che realizza questa istituzione dell’isola caraibica.

L’esperta cubana ha avuto un colloquio nella sede dell’ONU a New York con Ivan Simonovic, segretario generale assistente dell’organismo mondiale per i diritti umani, e Charles Radcliffe, funzionario di questa dipendenza.

Secondo fonti della Missione Permanente di Cuba davanti all’ONU, la titolare del Cenesex brindò ai suoi interlocutori dettagli sul funzionamento di questo centro, in questione di materia di educazione sessuale e di lotta contro l’omofobia.

Da parte sua, Simonovic e Radcliffe esposero intorno alla situazione mondiale su questo tema e sul lavoro dell’organizzazione mondiale al riguardo.

Martedì, Mariela Castro offrì a sala piena una conferenza nella famosa Biblioteca Pubblica di New York sulle attività del centro che dirige a Cuba.

Inoltre sostenne incontri con Rea Carey, direttrice esecutiva del Gruppo Nazionale dei Compiti dei Gay e Lesbiche degli Stati Uniti, e rappresentanti della Fondazione Americana delle Investigazioni sull’AIDS e di varie organizzazioni non governative.

Prima di viaggiare a New York, la specialista cubana partecipò a San Francisco, in California, nel XXX Congresso dell’Associazione degli Studi Latinoamericani (LASA).

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Mariela Castro

La sessuologa Mariela Castro, direttrice del Centro Nazionale di Educazione Sessuale (CENESEX), e lo Storiografo della Città Eusebio Leal hanno ricevuto questo giovedì il premio Eureka, per l’eccellenza accademica, che il Consiglio Mondiale degli Accademici Universitari ha concesso per la prima volta a quattro latinoamericani.

La distinzione “riconosce il lavoro della sessuologa cubana dirigendo il CENESEX e del Programma Nazionale di Educazione Sessuale (ProNes)”, ha detto il sito del Centro che dirige Mariela dando la notizia.

Gli altri tre premiati sono “Eusebio Leal, Storiografo della Città; Orlando Terrè, presidente dell’Organizzazione Mondiale dell’Educazione Speciale; e Margarita Cedeño, Prima dama della Repubblica Dominicana”, ha aggiunto.

Il Consiglio Mondiale degli Accademici Universitari (COMAU), organizzazione che gestisce e consiglia le politiche educative del livello superiore ed i programmi di investigazione per lo sviluppo umano, “riconosce per la prima volta a personalità dell’America Latina e dei Caraibi”, ha detto CENESEX.

Mariela Castro, di 50 anni, porta avanti una forte campagna in difesa dei diritti delle comunità di gay e lesbiche sull’isola, dove si sono realizzati già operazioni di cambiamento di sesso.

La consegna di questo premio che si realizzerà nella notte del giovedì nel teatro “Lazaro Peña” de L’Avana, si inserisce nella I Convenzione Mondiale di Psicomotricità e la riunione del COMAU, presieduta dal suo titolare, il professore universitario statunitense Todd Fletcher.

Alla Convenzione che si realizza questa settimana a L’Avana, assistono persone esperte di 32 paesi, in rappresentazione di 38 università, 18 di queste statunitensi.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Mariela Castro

L’educazione della sessualità in Cuba ha avuto i suoi inizi mezzo secolo fa, quando si progettarono i primi piani di lavoro per l’uguaglianza dei sessi, assicurò oggi Mariela Castro Espin, direttrice del Centro Nazionale di Educazione Sessuale (Cenesex).

Nella giornata inaugurale del VI Congresso di Educazione, Orientazione e Terapia sessuale, Mariela Castro ha spiegato che da tappe precoci della transizione socialista sull’isola, si preparò un programma educativo nazionale, dove hanno partecipato gli organismi dello Stato, le istituzioni sanitarie e la società civile.

Nonostante, bisognò passare per un lungo processo, che iniziò sotto una concezione bio-normativa centrata sulle donne e la loro funzione riproduttiva, fino ad ottenere di incorporare gradualmente una visione integrale, basata sui diritti di tutti.

È nel 1996 che si crea il Programma Nazionale di Educazione Sessuale nella scuola con messa a fuoco sul genere: “Per un’educazione sessuale responsabile e felice”; ed attualmente si estende a tutta la nazione.

L’educazione della sessualità dai paradigmi emancipatori in confrontazione ai modelli di dominazione appresi ci situano davanti ad un compromesso di emancipazione sociale che consideri i valori umanisti di solidarietà, uguaglianza ed equità sociale, affermò Mariela Castro.

D’altra parte, ricordò che dal 1979, cominciò l’attenzione istituzionale alle persone transessuali con una messa a fuoco bio-medica dentro il Sistema Nazionale di Salute, e che nel 2008 sotto la consulta del Cenesex, si approvò una risoluzione che legittima i servizi sanitari specializzati e gratuiti per l’attenzione ai transessuali.

Qui si aggiunge la chirurgia di adeguamento genitale, risaltò la presidentessa del Comitato Organizzatore del Forum che si svolge nel Palazzo delle Convenzioni de L’Avana fino al prossimo 26 gennaio.

Nella prima sessione di lavoro del congresso si sono assegnati dei riconoscimenti alla Federazione delle Donne Cubane (FMC), ed al Ministero della Sanità per le sue iniziative ed allo sviluppo del programma di educazione sessuale e di politiche con messa a fuoco di genere, rispettivamente.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi