DISCORSO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CUBA, MIGUEL DÍAZ-CANEL BERMUDEZ, NEL VII FORUM CARICOM-CUBA  

“Buon pomeriggio, CARICOM.

Una volta verificato che tutti i collegamenti sono pronti, si procede all’inaugurazione di questo Forum.

Do il benvenuto a tutti coloro che sono connessi.

Onorevole Ralph Gonsalves, primo ministro di San Vicent e le Grenadine e presidente della Conferenza dei Capi di Governo della Comunità dei Caraibi (CARICOM);

Onorevoli Primi Ministri e Presidenti dei paesi membri della CARICOM;

Eccellente Ambasciatore Irwin La Rocque, segretario generale della Comunità;

Eccellente Sig. Didacus Jules, direttore generale dell’Organizzazione degli Stati dei Caraibi Orientali;

Eccellente Sig. Rodolfo Sabonge, segretario generale dell’Associazione degli Stati dei Caraibi;

Illustri capi di delegazioni ed invitati speciali:

Approfitto della possibilità che ci offre questo incontro, per reiterare le congratulazioni ai primi ministri della Dominica, Saint Kitts e Nevis, Giamaica e San Vicent e le Grenadine per la loro rielezione nei loro incarichi ed ai presidenti della Guyana e Suriname ed al Primo Ministro del Belize, per le loro vittorie elettorali. Auguro loro successo nelle loro funzioni.

È un gran onore per Cuba ed il suo popolo patrocinare il Settimo Forum CARICOM-Cuba, che per le restrizioni che ha imposto la pandemia della COVID-19 non possiamo sviluppare mediante l’incontro personale.

Affrontiamo sfide colossali, specialmente per i nostri paesi, obbligati a convivere in un sistema internazionale ingiusto e disuguale che da priorità allo sviluppo ed ai benefici delle nazioni più sviluppate. Gli effetti della pandemia per i nostri paesi e per le nostre economie sono stati severi.

Sono tempi che necessitano più solidarietà, più cooperazione e più unità, urge unire gli sforzi.

Nel nostro paese, elaboriamo un Piano Nazionale per prevenire e controllare la pandemia sulla base della gestione articolata tra istituzioni, con le forze del nostro sistema di salute, dello sviluppo scientifico e la partecipazione responsabile del nostro popolo che ha permesso di creare ed applicare protocolli di lotta contro la COVID-19.

Sviluppi rilevanti della biotecnologia e della produzione di medicine a livello nazionale, ci hanno facilitato nella lotta contro la pandemia per i risultati che abbiamo avuto. I nostri scienziati stanno lavorando intensamente in quattro candidati vaccinali, già in fase di sperimentazione clinica.

Seguendo la nostra vocazione tradizionale solidale abbiamo risposto, con personale della salute, nella misura delle nostre possibilità, alle richieste di appoggio che abbiamo ricevuto.

Ringrazio per la fiducia depositata nei 681 professionisti cubani della salute che si sono uniti a quelli che prestavano servizio nei paesi e territori dei Caraibi per combattere la COVID19.

La feroce campagna del Governo degli Stati Uniti contro la collaborazione medica cubana, che ha privato dei servizi di salute a varie popolazioni latinoamericane, non ha potuto ostacolare che i nostri collaboratori abnegati abbiano assistito alle nazioni sorelle dei Caraibi.

Ciò si è stato ottenuto in un contesto caratterizzato dall’intensificarsi dell’ingiusto blocco economico, commerciale e finanziario degli Stati Uniti, che CARICOM ha fermamente respinto in una posizione che apprezziamo.

L’attuale amministrazione statunitense, responsabile dell’inasprimento della politica d’assedio, svolge anche azioni di aperta interferenza contro Cuba stimolando, finanziando e compiendo atti illegali nel nostro territorio, che cercano disperatamente di promuovere l’instabilità sociale e politica.

Illustri colleghi:

È possibile perfezionare gli scambi per progettare e lavorare in opportunità e progetti congiunti. Abbiamo la volontà politica per portarlo a termine.

In mezzo alle difficili condizioni economiche che attraversiamo, le limitazioni imposte dalla nuova realtà e sapendo che è modesto quello che possiamo apportare, reitero la disposizione di Cuba a cooperare coi nostri fratelli caraibici nella sfera della salute pubblica, specialmente nella lotta contro la COVID-19.

Possiamo condividere le nostre esperienze, contribuire contemporaneamente nell’assistenza nel campo epidemiologico e di mantenere l’offerta di borse di studio in medicina ed altre specialità. Oggi accogliamo nel nostro paese 741 borsisti caraibici.

I nostri 2048, tra medici, tecnici, infermieri, allenatori sportivi, ingegneri e professori, che attualmente collaborano in 19 paesi e nei territori dei Caraibi, mantengono la disposizione di continuare a cooperare nelle aree in cui c’è bisogno.
Ci sono altre aree che hanno un gran potenziale per la cooperazione, come l’insegnamento delle lingue, sia dello spagnolo, che dell’inglese, la preparazione delle nostre nazioni per la mitigazione dei disastri naturali e la lotta al cambiamento climatico, dove abbiamo constatato degli sviluppi, per affrontare le vulnerabilità comuni come Piccoli Stati Insulari in via di Sviluppo e paesi di basse zone costiere.

Negli ultimi anni, decine di specialisti della regione sono stati qualificati nella gestione della risposta ai disastri naturali, con la partecipazione della comunità scientifica cubana e dell’Unesco. Abbiamo firmato un accordo tra la Difesa Civile di Cuba e l’Agenzia Caraibica della Gestione di Emergenze e Disastri, per espandere ed integrare i sistemi regionali di allerta precoce.

Il Centro di Stimolo dello Sviluppo dei Bambini, Adolescenti e Giovani con Necessità Educative Speciali, che abbiamo sviluppato insieme a Guyana, si può usare per tutti i paesi della CARICOM.

Le nostre economie hanno potenziale per lo scambio interregionale. Sappiamo che risulta difficile ottenere un commercio fluido e mutuamente vantaggioso, ma possiamo identificare le nicchie commerciali da sfruttare a favore delle nostre nazioni, approfittando dell’Accordo Riveduto di Commercio e Cooperazione Economica tra CARICOM e Cuba ed il suo Secondo Protocollo Addizionale.

Dobbiamo potenziare gli incentivi imprenditoriali che ci offrono gli strumenti firmati per avanzare nell’area economica.

Reitero il nostro appello per rivedere e modificare gli attuali criteri di “gradualità” per ricevere l’Aiuto Ufficiale allo Sviluppo, in modo che riflettano adeguatamente le realtà e le necessità specifiche dei paesi di reddito medio altamente indebitati, soprattutto degli Stati caraibici.
Gli attuali criteri non riflettono i livelli reali di sviluppo economico e sociale, né gli effetti multidimensionali della povertà, della disuguaglianza e della vulnerabilità.

Allo stesso modo, ci preoccupa l’inclusione degli Stati membri della CARICOM nelle liste di giurisdizioni fiscali non cooperative e facciamo un appello per cambiare questa messa a fuoco che ha conseguenze negative nell’economia dei paesi caraibici che hanno dimostrato la loro disposizione a cooperare ed a dialogare per trovare soluzioni mutuamente vantaggiose per le parti.

Stimati fratelli:

Apprezziamo che si sono consolidati le strette relazioni che CARICOM e Cuba hanno forgiato e che sono stati impegni personali del Comandante in Capo Fidel Castro e del Generale dell’Esercito Raúl Castro. L’idea dei nostri leader di cooperare solidalmente, appoggiarci davanti alle sfide che c’impone il passato coloniale e difendere l’essenza della nostra amicizia, è fermamente difesa da tutti noi.

Ringrazio un’altra volta per la solidarietà, il rispetto e la prodezza dei Caraibi verso il nostro paese. Siamo piccoli giganti in un mondo pieno di ipocrisia e crudeltà.

Li invito a condividere i temi dell’agenda e che questo incontro serva per confermare che l’unità dei popoli è essenziale per il miglioramento umano e per raggiungere un mondo più giusto, più equo e sostenibile.

Difendiamo la solidarietà e la cooperazione come forza indispensabile per affrontare insieme le grandi sfide e le minacce che ci perseguono.

Cito le parole del Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz nell’anteriore appuntamento di Antigua e Barbuda, per ratificare che “i Caraibi potranno sempre contare con Cuba. Così è sempre stato e così sarà!”.

Molte grazie”.

Versione Stenografica

traduzione di Ida Garberi

La nave da crociera Braemar nel porto del Mariel

La nave da crociera MS Braemar, con 5 casi confermati di COVID-19 ed un migliaio di persone a bordo, ha attraccato poco prima dell’alba di questo mercoledì nel Porto del Mariel, a 40 chilometri de L’Avana. Il corridoio di evacuazione aeroportuale verso la pista della terminale internazionale “Josè Martì”, da dove quattro aeroplani del Regno Unito hanno trasportato i passeggeri, si è svolto con la precisione di un meccanismo ad orologeria.  

Mentre il mondo trattiene il fiato e risulta impossibile predire le conseguenze della pandemia, Cuba ieri è stata notizia per il trasbordo dei più di mille passeggeri e marinai della Braemar che, dall’8 marzo, erano confinati in un nave fantasma nei Caraibi.

L’odissea è cominciata quando la nave da crociera della compagnia britannica Fed Olsen è arrivata a Cartagena, dove è scesa una statunitense diagnosticata poco dopo con coronavirus. A partire da quel momento, cinque porti caraibici hanno negato l’entrata alla nave e le famiglie dei passeggeri hanno denunciato la situazione ai mass media ed hanno manifestato la loro paura per il destino dei loro cari e la possibilità che fossero obbligati a percorrere il lungo cammino di ritorno in Europa, esposti al contagio di massa e magari ad una morte a scala industriale prima che la nave potesse arrivare in Gran Bretagna.

L’allarmismo ed il morbo mediatico che si vive in questi giorni col nuovo coronavirus, hanno trasformato i passeggeri ed i marinai in una sorte di appestati. Anthea Guthrie, passeggera della Braemar e giardiniera pensionata, ha postato nella sua pagina di Facebook un video del momento in cui la nave da crociera era rifornita a 25 miglia da uno dei porti dove non ha potuto attraccare. Una nave ha rimorchiato una chiatta rudimentale, senza motore né marinai, per avvicinare alla Braemar sacchi di riso e grappoli di banane, che i membri dell’equipaggio britannico hanno portato a bordo nel bel mezzo della notte, come fuggiaschi in una spedizione pirata.

La testimonianza di questo momento è stata condivisa da Anthea dopo aver conosciuto la buona notizia che Cuba li avrebbe ricevuti. Lei stessa ha pubblicato, anche, un altro video in cui i passeggeri, rilassati in coperta, ringraziavano per il gesto solidale dell’isola e brindavano alla salute dei cubani. Come tutta una veterana nelle reti, non solo ha informato sulla situazione della nave, ma ha incluso l’etichetta #DunkirkSpirit (Spirito Dunkerque) che allude all’evacuazione di 330 000 soldati alleati -la maggioranza britannici – dalle coste francesi in maggio del 1940, all’inizio della Seconda Guerra Mondiale, quando Adolfo Hitler sembrava invincibile.

“Per noi Dunkerque non parla solo di eroismo, ma anche di umanità. Significa che ci sono sempre soluzioni nelle peggiori circostanze e, questa volta, dobbiamo ringraziare Cuba per la nostra”, ha commentato Anthea alleviata dopo la notizia che la nave da crociera avrebbe attraccato sull’isola.

La decisione de L’Avana di permettere l’entrata alla MS Braemar, dopo il sollecito del governo del Regno Unito e di Irlanda del Nord, non ha sorpreso i cubani, che hanno una lunga tradizione di collaborazione medica ed umanitaria. Dagli inizi della decade degli anni 60, migliaia di lavoratori della salute hanno collaborato quasi con tutti i paesi poveri di questo mondo. Più di 35 000 studenti di Medicina di 138 paesi si sono preparati gratuitamente sull’isola. Dopo i terremoti devastatori del Pakistan (2005) ed Haiti (2010), o durante la crisi dell’ebola in Africa occidentale, nel 2014, i medici cubani sono stati i primi ad arrivare nei territori segnati dalla devastazione.

La collaborazione cubana della salute ed i suoi indiscutibili risultati scientifici, particolarmente nel campo della biotecnologia, hanno provocato da sempre l’ira velenosa nei privilegiati di sempre e simpatia e calore nei poveri di sempre. Ma “la verità di Cuba”, tavola salvatrice per molti durante la pandemia del COVID-19, ha inclinato la bilancia verso le espressioni di affetto dirette all’ “esercito di camici bianchi”. I governi latinoamericani, che sotto pressione di Washington hanno espulso i medici, oggi vivono il doppio calvario del coronavirus e dei reclami dei loro popoli per questo atto di superbia e stupidità. Una lunga fila di paesi reclama la collaborazione medica ed i farmaci dell’Isola che hanno dimostrato la loro effettività nel trattamento dei malati.

Il gran paradosso è che, mentre le navi con petrolio ed alimenti contrattati da Cuba vengono multate dagli Stati Uniti, le navi con i malati che nessuno vuole nei suoi porti ricevono solidarietà e rispetto a Cuba. Il regime di Trump, bisogna dirlo, si è rifiutato di ricevere la Braemar, d’accordo con l’articolo che ha pubblicato questo mercoledì il quotidiano The Independent.

Le due parole più ripetute da ieri in Twitter sono “Cuba salva”. Nessuna casualità.

di Rosa Miriam Elizalde

da Cubadebate

(pubblicato originalmente in La Jornada)

traduzione di Ida Garberi

foto: CNN

Il deputato all’Assemblea Nazionale Costituente (ANC) del Venezuela Juan Carlos Aleman ha messo in allerta oggi sui rischi per la regione dell’entrata della Colombia nella NATO.

In un’intervista concessa al programma “Al Aire”, trasmesso da Venezuelana di Televisione, il membro del forum plenipotenziario ha denunciato che con l’entrata dello Stato colombiano alla NATO nella categoria di socio globale, si cerca di imporre posizioni e modelli imperialisti, con l’intenzione di controllare l’America Latina.

Con la formalizzazione dell’entrata della Colombia alla NATO, prevista per il 31 maggio, questo paese si convertirà “nella punta di lancia dell’imperialismo nordamericano” per l’esecuzione di azioni contro l’influenza commerciale di nazioni asiatiche ed europee nella regione, ha indicato il deputato costituente venezuelano.

Venezuela ha respinto sabato scorso l’annuncio realizzato dal mandatario della Colombia, Juan Manuel Santos, sull’entrata del suo paese alla NATO, nella categoria di socio globale.

Attraverso un comunicato diffuso dalla cancelleria, il governo venezuelano ha denunciato “davanti alla comunità internazionale l’intenzione delle autorità colombiane di prestarsi per introdurre in America Latina e nei Caraibi, un’alleanza militare esterna con capacità nucleare”.

Le autorità di Caracas hanno ricordato la posizione storica dell’America Latina e dei Caraibi, “che hanno sempre preso una dovuta distanza dalle politiche e dalle azioni guerrafondaie della NATO e di qualunque altro esercito od organismo militare che pretenda di ricorrere all’uso della forza” per imporre l’egemonia di un modello politico ed economico imperialista.

Venezuela ha esortato il governo colombiano a compiere gli obblighi internazionali a cui si è impegnato come membro di organizzazioni regionali, destinate a garantire la pace e la soluzione pacifica delle controversie.

Tra questi strumenti ha sottolineato la Dichiarazione de L’Avana della Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici che ha proclamato zona di pace la regione dell’America Latina e dei Caraibi.

da Prensa Latina

traduzione Ida Garberi

La politica, “gli Stati Uniti per primi”, difesa dall’attuale amministrazione repubblicana, costituisce una dichiarazione di principio.

Se Washington fantasticava sino a poco tempo fa con un mondo a sua immagine e somiglianza in cui  il progresso si sarebbe sparso allo stesso modo tra le nazioni che non discutevano  la sua egemonia, ora riconosce che nella cuspide c’e spazio solo per un paese: quello delle stelle e strisce. E chiunque tenti di cambiarlo dovrà affrontare «fuoco e furia».

Che cosa si possono aspettare allora l’America Latina e i Caraibi dal loro vicino?

La prossima riunione dei mandatari del continente alla metà d’aprile a Lima, in Perù, sarà una buona opportunità per verificarlo.

Dato che resta meno di un mese per l’apertura del VIII Vertice delle Americhe, un’iniziativa sorta durante il governo di Bill Clinton per promuovere il libero commercio, la Casa Bianca necessita  preparare il  terreno. Questo sarà  il compito del  vicepresidente Mike Pence oggi nel Consiglio del’Organizzazione degli Stati Americani  – OSA – con sede a Washington, dove offrirà straordinariamente un discorso sulle priorità del suo governo in relazione al continente.

Pence sarà il primo vicepresidente statunitense che parla in questo emiciclo da quando il democratico Al Gore lo fece nel 1994, e questo dimostra la scarsa importanza che Washington dà al suo «ministero delle colonie», eccetto quando lo necessita per attaccare paesi sovrani o promuovere colpi di Stato.

I portavoce hanno già anticipato che ha pianificato di raddoppiare le aggressioni contro i governi del Venezuela la cui caduta è diventata un’ossessione per l’attuale amministrazione repubblicana, e cercherà di lanciare un ramo d’olivo e rendere più “leggere” le offese del presidente Donald  Trump contro vari paesi della regione.

Lima sarà il primo faccia e faccia del  presidente statunitense con i suoi omologhi latinoamericani e dei Caraibi, quando sono ancora fresche nelle memoria la sua retorica xenofoba durante la campagna del 2016, le minacce per obbligare il Messico a pagare il muro alla frontiera del sud, i termini di assassini e violatori usati per gli emigranti della regione e l’offesa di chiamare “paesi di merda” Haiti e Salvador.

Quando Pence si dirigerà all’OSA in Washington, nello stesso tempo a Lima si riuniranno i rappresentanti della società civile del continente, in un chiamato Dialogo Emisferico, dove uno può sperare che si tocchino questi temi così come la scomparsa forzata, i brogli neoliberisti, i licenziamenti, la diminuzione delle pensioni, gli assassinii dei giornalisti, la corruzione e i colpi di Stato segrati che colpiscono la nostra regione.

A Cuba, in parallelo, il Forum “Pensando America”  avrà l’impegno di mostrare la diversità e la ricchezza della società civile cubana in tempi di cambio trascendentali, per garantire un socialismo prospero e sostenibile.
Tre avvenimenti in tre punti distinti del continente che hanno come asse il momento chiave che vive la regione, posta ancora una volta di fronte alla disgiuntiva di due Americhe, due progetti storici diversi che coincidono nello stesso continente.

Come fecero il liberatori 200 anni fa, questa sembra l’ora per dire : «America Latina e Caraibi per primi».

da Granma

traduzione di Francesco Monterisi

L’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Agricoltura e l’Alimentazione (FAO), ha appena pubblicato il suo ultimo rapporto sulla fame dal titolo “Lo Stato dell’Insicurezza Alimentare nel Mondo 2014″ (1). Le sue statistiche ci servono per confrontare Cuba con i paesi della sua regione naturale -i Caraibi e Centroamerica- dove ottiene, in maniera assoluta, i migliori indicatori

La FAO assegna a Cuba il livello più basso di denutrizione possibile nella sua statistica, che è quello di “meno del 5%” della popolazione. In contrasto il 51,8% della popolazione di Hati soffre di denutrizione, il 14,7% della Repubblica Dominicana, il 14,3% del Guatemala o il 12,1% dell’Honduras.

Paradossalmente, l’immagine che i media internazionali proiettano, quotidianamente, su Cuba è quella di un paese di enormi carenze, in cui i salari -il cui valore nominale tradotto in dollari, ripetono più e più volte- non sarebbe neppure sufficiente per l’alimentazione di base ( 3). Allo stesso tempo, tacciono che a Cuba esiste un forte sussidio dello Stato ai prezzi di di una parte del paniere alimentare (4). Questi media neppure confrontano la situazione di Cuba con quella dei paesi vicini, ignorando la preziosa informazione che forniscono rapporti preziose come quello della FAO.

Che la pratica della stampa del chiamato Primo Mondo sia questa è certamente scioccante. Ma che nei principali quotidiani del Centro America leggiamo costanti articoli ed editoriali che condannano l’esperienza socialista di Cuba -o quella del Venezuela- come un “fallimento economico” risulta tragicomico (5) (6). Perché allora: qual è il successo del modello del libero mercato in un paese come il Guatemala, quinto nel mondo nella denutrizione infantile cronica, -secondo l’UNICEF (7)-, e dove sono già morti -tra gennaio e marzo- 11 minori per denutrizione (8)? E dove è il “modello fallito” del Venezuela, che è passato -secondo dati della FAO- dal 14,1% di denutrizione alla sua virtuale eliminazione (9)?

Theodor Frederick, rappresentante della FAO, ha enfatizzato il ruolo dello Stato nella sicurezza alimentare a Cuba (10), concretato in alti sussidi ai prezzi degli alimenti di base, che coprono la metà dei bisogni nutrizionali; nella consegna di alimenti gratuiti o a bassissimo prezzo in centri di salute, d’istruzione e mense operaie; e nella copertura di gruppi sociali vulnerabili, come persone malate, disabili o anziane (11).

Naturalmente, Cuba è lontana dal presentare un quadro idilliaco in questo campo. La bassa produzione agricola nazionale implica alti prezzi per gli alimenti non sovvenzionati e la spesa di 2000 milioni di dollari in importazioni alimentari, l’equivalente delle entrare del paese per turismo o per rimesse (12). Il blocco USA, inoltre, aumenta il prezzo delle importazioni, giacché il cosiddetto “rischio Cuba” rincara, fino al 30%, i costi dei trasporti (13). Per sostituire le importazioni e camminare verso la sovranità alimentare, lo Stato cubano ha già consegnato, in usufrutto gratuito 1,7 milioni di ettari di terreni incolti a famiglie contadine. Ma i risultati sono ancora scarsi (14).

Nonostante ciò, Cuba -con il Venezuela- è tra i 29 paesi al mondo che hanno raggiunto l’obiettivo fissato al Vertice Mondiale sull’Alimentazione del 1996: ridurre la denutrizione alla metà entro il 2015 (15).

Nel mentre, i media internazionali continuano a riprodurre i rapporti sulla “fame a Cuba” sulla base di video (16) e reportage (17) di presunti “giornalisti indipendenti cubani”.

Per cosa, perché esaminare un noioso rapporto della FAO se si può pubblicare le sciocchezze di persone contrattate a Cuba -con i soldi del governo USA(18)- da organizzazioni d’estrema destra di Miami (19)?

di José Manzaneda, coordinatore Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

per vedere il video

(1) http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf

(2) http://www.fao.org/publications/sofi/2014/es/

(3) http://www.americateve.com/cubanos-el-salario-mas-nivel-mundial-n857296

(4) http://www.cubainformacion.tv/index.php/economia/62788-ireciben-realmente-cubanas-y-cubanos-un-salario-de-25-dolares-al-mes

(5) http://www.prensalibre.com/opinion/oportunidad-en-venezuela

(6) http://www.laprensagrafica.com/2015/06/02/quiere-el-salvador-ser-socialista

(7) http://lahora.gt/unicef-guatemala-ocupa-el-quinto-lugar-de-desnutricion-nivel-mundial/

(8) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/mueren-11-nios-por-desnutricion

(9) https://laradiodelsur.com.ve/2015/04/14/fao-reconoce-a-venezuela-como-uno-de-los-paises-del-mundo-con-mayor-reduccion-del-hambre/

(10) http://espanol.cri.cn/782/2015/05/30/1s351201.htm

(11) http://www.radiocubana.cu/index.php/noticias-de-la-radio-cubana/68-noticias-nacionales/8719-cuba-es-modelo-en-ejecucion-de-politicas-para-garantizar-la-seguridad-alimentaria

(12) http://www.elnuevodia.com/noticias/internacionales/nota/crisisalimentariacubanapuedesersolucionadaporeeuu-2015298/

(13) http://www.granma.cu/cuba/2014-10-17/el-bloqueo-no-es-contra-una-marca-es-contra-un-pais

(14) http://www.infolatam.com/2015/05/17/cuba-entrego-mas-de-17-millones-de-tierras-en-usufructo-desde-2008/

(15) http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/ciudad/salud/venezuela-disminuyo-la-desnutricion.aspx#ixzz3bz6ayXdE

(16) http://www.el-nacional.com/sociedad/Imagenes-fuertes-Mira-Cuba-contrarrestar_3_619168090.html

(17) http://www.infobae.com/2014/08/15/1587836-como-el-regimen-los-castro-cambio-la-dieta-los-cubanos

(18) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/05/28/los-payaos-del-tio-sam/

(19) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/05/21/26-000-dolares-semanales-paga-gobierno-de-ee-uu-al-pateador-de-panama/

Gordon Browne foto: Xinhua

Intervento di Gaston Alphonso Browne, primo ministro di Antigua e Barbuda e presidente in esercizio del CARICOM, nella chiusura del V Vertice CARICOM-Cuba, L’Avana, 8 dicembre 2014, “Anno 56 della Rivoluzione”. (Versioni Stenografiche–Consiglio di Stato)

Molte grazie, signore Presidente.

Questo Vertice è stato un successo per la Comunità dei Caraibi e per Cuba.

Voglio ringraziare il presidente Castro, il governo ed il popolo di Cuba per creare un clima che garantisse il progresso nei nostri dibattiti in questa riunione. In realtà, come ha detto lo stesso Presidente, la cooperazione che abbiamo sviluppato tra di noi, ha prodotto successi innegabili, e questo Vertice non è un’eccezione.

Un simbolo durevole della nostra continua solidarietà è uno dei risultati di questa riunione di oggi: l’accettazione della proposta fatta dagli ambasciatori di CARICOM a L’Avana di erigere un monumento per gli eroi del CARICOM.

Abbiamo anche avuto l’opportunità di esprimerci sulla necessità di mettere fine all’ingiusto bloqueo economico, finanziario e commerciale contro Cuba, imposto dagli Stati Uniti.

Abbiamo anche parlato della posizione inequivocabile del CARICOM a beneficio di che Cuba assista al prossimo Vertice delle Americhe, in condizione di uguaglianza e senza condizioni.

Accettiamo la contribuzione di Cuba allo sviluppo delle nostre risorse umane, lo elogiamo; i medici ed i laureati universitari che sono ritornati nei nostri paesi sono stati il risultato di questa gran generosità.

Dobbiamo continuare a promuovere azioni con un impatto sociale, iniziative che abbiano un’influenza nella vita dei nostri popoli, come l’importanza di mettere in pratica progetti che sviluppino i vincoli che ci permettano di approfondire le nostre relazioni economiche e commerciali.

Abbiamo anche aperto nuovi cammini per la cooperazione col turismo. Aumenteranno le relazioni di commercio e gli investimenti. Abbiamo discusso la necessità di una maggiore partecipazione nei mercati dei nostri popoli.

La lotta di Cuba contro il virus dell’Ebola in Africa e l’assistenza per i preparativi qui nei Caraibi, in caso che arrivasse la malattia, è stata riconosciuta dai membri del CARICOM come uno spirito di umanità e solidarietà che Cuba ha dimostrato sempre a molte persone in tutto il mondo.

A nome delle delegazioni del CARICOM, desidero esprimere la nostra più profonda gratitudine per la generosa ospitalità che c’è stata offerta da parte del popolo e del governo di Cuba.  È un’attestazione in più dello spirito fraterno che esiste tra Cuba e CARICOM.

Molte grazie, signore Presidente (Applausi).

da Cubadebate

foto: Xinhua

traduzione di Ida Garberi

Foto Ufficiale del Vertice Cuba-CARICOM foto: Ismael Francisco/Cubadebate.