“Capriles è riuscito ad ottenere luoghi sicuri, per la nostra gente…la valigia è già arrivata, come mi dicono, e stanno lavorando nei gruppi per disorientare il voto”, è un dialogo che si ascolta chiaramente in una conversazione telefonica tra un ex colonnello della forza armata del Salvador (FAES) David Koch Arana, che si trova in Venezuela, ed il dirigente del partito conservatore salvadoregno ARENA, Roberto D’Aubuisson, realizzata tra il 23 ed il 25 marzo 2013.

I video dell’ingerenza ed i vincoli di questi mercenari salvadoregni ed il candidato della destra, Capriles Radonski, sono stati presentati dal ministro Reverol, che ha riprodotto il contenuto di entrambe le conversazioni.

Il 23 marzo entrambi gli agenti salvadoregni confermano che hanno rivisto le relazioni su Capriles Radonski che identificano segretamente come “C”, e due giorni dopo, si dilungano in una conversazione che implica un pericolo imminente per la stabilità del Venezuela, e che si è sviluppata in questo modo:

- Gli hai detto che si lavorerebbe come lavoriamo qui nelle campagne?…In seguito, che facciano attenzione, ricorda che loro hanno già offerto il loro appoggio se vincono e questo sì ci conviene”, ha detto D’Aubuisson.

Koch Arana ha fatto notare a D’Aubuisson che già il governo venezuelano ha delle informazioni sulla presenza di questi gruppi, per questo, bisogna fare attenzione.

Hanno lanciato una battuta di caccia e suppostamente hanno informato lo Stato che c’è gente straniera interferendo nei loro temi politici, ha detto l’ex militare salvadoregno.

Il politico conservatore straniero, D’Aubuisson, lo ha tranquillizzato, dicendo che Capriles ha già incontrato luoghi sicuri, ma ha fatto notare che era necessario coordinare il lavoro di entrambi i gruppi perché si trovano in Venezuela senza conoscersi apparentemente.

-Non so come stanno lavorando i gruppi che abbiamo mandato da qui, ma spero che non litighino o che creino conflitto, perché non si conoscono. Parlerò con loro per vedere come si organizzano, affinché si identifichino, ha detto il dirigente del partito ARENA.

Il ministro Nestor Reverol, ha presentato oltre ai video, la foto di un altro mercenario conosciuto come Julio Alberto Cornejo Quintanilla che si trova già in Venezuela secondo le informazioni di intelligenza ed è l’addetto per coordinare entrambi i gruppi di Scontro.

Il ministro Reverol ha assicurato che lo Stato venezuelano non lascerà che gruppi mercenari destabilizzino il paese e le prossime elezioni del 14 aprile. Ha confermato che gli organismi di sicurezza dello Stato stanno seguendo la pista dei mercenari ed eseguiranno perquisizioni e misure necessarie per evitare i propositi di questi gruppi destabilizzanti.

con informazione di Radio del Sur

con traduzione di Ida Garberi

Rogelio Polanco

“Non posso confermare o affermare che non ci sia qui nessun rifugiato (…) perché non ho potuto perquisire l’Ambasciata”, furono le parole di Capriles Radonski, candidato oppositore alla Presidenza del Venezuela, in uno dei fatti più polemici dell’aprile del 2002: l’assedio all’Ambasciata di Cuba.

Ricordando quei giorni, il volto più visibile della situazione è stato senza dubbio quello dell’attuale Governatore di Miranda e candidato presidenziale per l’opposizione. Accorrendo all’Ambasciata durante le manifestazioni, Capriles Radonski salì su di una scala per addentrarsi nella sede diplomatica e conversare con l’Ambasciatore. Ma tale e come lo disse all’uscita, il vero motivo è stato cercare dei membri del Governo di Hugo Chavez che potessero essere ospitati nel recinto.

Rogelio Polanco Fuentes, ambasciatore di Cuba nel paese, conversò su questo tema con Noticias24. Con aspetto diplomatico, assicurò che non è  suo dovere opinare sulla politica interna del paese, facendo riferimenti alla leadership di Capriles dentro l’opposizione ed alle prossime elezioni. Tuttavia, sì segnalò che quel giorno molti che avevano l’autorità di fare qualcosa, semplicemente, non lo fecero.

Facendo appoggio sul fatto che preferisce parlare di fatti e non di speculazioni, menzionò che “in quel momento il Sindaco di Baruta (Capriles Radonski) arrivò fino all’ambasciata e cercò di perquisire le installazioni”. Questo, puntualizzò, costituisce una violazione delle norme internazionali, specificamente, all’articolo 22 della Convenzione di Vienna che tanto Cuba come Venezuela, hanno accettato e ratificato:

1. I locali della missione sono inviolabili. Gli agenti dello Stato ricevente non potranno penetrare in questi senza consenso del capo della missione.

2. Lo Stato ricevente ha l’obbligo speciale di adottare tutte le misure adeguate per proteggere i locali dalla missione contro ogni intrusione o danno ed evitare che si turbi la tranquillità della missione o si attenti alla sua dignità.

3. I locali della missione, la sua mobilia ed altri beni situati in essi, come i mezzi di trasporto della missione, non potranno essere oggetto di nessun registro, perquisizione, sequestro o misura di esecuzione.

“È chiaro che in quel momento ci fu una pretesa flagrante di violare una norma internazionale da parte di un’autorità ed a sua volta quando è uscito non si fa assolutamente niente per ostacolarlo, per fermarlo”, disse. “E’ lì dove noi stimiamo quello che è accaduto, le valutazioni su cosa bisogna fare adesso e nel futuro deve essere un compito dello stesso popolo.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Capriles dirige i fatti vandalici con l'Ambasciata di cuba, durante il Golpe di Stato contro Chavez

Non è un remake del film di Francis Ford Coppola, bensì le rivelazioni del giornalista venezuelano Josè Vicente Rangel intorno a coloro che stanno dietro il finanziamento della campagna elettorale di Henrique Capriles Radonski, rivale di Chavez di fronte alle prossime elezioni presidenziali.

Nel suo abituale programma domenicale Josè Vicente Hoy, Rangel assicurò che gruppi della destra come l’Opus Dei, il Partito Azione Nazionale (PAN) del Messico ed il Partito Popolare (PP) della Spagna stanno collaborando attivamente con la campagna del candidato del chiamato Tavolo dell’Unità Democratica (Tavolo dell’Estrema Destra, secondo il chavismo), attraverso finanziamenti.

Tuttavia, il giornalista chiarì che la candidatura di Capriles incomincia ad essere discussa nei circoli politici dell’opposizione e degli stessi Stati Uniti perché “non convince e la possibilità che vinca è limitata, è una candidatura che non si alza né con il lievito”-aggiunse.

Secondo Rangel, i membri della squadra della campagna elettorale di Capriles decisero di armare una strategia offensiva per manipolare la popolazione e pubblicare uno studio della ditta Consulenti 21 che colloca, ad entrambi i candidati praticamente allo stesso livello. “Perfino si parla che gruppi economici avevano pagato 55 milioni di bolivar ad una ditta di inchieste affinché questa facilitasse il logo ed il formato che normalmente utilizza”, notò.

Durante la sezione “I Confidenziali”, del programma domenicale di Rangel, questi informò che la squadra della campagna elettorale di Capriles Radonski contrattò i servizi di una ditta di sondaggi americana (Gruppo Norris) che riceverà alti onorari per effettuare un sollevamento dell’informazione.

Il giornalista citò l’ultimo sondaggio dell’intervistatrice VOP Consultores (Consulenti Venezuelani dell’Opinione Pubblica) che dà un’intenzione di voto a beneficio di Chavez in tutti gli stati che parteciparono al campione intervistato. Alla domanda di “Voterebbe lei per Hugo Chavez nelle prossime elezioni?” la maggioranza dei venezuelani risposero affermativamente, tendenza che si è constatata perfino nelle ditte di sondaggio di chiara tendenza oppositrice come Datanalisis -sottolineò Rangel.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi