Elias Jaua

Il ministro delle Relazioni Estere, Elias Jaua, ha annunciato questo mercoledì che rimane sospeso per il momento il canale di comunicazione per migliorare le relazioni con gli Stati Uniti, dopo gli attacchi della funzionaria nordamericana Roberta Jacobson al potere elettorale in Venezuela.

“Magari ci sarà una rettifica e la sospensione dell’ingerenza degli Stati Uniti”, ha aggiunto il cancelliere, dopo ricordare che il delegato per mantenere il canale di comunicazione con Jacobson era l’ambasciatore del Venezuela presso l’Organizzazione degli Stati Americani (OEA), Roy Chaderton Matos.

“Tutte le relazioni diplomatiche e consolari si mantengono”, ha messo in chiaro il Capo della diplomazia venezuelana, che ha indicato che rimane solo sospeso il canale accordato con Jacobson, nel novembre passato.

Nelle sue dichiarazioni, Jaua ha confermato che l’unica transizione che c’è in Venezuela è verso il socialismo, stimolata dal leader della Rivoluzione Bolivariana, Hugo Chavez.

“In Venezuela non c’è nessuna transizione che non sia la transizione al socialismo”, ha detto nuovamente Jaua durante l’atto di onorificenza ai diplomatici venezuelani Victor Camacaro Mata ed Orlando Montañez Olivares, che sono stati espulsi dagli Stati Uniti come rappresaglia contro il Venezuela per la destituzione di due associati militari statunitensi nel paese.

Dalla Casa Amarilla Antonio Josè de Sucre, ubicata nel centro di Caracas, il cancelliere ha respinto le dichiarazioni emesse da distinti portavoci del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, ed ha puntualizzato che, in compimento della Costituzione Bolivariana, già nel paese si sono convocate le elezioni presidenziali per il 14 aprile.

Jaua ha denunciato che la scommessa della Casa Bianca è su uno scenario di instabilità nel paese, ma ha sottolineato che il Governo Bolivariano garantirà la pace in Venezuela.

Il diplomatico ha segnalato che una prova dell’ingerenza di Washington nella politica venezuelana è stata la recente visita del candidato presidenziale della destra, Henrique Capriles, a New York.

“E’ andato a firmare la sua ipoteca con gli Stati Uniti”, ha concluso Jaua.

con informazione di La Radio del Sur

traduzione di Ida Garberi

Cuba riceverà con affetto ed ascolterà con rispetto il Papa Benedetto XVI, affermò oggi in questa capitale il cancelliere Bruno Rodriguez a proposito della visita il prossimo lunedì del Sommo Pontefice.

In dichiarazioni ai giornalisti inaugurando le sale stampa de L’Avana e Santiago di Cuba per la copertura dell’agenda del Papa sull’isola, il titolare ha confermato che il suo paese è aperto allo scambio di idee.

Rodriguez sottolineò inoltre i punti di coincidenza del Governo cubano e la Santa Sede, tra questi la difesa della pace e la lotta per la sopravvivenza della specie umana.

Cuba difende l’indipendenza e la diversità culturale, e cerca un ordine internazionale giusto ed equo, ha osservato.

Rispetto allo scenario che troverà Benedetto XVI nella sua visita a Cuba, considerò che lo riceverà un popolo nobile, lavoratore, patriottico ed istruito, capace di resistere da più di mezzo secolo al bloqueo imposto dagli Stati Uniti.

Sottolineò anche la tenacia dei cubani nelle lotte per la loro sovranità ed indipendenza, come l’esistenza nell’isola di un progetto sociale caratterizzato per la sua democrazia genuina ed il suo costante perfezionamento.

Il cancelliere cubano assicurò che fallirà qualunque tentativo di manipolare il viaggio apostolico di Sua Santità, che arriverà al paese per l’orientale provincia di Santiago di Cuba, proveniente dal Messico.

L’Avana denunciò alcuni giorni fa l’avviamento di una campagna organizzata da gruppi controrivoluzionari radicati negli Stati Uniti per generare provocazioni ed instabilità durante il soggiorno del Papa.

Questo venerdì sono state inaugurate le sale stampa a Santiago di Cuba (Hotel Melià Santiago) e L’Avana (Hotel Nacional) con agevolazioni per la copertura del viaggio apostolico, per il quale si accreditarono quasi 800 giornalisti di 295 mass media di 33 paesi.

Benedetto XVI visiterà l’isola dal 26 al 28 marzo, soggiorno che includerà oltre alle due messe a Santiago ed a L’Avana, alcuni incontri con autorità governative e religiose.

La visita del Sommo Pontefice si incornicia nell’Anno del Giubileo per il 400°anniversario del ritrovamento dell’immagine della Vergine della Caridad del Cobre, la patrona di Cuba.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Bruno Rodriguez

“Il dilemma maggiore dei nostri giorni, come ha detto Fidel nel 2007, è nelle mani di coloro che rimarranno con le nuove tecnologie e le risorse umane”, ha detto Bruno Rodriguez Parrilla, Ministro degli Affari Esteri di Cuba, intervenendo in un incontro con i rappresentanti dei mezzi alternativi che si sta svolgendo a L’Avana.

Il Cancelliere cubano ha assistito allo stage “I mezzi alternativi e le reti sociali” ed ha risposto alle domande dei rappresentanti di 12 paesi che hanno assistito a questo incontro, auspicato dal Ministero degli Affari Esteri dell’Isola.

Rodriguez si domandò per quale motivo vogliamo occupare la Web e parlò “del fatto che dobbiamo avere una idea chiara di quello che vogliamo fare e per quale motivo vogliamo uscire dalla dittatura di Microsoft ed Apple.”

Ha ricordato che i mass media svolsero un ruolo letale in Libia, e sono stati decisivi nella conclusione della guerra contro questo paese, come arma contro la verità.  Lì si espresse sempre la tendenza classista di questo ambito ed i suoi vincoli con l’industria militare.

Il Cancelliere affermò che è imprescindibile una strategia politica nel ciberspazio, o altrimenti non avrà senso occupare la Web. “È essenziale che i movimenti di disubbidienza abbiano espressioni nel ciberspazio, ed abbiano un’espressione reale, significhino un’alternativa”, ha aggiunto.

Patrocinò per la critica delle condizioni del nemico nel ciberspazio, fatto che richiede la conoscenza per creare le regole di coloro che dominano la Web. “Un dilemma essenziale è quello del diritto all’accesso libero della conoscenza, di fronte al controllo dell’informazione, dei dati, e dei suoi condizionamenti”, ha detto.

“A dispetto del disordine mondiale ed alle crisi mondiali, associato ai fattori climatici, energetici ed alimentari, la diminuzione dei prezzi della tecnologia c’assicura che saranno più a portata della gente, senza che significhi maggiore democrazia partecipativa di fronte alla banalizzazione ed all’aggressione culturale, fondamentalmente attraverso la pubblicità che tratta gli esseri umani solo come consumatori”, commentò.

Siamo di fronte alla dicotomia tra l’uso individuale e sociale della tecnologia, di fronte alla dominazione ed alla liberazione, e sento che viviamo un’opportunità con queste tecnologie.

Riconobbe come paradigmi nella web delle Riflessioni di Fidel e la strategia del Presidente Hugo Chavez, col suo accaunt @chavezcandanga in Twitter, con un risultato insolito. Segnalò la trascendenza di conoscere l’esperienza, a suo giudizio ammirabile, che in materia di uso delle reti sociali ha ottenuto il movimento degli Indignati in tutto il mondo, ed in particolare Occupy Wall Street.

Commentò che oggi gli Stati Uniti parlano tanto di avanzare con operazioni di cambiamento di regime e di un’azione internazionale collettiva, implementando metodi e piattaforme nuove.

“L’euforia con le reti sociali convive col rischio delle operazioni di cambiamento di regime che è aumentato, come la minaccia alla pace. Ma queste condizioni pericolose rendono necessario ed urgente che c’appropriamo di queste piattaforme”, ha affermato il Cancelliere.

Si incomincia ad accumulare in Cuba un’esperienza nelle reti sociali ed il MINREX ha coscienza che sono uno strumento inevitabile. Il Cancelliere assicurò che il suo Ministero patrocina non solo “per la nostra presenza in Twitter e bensì in altre reti, qualcosa che anche in altri organismi si sta articolando. Dobbiamo rompere gli atavismi e le timidezze, ed agire con responsabilità. Dovremmo fare tutto più rapidamente di come lo stiamo facendo.”

Assicurò che Cuba scommette sull’uso sociale, di massa, dell’Internet, ma “non mediante il mercato per il suo carattere escludente. Dobbiamo prendere in considerazione in maniera realistica gli elementi obiettivi”, ha aggiunto.

L’accesso di tutti i cubani, è soggetto a grandi investimenti che il paese non è oggi in condizioni di finanziare. Ed aggiunse: “Non può concepirsi l’educazione in Cuba senza l’accesso alla tecnologia e senza l’uguaglianza di opportunità, come capacità di accesso a questi sviluppi dall’infanzia.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi