L’Ufficio dei Supervisori della città della California, ha approvato una risoluzione che esige stringere le relazioni con Cuba e cooperare specialmente nell’area della salute.

La risoluzione esige alle autorità degli Stati Uniti di facilitare l’entrata in questo paese dell’interferone prodotto a Cuba e di sollecitare appoggio di esperti cubani della salute nella lotta contro la COVID-19, dopo il combattimento effettivo alla pandemia nella nazione caraibica.

La dichiarazione sollecita inoltre la fine delle restrizioni economiche e dei viaggi a Cuba, la sospensione dell’impedimento per Cuba di importare strumenti medici e medicine dagli Stati Uniti e delle menzogne dette per fermare la collaborazione cubana di salute in altri paesi.

Con questa dichiarazione, sono già 14 le città statunitensi che hanno emesso pronunciamenti appoggiando le relazioni con Cuba.

con informazioni dell’Ambasciata cubana negli USA

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Mani amiche ci fanno arrivare questa immagine presa in un’autostrada del Nord della California, dove si apprezza un cartello che chiede al Presidente Barack Obama la libertà dei Cinque cubani.

La fotografia ci permette di ricordare la causa di Gerardo Hernandez, Antonio Guerrero, Ramon Labañino, Fernando Gonzalez e Renè Gonzalez. Salvo Renè, si mantengono prigionieri nelle carceri nordamericane, soffrendo la lontananza dai loro cari e dalla loro patria natale, vittime di confini, vessazioni ed oltraggi. Su loro pesano lunghe condanne, dopo avere ricevuto un giudizio marcato per violazioni processuali di ogni tipo. Renè è uscito di prigione nell’ottobre scorso, ma deve compiere ancora tre anni di libertà condizionale nella Florida, malgrado tutta la sua famiglia stia sull’Isola. La lotta per la libertà di questi uomini e la difesa delle loro idee ha generato un movimento a livello internazionale, del quale questo cartello è uno delle tante espressioni di solidarietà.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Impianto Nucleare in California

La Commissione Regolatrice Nucleare investigherà una possibile fuga di vapore radioattivo che obbligò una scollegamento dell’unità in un impianto in California, informò la CNN.

Gli operatori della stazione di generazione nucleare di San Onofre, vicino a San Diego, chiusero un’unità il pomeriggio di ieri dopo che un sensore scoprisse la possibile liberazione del vapore.

“Il potenziale di fuga non rappresenta nessun pericolo imminente per i lavoratori dell’impianto o per il pubblico”, ha detto Southern California Edison in un comunicato. “Non c’è stata nessuna liberazione nell’atmosfera.”

La possibile fuga si registrò in un tubo generatore di vapore, cosa che provocò la chiusura totale dell’unità 3, ha detto Jennifer Manfre, portavoce della compagnia.

In novembre, una fuga di ammoniaca provocò un’allerta nella stessa installazione. Non ci sono stati feriti.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi