Il vocalist della banda portoricana Calle 13, Renè Perez Joglar, ha diffuso attraverso la rete sociale Twitter una lettera che gli ha mandato un artista palestinese, vittima delle attacchi israeliani che hanno lasciato più di 1400 morti nella Striscia di Gaza fino ad oggi.  

Nella missiva, il palestinese chiamato Tariq Salsa racconta la situazione attuale della Striscia, ed enfatizza sul pericolo che corrono i bambini della Palestina, per chi l’artista chiede la sospensione della guerra e dell’offensiva del regime israeliano.

Perez ha scritto nel suo account @Calle13Oficial: “Voglio condividere con voi una lettera che mi ha mandato all’e-mail Tariq, un artista ed amico palestinese.”

Il testo dice:

“Non voglio parlare della patria, non voglio parlare di storia e neanche dell’identità. Voglio parlare della morte dei bambini palestinesi, la morte del futuro.

Loro sognavano…immaginavano un futuro…loro reclamavano…reclamavano i loro diritti umani…per questo sono morti.

Sono morti perché la società internazionale si interessa dei valori materialisti, del petrolio, dell’energia, dei territori, del denaro ed il mondo si è dimenticato che il tempo dell’occupazione è già finito da tempo, però la Palestina continua ad essere occupata.

I nostri bambini desiderano nuotare nel mare, sognano di giocare nelle case rubate ai loro nonni, di scalare le montagne di una Palestina occupata…potersi muovere nella loro terra senza blocchi e senza persecuzione, di andare in certi luoghi senza un permesso speciale.

I nostri bambini non hanno bisogno di essere mantenuti economicamente, non hanno bisogno di roba nuova e nemmeno di giocattoli, non hanno bisogno un hamburger, non hanno bisogno di sedie per le loro scuole e non hanno bisogno una pallone per giocare.

Loro quello che esigono è che finisca questa sofferenza che dura da più di 60 anni e ancora continua. C’è un’intera nazione che stanno estinguendo senza che interessi a nessuno, esistono persone che muoiono e si convertono solo in numeri, ci sono persone che sono state buttate fuori dalle loro case e stanno aspettando di ritornare da più di mezzo secolo, ci sono persone chiuse in una prigione da più di 30 anni, e lì nella prigione è dove esiste la morte dell’anima.

Il tempo ha rubato i nostri sogni, ha assassinato le nostre speranze, i nostri bambini solo chiedono che i tuoi bambini possano ascoltare, magari i tuoi figli un giorno si convertiranno in presidenti, siano di quelli che prendono le decisioni e che potranno agire con giustizia e libertà.

Tariq Salsa
Betlemme, Palestina”

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Renè Perez

Renè Perez, direttore del popolare gruppo portoricano Calle 13, ha invitato a pirateggiare il suo nuovo disco MultiViral, per quelli che non hanno denaro per comprarlo. “Quello che importa è favorire l’arte”, ha argomentato in una chiacchierata con studenti messicani nell’Università Autonoma del Messico (UNAM).

Il cantante, conosciuto come Residente, ha detto che “Il disco è in vendita, ma se non hanno denaro, possono pirateggiarlo. Questa è la proposta della nostra casa discografica, che magari andrà presto in bancarotta.”

MultiViral è la prima opera del marchio discografico proprio della banda, creato con l’obiettivo di “difendere la musica e l’arte come priorità.”

Condividendo le sue idee sulla musica ed il ruolo che potrebbe giocare per denunciare le ingiustizie sociali, il cantante ha insistito: “Calle 13 lavora con l’ideale dell’onestà, quello di essere onesto col lavoro che sta portando avanti, e non pretendere mai di essere qualcosa che non siamo; non l’abbiamo mai fatto e non lo faremo mai.”

Calle 13 è in visita in Messico nella cornice della sua tournée attraverso America Latina che li ha già portati in Argentina, Uruguay e Cile, ed hanno programmato di arrivare anche in Venezuela e Guatemala.

Il disco che è uscito in vendita il passato 1° marzo, conta con la partecipazione di varie personalità famose della musica e della cultura.

Lo scrittore e giornalista uruguaiano Eduardo Galeano fa l’introduzione del disco col suo racconto ‘Il viaggio ‘, il cantautore cubano Silvio Rodriguez imprime il suo tocco di trova in una delle melodie, mentre il fondatore del leggendario portale di filtrazioni WikiLeaks, l’informatico e giornalista australiano Julian Assange, recita sulla manipolazione mediatica al ritmo delle note del chitarrista statunitense Tom Morello.

con informazioni di Russia Today

traduzione di Ida Garberi

Julian Assange, fondatore di WikiLeaks, e Calle 13, gruppo di Porto Rico, hanno composto una canzone che tratta sulla manipolazione informativa dei mezzi di comunicazione, intitolata “Multi-viral”.

Un video clip, pubblicato da Residente (Renè Perez), vocalist di Calle 13, rivela un incontro del cantante con Assange, in luglio scorso, a proposito della sua visita all’ambasciata dell’Ecuador a Londra, dove trattano i dettagli della canzone.

L’idea dei vincitori di due Grammy e 19 premi Grammy Latino consisteva nel chiedere ai seguaci del gruppo in Twitter che inviassero commenti sul tema della manipolazione mediatica e dopo lavorare con queste opinioni per “manipolarle” e scrivere il testo della canzone.

“Utilizzeremo le loro idee e le manipoleremo per costruire la canzone. Parliamo contro il giornalismo mediocre, ma usando la sua voce”, spiega Residente ad Assange nel video, pubblicato nel suo canale di YouTube.

Quasi al termine del video, appare Residente rimando parte della canzone: “Si avvicina la linea poliziesca, i muscoli si tendono ed aumenta la frequenza cardiaca”, in quello che si aspetta sia un altro tema di critica sociale di Calle 13.

Nel tema hanno collaborato inoltre, Tom Morello, chitarrista della banda statunitense Rage Against the Machine, e la cantante israeliana Kamilya Jubran, conosciuta per le sue tematiche rivendicative.

I rappresentanti di Calle 13 hanno emesso un comunicato stampa nel quale includono frammenti di un linguaggio di programmazione informatica insieme a parole in chiave che prevedibilmente saranno comprese nella canzone. Così, tra il codice si ombreggiano alcune parole che completano il discorso “Contro la censura, la manipolazione mediatica e l’occultamento informatico.”

con informazioni di Russia Today

traduzione di Ida Garberi

Il cantante di Calle 13, Renè Perez, desidera riunirsi con tutti i mandatari dell’America Latina per chiedere l’inclusione di Porto Rico agli eventi ufficiali della regione.

L’artista ha avuto ieri la prima riunione per questa iniziativa col presidente dell’Uruguay, Josè Mujica.

“Quando si facciano riunioni presidenziali latinoamericane vorrei che Porto Rico fosse compreso come parte dei paesi latinoamericani, nonostante la nostra situazione politica. Dal momento che in questo momento non si è lavorato su una definizione di status, ho tutti i diritti per esigere come latinoamericano e portoricano che Porto Rico sia integrato in tutte le riunioni”, ha affermato Perez.

Il cantante segnalò che per ottenere questo obbiettivo, bisognerebbe formare una delegazione che rappresenti il paese negli eventi.

“Chissà qualche candidato di qualche partito sia interessato. Ma credo che il Governo ed altri candidati di altri partiti non sono interessati perché si sentono rappresentati da Obama. Ma c’è gente come me che non si sente rappresentato da lui e vorrebbe avere una delegazione che fosse invitata a questo tipo di attività”, ha sottolineato.

Nell’incontro, Mujica si mostrò molto ricettivo. Renè gli ha consegnato una bandiera di Porto Rico ed il presidente gli ha chiesto che gliela firmasse, inoltre gli ha promesso che valuterebbe la sua petizione e farebbe tutto il possibile per aiutarlo.

È possibile che la prossima settimana Perez si riunisca con la presidentessa dell’Argentina, Cristina Fernandez di Kirchner, per lo stesso proposito.

Il 6 maggio, il cantante inizierà insieme a suo fratello Eduardo Cabra, una tournee negli Stati Uniti ed in seguito in Europa, ma continuerà a partecipare a questo tipo di riunioni.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi