DISCORSO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CUBA, MIGUEL DÍAZ-CANEL BERMUDEZ, NEL VII FORUM CARICOM-CUBA  

“Buon pomeriggio, CARICOM.

Una volta verificato che tutti i collegamenti sono pronti, si procede all’inaugurazione di questo Forum.

Do il benvenuto a tutti coloro che sono connessi.

Onorevole Ralph Gonsalves, primo ministro di San Vicent e le Grenadine e presidente della Conferenza dei Capi di Governo della Comunità dei Caraibi (CARICOM);

Onorevoli Primi Ministri e Presidenti dei paesi membri della CARICOM;

Eccellente Ambasciatore Irwin La Rocque, segretario generale della Comunità;

Eccellente Sig. Didacus Jules, direttore generale dell’Organizzazione degli Stati dei Caraibi Orientali;

Eccellente Sig. Rodolfo Sabonge, segretario generale dell’Associazione degli Stati dei Caraibi;

Illustri capi di delegazioni ed invitati speciali:

Approfitto della possibilità che ci offre questo incontro, per reiterare le congratulazioni ai primi ministri della Dominica, Saint Kitts e Nevis, Giamaica e San Vicent e le Grenadine per la loro rielezione nei loro incarichi ed ai presidenti della Guyana e Suriname ed al Primo Ministro del Belize, per le loro vittorie elettorali. Auguro loro successo nelle loro funzioni.

È un gran onore per Cuba ed il suo popolo patrocinare il Settimo Forum CARICOM-Cuba, che per le restrizioni che ha imposto la pandemia della COVID-19 non possiamo sviluppare mediante l’incontro personale.

Affrontiamo sfide colossali, specialmente per i nostri paesi, obbligati a convivere in un sistema internazionale ingiusto e disuguale che da priorità allo sviluppo ed ai benefici delle nazioni più sviluppate. Gli effetti della pandemia per i nostri paesi e per le nostre economie sono stati severi.

Sono tempi che necessitano più solidarietà, più cooperazione e più unità, urge unire gli sforzi.

Nel nostro paese, elaboriamo un Piano Nazionale per prevenire e controllare la pandemia sulla base della gestione articolata tra istituzioni, con le forze del nostro sistema di salute, dello sviluppo scientifico e la partecipazione responsabile del nostro popolo che ha permesso di creare ed applicare protocolli di lotta contro la COVID-19.

Sviluppi rilevanti della biotecnologia e della produzione di medicine a livello nazionale, ci hanno facilitato nella lotta contro la pandemia per i risultati che abbiamo avuto. I nostri scienziati stanno lavorando intensamente in quattro candidati vaccinali, già in fase di sperimentazione clinica.

Seguendo la nostra vocazione tradizionale solidale abbiamo risposto, con personale della salute, nella misura delle nostre possibilità, alle richieste di appoggio che abbiamo ricevuto.

Ringrazio per la fiducia depositata nei 681 professionisti cubani della salute che si sono uniti a quelli che prestavano servizio nei paesi e territori dei Caraibi per combattere la COVID19.

La feroce campagna del Governo degli Stati Uniti contro la collaborazione medica cubana, che ha privato dei servizi di salute a varie popolazioni latinoamericane, non ha potuto ostacolare che i nostri collaboratori abnegati abbiano assistito alle nazioni sorelle dei Caraibi.

Ciò si è stato ottenuto in un contesto caratterizzato dall’intensificarsi dell’ingiusto blocco economico, commerciale e finanziario degli Stati Uniti, che CARICOM ha fermamente respinto in una posizione che apprezziamo.

L’attuale amministrazione statunitense, responsabile dell’inasprimento della politica d’assedio, svolge anche azioni di aperta interferenza contro Cuba stimolando, finanziando e compiendo atti illegali nel nostro territorio, che cercano disperatamente di promuovere l’instabilità sociale e politica.

Illustri colleghi:

È possibile perfezionare gli scambi per progettare e lavorare in opportunità e progetti congiunti. Abbiamo la volontà politica per portarlo a termine.

In mezzo alle difficili condizioni economiche che attraversiamo, le limitazioni imposte dalla nuova realtà e sapendo che è modesto quello che possiamo apportare, reitero la disposizione di Cuba a cooperare coi nostri fratelli caraibici nella sfera della salute pubblica, specialmente nella lotta contro la COVID-19.

Possiamo condividere le nostre esperienze, contribuire contemporaneamente nell’assistenza nel campo epidemiologico e di mantenere l’offerta di borse di studio in medicina ed altre specialità. Oggi accogliamo nel nostro paese 741 borsisti caraibici.

I nostri 2048, tra medici, tecnici, infermieri, allenatori sportivi, ingegneri e professori, che attualmente collaborano in 19 paesi e nei territori dei Caraibi, mantengono la disposizione di continuare a cooperare nelle aree in cui c’è bisogno.
Ci sono altre aree che hanno un gran potenziale per la cooperazione, come l’insegnamento delle lingue, sia dello spagnolo, che dell’inglese, la preparazione delle nostre nazioni per la mitigazione dei disastri naturali e la lotta al cambiamento climatico, dove abbiamo constatato degli sviluppi, per affrontare le vulnerabilità comuni come Piccoli Stati Insulari in via di Sviluppo e paesi di basse zone costiere.

Negli ultimi anni, decine di specialisti della regione sono stati qualificati nella gestione della risposta ai disastri naturali, con la partecipazione della comunità scientifica cubana e dell’Unesco. Abbiamo firmato un accordo tra la Difesa Civile di Cuba e l’Agenzia Caraibica della Gestione di Emergenze e Disastri, per espandere ed integrare i sistemi regionali di allerta precoce.

Il Centro di Stimolo dello Sviluppo dei Bambini, Adolescenti e Giovani con Necessità Educative Speciali, che abbiamo sviluppato insieme a Guyana, si può usare per tutti i paesi della CARICOM.

Le nostre economie hanno potenziale per lo scambio interregionale. Sappiamo che risulta difficile ottenere un commercio fluido e mutuamente vantaggioso, ma possiamo identificare le nicchie commerciali da sfruttare a favore delle nostre nazioni, approfittando dell’Accordo Riveduto di Commercio e Cooperazione Economica tra CARICOM e Cuba ed il suo Secondo Protocollo Addizionale.

Dobbiamo potenziare gli incentivi imprenditoriali che ci offrono gli strumenti firmati per avanzare nell’area economica.

Reitero il nostro appello per rivedere e modificare gli attuali criteri di “gradualità” per ricevere l’Aiuto Ufficiale allo Sviluppo, in modo che riflettano adeguatamente le realtà e le necessità specifiche dei paesi di reddito medio altamente indebitati, soprattutto degli Stati caraibici.
Gli attuali criteri non riflettono i livelli reali di sviluppo economico e sociale, né gli effetti multidimensionali della povertà, della disuguaglianza e della vulnerabilità.

Allo stesso modo, ci preoccupa l’inclusione degli Stati membri della CARICOM nelle liste di giurisdizioni fiscali non cooperative e facciamo un appello per cambiare questa messa a fuoco che ha conseguenze negative nell’economia dei paesi caraibici che hanno dimostrato la loro disposizione a cooperare ed a dialogare per trovare soluzioni mutuamente vantaggiose per le parti.

Stimati fratelli:

Apprezziamo che si sono consolidati le strette relazioni che CARICOM e Cuba hanno forgiato e che sono stati impegni personali del Comandante in Capo Fidel Castro e del Generale dell’Esercito Raúl Castro. L’idea dei nostri leader di cooperare solidalmente, appoggiarci davanti alle sfide che c’impone il passato coloniale e difendere l’essenza della nostra amicizia, è fermamente difesa da tutti noi.

Ringrazio un’altra volta per la solidarietà, il rispetto e la prodezza dei Caraibi verso il nostro paese. Siamo piccoli giganti in un mondo pieno di ipocrisia e crudeltà.

Li invito a condividere i temi dell’agenda e che questo incontro serva per confermare che l’unità dei popoli è essenziale per il miglioramento umano e per raggiungere un mondo più giusto, più equo e sostenibile.

Difendiamo la solidarietà e la cooperazione come forza indispensabile per affrontare insieme le grandi sfide e le minacce che ci perseguono.

Cito le parole del Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz nell’anteriore appuntamento di Antigua e Barbuda, per ratificare che “i Caraibi potranno sempre contare con Cuba. Così è sempre stato e così sarà!”.

Molte grazie”.

Versione Stenografica

traduzione di Ida Garberi

Gordon Browne foto: Xinhua

Intervento di Gaston Alphonso Browne, primo ministro di Antigua e Barbuda e presidente in esercizio del CARICOM, nella chiusura del V Vertice CARICOM-Cuba, L’Avana, 8 dicembre 2014, “Anno 56 della Rivoluzione”. (Versioni Stenografiche–Consiglio di Stato)

Molte grazie, signore Presidente.

Questo Vertice è stato un successo per la Comunità dei Caraibi e per Cuba.

Voglio ringraziare il presidente Castro, il governo ed il popolo di Cuba per creare un clima che garantisse il progresso nei nostri dibattiti in questa riunione. In realtà, come ha detto lo stesso Presidente, la cooperazione che abbiamo sviluppato tra di noi, ha prodotto successi innegabili, e questo Vertice non è un’eccezione.

Un simbolo durevole della nostra continua solidarietà è uno dei risultati di questa riunione di oggi: l’accettazione della proposta fatta dagli ambasciatori di CARICOM a L’Avana di erigere un monumento per gli eroi del CARICOM.

Abbiamo anche avuto l’opportunità di esprimerci sulla necessità di mettere fine all’ingiusto bloqueo economico, finanziario e commerciale contro Cuba, imposto dagli Stati Uniti.

Abbiamo anche parlato della posizione inequivocabile del CARICOM a beneficio di che Cuba assista al prossimo Vertice delle Americhe, in condizione di uguaglianza e senza condizioni.

Accettiamo la contribuzione di Cuba allo sviluppo delle nostre risorse umane, lo elogiamo; i medici ed i laureati universitari che sono ritornati nei nostri paesi sono stati il risultato di questa gran generosità.

Dobbiamo continuare a promuovere azioni con un impatto sociale, iniziative che abbiano un’influenza nella vita dei nostri popoli, come l’importanza di mettere in pratica progetti che sviluppino i vincoli che ci permettano di approfondire le nostre relazioni economiche e commerciali.

Abbiamo anche aperto nuovi cammini per la cooperazione col turismo. Aumenteranno le relazioni di commercio e gli investimenti. Abbiamo discusso la necessità di una maggiore partecipazione nei mercati dei nostri popoli.

La lotta di Cuba contro il virus dell’Ebola in Africa e l’assistenza per i preparativi qui nei Caraibi, in caso che arrivasse la malattia, è stata riconosciuta dai membri del CARICOM come uno spirito di umanità e solidarietà che Cuba ha dimostrato sempre a molte persone in tutto il mondo.

A nome delle delegazioni del CARICOM, desidero esprimere la nostra più profonda gratitudine per la generosa ospitalità che c’è stata offerta da parte del popolo e del governo di Cuba.  È un’attestazione in più dello spirito fraterno che esiste tra Cuba e CARICOM.

Molte grazie, signore Presidente (Applausi).

da Cubadebate

foto: Xinhua

traduzione di Ida Garberi

Foto Ufficiale del Vertice Cuba-CARICOM foto: Ismael Francisco/Cubadebate.

Raul a Trinidad e Tobago

Il quotidiano Newsday di Trinidad e Tobago ha elogiato il gesto di Raul al suo arrivo a questo paese sotto la pioggia. Cubadebate ha tradotto parte della lunga rassegna che è presente questa mattina sull giornale nella sua pagina principale, firmata da Sasha Harrinanan e Sean Douglas:

L’aeroplano di Cubana di Aviazione atterrò alle 10.52 am sotto un acquazzone che era durato 30 minuti ed aveva inzuppato le file dei soldati e la Banda della Forza della Difesa.

Sebbene la pioggia aveva alterato un po’ i procedimenti di accoglienza, tuttavia, il cattivo tempo ha dato l’opportunità a Raul di avere due gesti nobili coi suoi anfitrioni.

In primo luogo, benché inizialmente alcuni tentassero di guidarlo rapidamente verso l’edificio per offrire un’accoglienza protetta, Raul ha insistito nel riconoscimento ai soldati che erano stati senza vacillare sotto la pioggia aspettando il suo arrivo.

Lui ha dato il suo saluto ufficiale in cima ad una pedana e sotto una coperta di ombrelli e -come se non stesse piovendo e stabilisce il protocollo -, dopo aver ispezionato le file e salutato i soldati.

Il secondo atto fraterno di Raul si è prodotto quando salutò i membri del Gabinetto ed il leader dell’opposizione il Dr. Keith Rowley che sono stati introdotti da Persad-Bissessar nel corridoio dell’edificio di accoglienza. Si è prodotto in mezzo ad una certa inquietudine per il cambiamento repentino della presentazione del Gabinetto dalla pista verso l’interno dell’edificio, mentre alcuni ministri ed invitati cubani erano bagnati.

Con un ampio sorriso e stringendo fermamente la mano di ogni ministro ubicato su una linea, Raul tranquillizzò i suoi anfitrioni e magnanimo scherzò: “Acqua buona!”. Tutti risero volentieri.

Castro si vede molto bene. Quando si riunì coi ministri, sorrideva, e contemporaneamente era gentile e discreto.

Il Ministro di Relazioni Esteriori e Comunicazioni, Dr. Suruj Rambachan, in dichiarazioni ai giornalisti all’arrivo di Raul Castro, elogiò il gesto del leader cubano durante il suo riconoscimento alla guardia di onore.

“Lui ha adato alle guardie l’onore dovuto, nonostante lui stesso fosse inzuppato”, ha detto Rambachan. “Credo che questo parli di un uomo ed un leader che rispetta la gente e che rispetta l’umanità nel suo insieme.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi