Intervento del Ministro delle Relazioni Internazionali della Repubblica di Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, in chiusura dell’Incontro Internazionale di solidarietà con Cuba, 1º maggio 2021

“Cari partecipanti a questo incontro:

La celebrazione della Giornata Internazionale dei lavoratori si svolge in un momento di emergenza per l’umanità e una crisi sistemica imposta dalla pandemia della COVID-19.

L’emergenza non è solo sanitaria. È anche economica, politica e sociale. Dimostra le ingiustizie dell’ordine economico internazionale, in cui prevalgono le decisioni politiche egoiste, che favoriscono l’ottenimento di profitti rispetto alla conservazione delle vite umane.

C’è una nuova divisione dell’umanità: coloro che hanno accesso a vaccini, medici, respiratori artificiali, ossigeno, test diagnostici, ricoveri; e dall’altra quelli che muoiono dimenticati, senza assistenza medica e non sanno nemmeno se o quando saranno immunizzati contro il virus.

In questo scenario, la regione dell’America Latina e dei Caraibi ha registrato livelli allarmanti di crescita della povertà. La disoccupazione è aumentata, ancora di più tra le donne, aumentando la disuguaglianza di genere.

La riduzione degli stanziamenti di bilancio assegnati ai sistemi sanitari ed educativi ha indebolito la capacità di fronteggiare la pandemia. Il saccheggio delle risorse naturali da parte di società multinazionali protette da sistemi politici corrotti non si è fermato.

Nell’ultimo decennio, l’imperialismo statunitense ha accelerato i suoi tentativi di esercitare il proprio dominio ed egemonia sulla Nostra America, con l’esacerbazione dell’applicazione della Dottrina Monroe e le peggiori pratiche del maccartismo.

Ovunque abbiano potuto, l’imperialismo e le oligarchie alleate hanno invertito i progressi sociali e politici compiuti dai governi progressisti. Hanno sostenuto governi senza legittimità e candidati politici fascisti e populisti di estrema destra, molto in sintonia con la polarizzazione, la politica sporca, la promozione della divisione e dell’odio e l’incitamento all’insurrezione, che ha avuto luogo negli Stati Uniti.

Hanno usato i sistemi giudiziari, il controllo dei media egemonici e delle nuove tecnologie digitali, le piattaforme tecnologiche monopolistiche e private, e la dittatura dell’algoritmo e il controllo ferreo delle reti digitali, per perseguitare, imprigionare e indebolire figure progressiste e di sinistra.

Hanno persino fatto ricorso a omicidi, massacri e alla repressione e al divieto più brutale della protesta sociale. I giovani, così come gli anziani, le donne e gli indigeni sono stati assassinati, mutilati, detenuti e torturati, con la complicità degli strumenti dell’imperialismo come l’Organizzazione degli Stati Americani (OSA).

La resistenza e la lotta dei popoli, però, non si sono fermate. L’articolazione alla ricerca della massima unità possibile tra forze progressiste, governi di sinistra, movimenti sociali e popolari, organizzazioni sindacali, donne, contadini, popoli indigeni, giovani, studenti e settori dell’intellighenzia e dell’arte, ha rivitalizzato la protesta e la lotta sociale sulle strade, alle urne e sulle reti digitali, dove si sono sviluppate nuove forme di mobilitazione delle cittadine e dei cittadini consapevoli per la rivendicazione, per l’emancipazione, ma anche per il potere politico.

In questo contesto diventa ancora più importante lavorare per l’unità.

Si sono raggiunte vittorie popolari come il ritorno del Movimento al Socialismo (MAS) al governo nello Stato Plurinazionale di Bolivia e anche ciò che si è ottenuto in Cile. I processi politici in Messico e in Argentina contro il modello neoliberista sono stati progressi notevoli. La resistenza dei popoli ha impedito all’imperialismo di realizzare i suoi obiettivi di rovesciare i governi di Venezuela, Nicaragua e Cuba.

Brutalmente bloccata dai successivi governi degli Stati Uniti, compreso quello attuale, Cuba dimostra che un modello alternativo al capitalismo è possibile. Con grande sforzo, ma con ferma volontà politica, nessun cubano è lasciato a se stesso, tanto meno nelle difficili circostanze imposte dalla pandemia.

Ogni paziente, indistintamente, è una priorità per il sistema sanitario cubano e per lo Stato cubano. Ogni defunto è causa di dolore per il nostro popolo e per il governo. Ogni vita salvata è il risultato della solidarietà, della giustizia sociale e della scienza nelle mani del potere dei lavoratori.

L’imperialismo vuole distruggere questo modello. Per questo ha gravemente colpito l’economia cubana. La persecuzione, le sanzioni e le minacce e il danno alle nostre relazioni economiche internazionali, che causa carenze, privazioni e sofferenze quotidiane alle nostre famiglie, non si sono fermate. Ha persino fatto ricorso all’applicazione di misure estreme e ad atti di guerra non convenzionale per soffocare il nostro paese.

Più di 240 misure coercitive unilaterali contro Cuba sono state messe in atto dagli Stati Uniti, che hanno rafforzato atrocemente il bloqueo economico, commerciale e finanziario, in forma opportunista, anche durante la pandemia. Sono ancora tutte in vigore oggi e minacciano il sostentamento della nostra gente.

Anche così, e nonostante la campagna di pressioni e calunnie contro la collaborazione medica cubana orchestrata e diretta da Washington, il nostro paese ha inviato 57 brigate mediche in 40 paesi e territori. Prima, i nostri collaboratori hanno già lavorato in 59 nazioni.

Vorrei ringraziarvi profondamente per il sostegno e la solidarietà vostre e di milioni di persone nel mondo che chiedono la fine di questa politica genocida.

Compagni e compagni:

Nell’8º Congresso del Partito Comunista di Cuba, recentemente concluso, abbiamo ratificato la volontà di continuare la costruzione di una società socialista fondata sui principi di giustizia sociale e solidarietà umana, e di una nazione sovrana, indipendente, socialista, democratica, prospera e sostenibile, come detta la Costituzione approvata in un referendum universale e sovrano dal nostro popolo.

Ratifichiamo l’impegno della Rivoluzione Cubana per l’unità della “Nostra America”, Bolivariana e Martiana, per lottare per tutte le cause giuste nel mondo e per la cooperazione e l’integrazione regionale.

Come ha detto in questo storico Congresso il Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, la nostra Rivoluzione Socialista, nel mezzo dell’assedio più feroce, è viva, attiva e solida.

È così che ci sentiamo noi cubani. Incoraggiati dalla solidarietà e dal sostegno, di fronte alla difficile realtà che si impone, consapevoli come ha detto il comandante in capo Fidel Castro Ruz, che LA VITTORIA È NELLA LOTTA.

¡Hasta la Victoria Siempre!

¡Patria o Muerte!

¡Venceremos!

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

DISCORSO DI BRUNO RODRIGUEZ PARRILLA, MINISTRO DELLE RELAZIONI INTERNAZIONALI DI CUBA NELLE 46º PERIODO DI SESSIONI DEL CONSIGLIO DEI DIRITTI UMANI

“Signora Presidentessa:

La pandemia della COVID-19 ha esacerbato i gravi problemi e le sfide colossali che l’umanità già stava affrontando e ha rivelato nuove minacce, inclusa la fragilità dei sistemi sanitari. La promozione, la tutela e il rispetto del diritto alla salute acquistano una rilevanza particolare in questo contesto.

A Cuba l’esistenza di un sistema sanitario gratuito, di qualità e universale garantisce il diritto alla salute di tutte le donne e gli uomini cubani e ha permesso di affrontare la pandemia con risultati positivi. Oggi abbiamo quattro vaccini candidati contro la COVID-19 in diverse fasi di studi clinici, grazie allo sviluppo della scienza cubana e al lavoro disinteressato dei nostri scienziati. Speriamo quest’anno di immunizzare l’intera popolazione cubana.

Signora Presidentessa:

La pandemia ha innescato una grave crisi economica e sociale. Disuguaglianze, fame e discriminazione crescono in modo esponenziale, in un mondo già oppresso da un ordine internazionale ingiusto e antidemocratico e per l’applicazione di uno spietato neoliberismo che impatta con forza maggiore sui più vulnerabili e trasforma in chimere i loro diritti più elementari.

Osserviamo come le nazioni più ricche dell’Occidente cercano di accumulare i mezzi per combattere la malattia. Come riportato a gennaio dall’Organizzazione Mondiale della Sanità, solo dieci paesi avevano acquistato il 95% dei vaccini prodotti nel pianeta contro la COVID-19.

Privilegiare gli interessi meschini sul benessere generale aumenterà la sofferenza e le morti, incluso nei paesi industrializzati. Urge l’internazionalizzazione della cooperazione. È imperativo lottare per la creazione di un ordine internazionale giusto, democratico ed equo.

Signora Presidentessa:

Cuba, solidale, sin dall’inizio, ha condiviso la sua esperienza nell’affrontare le epidemie e ha inviato 56 brigate mediche del Contingente Internazionale “Henry Reeve” in 40 tra paesi e territori.

Le campagne di calunnie politicamente motivate contro la cooperazione medica cubana non avranno mai un’eco nelle nazioni del mondo che possono sempre contare sulla solidarietà, l’altruismo e l’umanismo dei professionisti della salute cubani.

Signora Presidentessa:

Continuiamo ad avanzare nella costruzione di una nazione indipendente, sovrana, socialista, democratica, prospera e sostenibile, basata sulla comprovata capacità di resistenza e sulla creatività del nostro popolo, nonostante il crudele blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti, esacerbato a livelli estremi dal governo uscente del presidente Donald Trump. L’esempio più recente è stato l’inclusione di Cuba nell’elenco unilaterale e spurio degli stati che sponsorizzano il terrorismo.

Mentre alcuni cercano di distorcere la nostra realtà e sovvertire l’ordine costituzionale, continuiamo e continueremo con un passo fermo per perfezionare il nostro modello di sviluppo economico e sociale e per rafforzare il quadro giuridico-istituzionale per la protezione e la promozione di tutti i diritti umani per tutti, guidati dalla nuova Costituzione della Repubblica.

Da novembre del 2020 è in vigore il Programma Nazionale contro il Razzismo e la Discriminazione Razziale, per combattere ed eliminare ogni traccia di queste manifestazioni. È coordinato da una Commissione Nazionale presieduta dal Presidente della Repubblica.

Sempre come programma governativo, nel novembre del 2020, è stato approvato il Piano Nazionale per il Progresso delle Donne, per continuare a promuovere lo sviluppo delle donne cubane, al di là dei notevoli risultati ottenuti dal paese in termini di parità di genere.

Cuba ha dimostrato il suo fermo impegno per la promozione e la protezione dei diritti umani del suo popolo e di altri popoli del mondo. La manipolazione di questa causa nobile basata su interessi politici contorti è inaccettabile. Di fronte ai tentativi di denigrare la nazione e di oscurare le sue conquiste indiscutibili nel campo dei diritti umani, difenderemo la nostra verità e non rinunceremo mai alla nostra sovranità e indipendenza.

In qualità di paese membro del Consiglio dei Diritti Umani, parleremo con la nostra voce, difenderemo un dialogo rispettoso e costruttivo, in contrapposizione agli approcci punitivi, alla manipolazione politica e alla selettività. Lavoreremo per rafforzare la cooperazione internazionale e la solidarietà per l’efficace promozione e la protezione di tutti i diritti umani per tutti. Inoltre, continueremo a onorare i nostri impegni per cooperare con tutti i meccanismi dei diritti umani universalmente applicabili.

I popoli del mondo esigono fatti, non parole; richiedono soluzioni, non promesse. Meritano una vita dignitosa e un mondo migliore, che è possibile. Possiamo andare avanti solo se anteponiamo alle nostre differenze una risposta globale e comune contro le sfide che ci vengono imposte.

Molte Grazie”

traduzione di Ida Garberi

foto: Prensa Latina

Discorso del Ministro delle Relazioni Internazionali della Repubblica di Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, alla Conferenza sul Disarmo

“Signor Presidente:

Lo scenario internazionale è sempre più pericoloso e impegnativo. Più che mai, la stessa sopravvivenza umana è a rischio. La pace e la sicurezza internazionali sono minacciate dal conflitto; guerre rapaci e non convenzionali; atti di aggressione e tentativi di cambio di regime; e per una corsa agli armamenti che sperpera enormi risorse essenziali per lo sviluppo sostenibile dei nostri popoli.

Le molteplici crisi generate dalla devastante pandemia della COVID-19 hanno dimostrato la fragilità di un mondo in cui l’accesso universale ai servizi sanitari di base non è garantito, mentre gli arsenali nucleari vengono modernizzati e si amplia il loro ruolo nelle dottrine militari di difesa e sicurezza, che continuano a minacciare l’umanità.

Sono necessari il rafforzamento del multilateralismo e il rispetto illimitato degli scopi e dei principi della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale. La convivenza pacifica tra le nazioni richiede che i governi si astengano dall’esercitare pressioni sugli altri e dall’applicare misure coercitive ingiuste unilaterali.
Con un atto cinico e ipocrita, l’11 gennaio 2021, il governo del presidente Donald Trump ha designato Cuba come uno stato sponsor del terrorismo, per imporre ulteriori ostacoli a qualsiasi prospettiva di progresso nelle relazioni bilaterali tra i due paesi. Esortiamo il nuovo governo a revocare questa decisione assurda e ingiustificata.

Signor Presidente:

È urgente che questo forum adempia al suo mandato di negoziare trattati multilaterali sul disarmo e dare priorità al disarmo nucleare.

È fondamentale preservare gli accordi sul disarmo e sul controllo degli armamenti. Siamo lieti che Russia e gli Stati Uniti abbiano esteso START III.

Accogliamo con favore l’entrata in vigore del Trattato sulla Proibizione delle Armi Nucleari, una vera sfida negli sforzi internazionali verso un mondo libero da queste armi. Cuba è orgogliosa di essere stata il quinto paese a ratificarla. Allo stesso modo, sono lieto di annunciare che abbiamo depositato lo strumento di ratifica del Trattato per la messa al bando totale degli esperimenti nucleari, il 4 febbraio.

Signor Presidente:

Ribadiamo la piena validità della proclamazione dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace, firmata da tutti i capi di stato e di governo di tutta la regione. Un mondo di giustizia, dignità e pace è possibile se prevale la cooperazione tra gli Stati, se si rispetta il Diritto Internazionale e i diritti di tutti i popoli alla pace, allo sviluppo, alla giustizia.
Continuano ad essere valide le parole del Comandante in Capo della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro Ruz, e cito: “Che finisca la filosofia del ladrocinio e terminerà la filosofia della guerra” (fine della citazione).

Molte Grazie”

traduzione di Ida Garberi

foto: Archivio del Min Rex

DISCORSO DEL MINISTRO DELLE RELAZIONI ESTERE CUBANO, BRUNO RODRIGUEZ PARILLA, PER LA RIUNIONE MINISTERIALE SULL’ELIMINAZIONE DEL RAZZISMO, DELLA XENOFOBIA E DELLA DISCRIMINAZIONE

18 febbraio 2021

“Signor Presidente:

Quest’anno commemoriamo il ventesimo anniversario della storica Conferenza Mondiale contro il Razzismo, la Discriminazione Razziale, la Xenofobia e le Forme Connesse di Intolleranza, però gli obiettivi delineati nel Piano e nel Programma d’azione di Durban devono ancora essere raggiunti. Inoltre, non siamo vicini al raggiungimento di quanto concordato nell’Agenda 2030.

Il mondo sta assistendo a un’inquietante ondata di razzismo, discriminazione razziale e xenofobia. Le reti sociali e altre forme di comunicazione vengono utilizzati come piattaforme per promuoverla. Alcuni partiti politici e i loro leader diffondono discorsi di incitamento all’odio che incolpano dei mali della società coloro che etichettano come “gli altri”. La pandemia della COVID-19 e le crisi che ha aggravato mettono ulteriormente allo scoperto l’ordine internazionale ingiusto che durante decenni ha fatto dei poveri, degli afrodiscendenti o dei migranti l’oggetto di ogni tipo di discriminazione.

Signor Presidente:

A Cuba, fin dal trionfo della Rivoluzione, si è svolto un processo di trasformazioni radicali che ha inferto un colpo devastante alle basi strutturali del razzismo e ha sradicato la discriminazione razziale istituzionalizzata. Vantiamo progressi importanti e risultati nella lotta contro il razzismo e la discriminazione, ma bisogna ancora lavorare per sradicare definitivamente ogni traccia.

A questo proposito, il Presidente della Repubblica, Miguel Díaz-Canel Bermúdez ha dichiarato e cito: “Tutti riconoscono che la nostra Rivoluzione è stato forse il processo sociale e politico che ha contribuito maggiormente all’eliminazione della discriminazione razziale, ma ci sono ancora alcune tracce che non sono parte della politica nella nostra società, ma sì nella cultura di un gruppo di persone. Abbiamo tutto il diritto e la possibilità di fare qualcosa di coerente, di impatto, che ci aiuti a risolvere questi problemi nella nostra società e dimostrare ancora una volta il livello di giustizia e umanismo della Rivoluzione”.

A seguito di questo insegnamento e nell’ambito dell’impegno del governo, nel novembre 2019 è stato approvato il Programma Nazionale contro il Razzismo e la Discriminazione Razziale, coordinato da una Commissione Governativa presieduta dal Presidente della Repubblica.

Ma la Rivoluzione Cubana non si è limitata a combattere questo flagello dentro i suoi confini. Migliaia di cubani hanno sostenuto, anche a costo della vita, le lotte dei popoli africani per la loro indipendenza e contro il regime vergognoso dell’apartheid. Molti altri hanno dato un aiuto solidale a queste persone, in particolare nel campo della salute.

Continueremo ad avanzare con azioni concrete in corrispondenza del senso di giustizia sociale e umanismo che caratterizzano il nostro socialismo. L’eroe nazionale di Cuba, José Martí, ha dichiarato: “Non c’è odio razziale perché non esistono le razze”. Questo continuerà ad essere il nostro principio.

Molte Grazie”

traduzione: Ida Garberi

foto: Irene Pérez/ Cubadebate

Il ministro delle Relazioni Estere di Cuba, Bruno Rodriguez Parrilla, ha presentato questo giovedì il resoconto sull’impatto del bloqueo degli Stati Uniti contro Cuba nell’ultimo anno, documento che denuncia la rinascita di questa politica ostile e aggressiva.

Il resoconto intitolato “Necessità di porre fine al bloqueo economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti d’America contro Cuba” sarà votato nel maggio del 2021, per la ventinovesima volta in seno dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite; questa volta è stato posticipato a causa dell’impatto della COVID-19 su scala globale.

In una conferenza stampa, il ministro delle Relazioni Estere ha affermato che il governo degli Stati Uniti ha intensificato intensamente il blocco, anche in tempi di pandemia. Ha commentato come, in conseguenza al bloqueo, una donazione di forniture mediche inviata da una compagnia cinese non sia potuta arrivare in territorio cubano. Ha anche sottolineato che il confronto efficace contro la COVID-19 è stato possibile grazie alla solidità del sistema sanitario cubano.

Ha anche fatto riferimento alle misure contro le forniture di carburante, alle menzogne ed alle calunnie che stanno aumentando contro il paese.

“Chiunque vinca le elezioni negli Stati Uniti dovrà affrontare il fatto che il bloqueo danneggia i cubani, le loro famiglie, viola i diritti umani e rende difficili i viaggi, i visti ed il ricongiungimento familiare”.

Migliaia di famiglie subiscono le implicazioni di questa politica da entrambe le parti. Ha menzionato l’attacco aggressivo alle rimesse, l’eliminazione o la minimizzazione dei contatti e della comunicazione utilizzando “strumenti ed azioni spurie”.

Il capo della diplomazia cubana ha dichiarato che l’applicazione extraterritoriale del bloqueo non solo viola la sovranità, ma colpisce anche gli interessi di tutti gli stati del pianeta, compresi gli Stati Uniti, un paese che “soffre un profondo isolamento ed un grande discredito”.

In ambito economico, ha sottolineato che, per la prima volta, i danni hanno superato i cinque miliardi di dollari in un anno, poiché solo da aprile del 2019 a marzo del 2020 il bloqueo ha causato perdite nell’ordine di 5.570 milioni.

A prezzi correnti, i danni accumulati durante quasi sei decenni di applicazione di questa politica ammontano a 144mila 413,4 milioni di dollari, mentre tenendo conto del deprezzamento del dollaro rispetto al valore dell’oro nel mercato internazionale, la cifra ammonta a più di un bilione 98 mila 8 milioni di dollari.

Rodriguez Parrilla ha sottolineato che a livello pratico, il bloqueo significa negare a Cuba l’accesso ad apparecchiature ed a forniture mediche di origine statunitense o, anche, da paesi terzi che hanno più del 10% di componenti o di tecnologie statunitensi, essendo l’area sanitaria una delle più colpite.

Il ministro delle Relazioni Estere ha sottolineato quanto sia difficile misurare l’impatto del bloqueo sulla vita quotidiana, sull’economia e sulla società cubane.

“Il bloqueo nella sua natura ed il suo straordinario rafforzamento in questi due anni è l’espressione dell’incapacità storica del governo degli Stati Uniti di riconoscere che Cuba è una nazione indipendente, che deve godere secondo il diritto internazionale ed esercitare pienamente la sua sovranità e la sua autodeterminazione ”.

Il capo della diplomazia cubana ha anche sottolineato che costituisce una violazione grave, flagrante e sistematica dei diritti umani ed un ostacolo “alle prospettive di sviluppo del nostro paese, alla soddisfazione dei bisogni perentori del nostro popolo”.

Ha assicurato che ha un impatto dannoso e reale sul processo di aggiornamento del modello economico cubano e costituisce “il principale ostacolo dell’avanzamento delle relazioni bilaterali tra Stati Uniti e Cuba”.

“Si tratta di un atto di genocidio tipizzato dalla Convenzione di Ginevra del 1948 e privo di qualsiasi giustificazione politica, morale o giuridica”, per questo “suscita un rifiuto universale che si esprime nello schiacciante appoggio per Cuba da parte dei paesi appartenenti all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite”.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Irene Perez/Cubadebate

per vedere il video clikka qui

Bruno Rodriguez

Intervento nella Riunione di Alto  Livello dell’AGNU per commemorare e Promuovere il Giorno Internazionale per L’ELiminazione Totale delle Armi Nucleari. 2 Ottobre 2020  .

Sig. Segretario Generale:

Sig. Presidente:

Distinti delegati:

Ci avvilisce che, dopo 75 anni dai criminali bombardamenti ad Hiroshima ed ad Nagasaki, esistano approssimativamente 13 400 armi nucleari, delle quali 1800 sono praticamente in allerta operazionale e 3720 già schierate (1), più della metà del totale appartenenti agli Stati Uniti. Questo paese mantiene il maggiore numero di quelle armi intelligenti per essere usate (2) ed è l’unico nel mondo che ha lanciato due bombe atomiche.

La comunità internazionale non può rimanere impassibile davanti alla Revisione della Posizione Nucleare degli Stati Uniti, che riduce la soglia per l’uso di questo tipo di armi, perfino in risposta alle chiamate “minacce strategiche non nucleari.”

Lo sollecitiamo a rinnovare il Trattato di Riduzione di Armi Strategiche con Russia (START).

Condanniamo i suoi tentativi di restaurare la Dottrina Monroe, in contravvenzione del Diritto Internazionale e del Proclama dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace.

Sig. Presidente:

La pandemia della COVID-19 ha dimostrato la fragilità di un mondo dove non si garantisce l’accesso universale ai servizi di base della salute, mentre si modernizzano ed ampliano arsenali nucleari, con il pretesto di concetti o dottrine militari di difesa e sicurezza, che continuano a minacciare l’Umanità. L’eliminazione totale delle armi nucleari deve essere la maggiore priorità nella sfera del disarmo. L’energia nucleare deve essere utilizzata solo con fini pacifici per lo sviluppo socioeconomico degli Stati, senza discriminazione.

Reiteriamo l’appello a ratificare il Trattato sulla Proibizione delle Armi Nucleari. Cuba si inorgoglisce di essere il quinto Stato ad avere ratificato questo strumento, di integrare la prima Zona Libera di Armi Nucleari in un’area popolata densamente del pianeta, di appartenere alla prima regione del mondo a proclamarsi come Zona di Pace e di essere membro attivo del Movimento dei Paesi Non Allineati, promotore della commemorazione del “Giorno Internazionale per l’Eliminazione Totale delle Armi Nucleari.”

Come disse il Comandante in Capo della Rivoluzione Cubana Fidel Castro Ruz: “Le bombe potranno ammazzare gli affamati, i malati, gli ignoranti, ma non possono ammazzare la fame, le malattie, l’ignoranza”. (3) Meritiamo un mondo di pace, libero dalle armi nucleari. Lottiamo per lui.

Molte grazie.

(1) Sommario dell’Annuario del SIPRI 2020. Preso da https://www.sipri.org/sites/default/files/2020-06/yb20_summary_en_v2.pdf

(2) Sommario dell’Annuario del SIPRI 2020. Preso da https://www.sipri.org/sites/default/files/2020-06/yb20_summary_en_v2.pdf

(3) Discorso davanti al XXXIV periodo di sessioni dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, 12 ottobre 1979.

traduzioe di Ida Garberi

Il cancelliere di Cuba, Bruno Rodriguez, ha ricordato che nel mondo 60 milioni di persone sono stati sfollati dalle guerre degli Stati Uniti.  

“Sono milioni quelli che soffrono le conseguenze dell’imperialismo e della sua industria militare”, ha scritto Rodriguez nel suo account in Twitter in allusione alla relazione “Creando rifugiati: spostamento causato dalle guerre degli Stati Uniti dal 2011”, pubblicato recentemente.

È un sistema che vende benessere mentre depreda le risorse del mondo, ha aggiunto il capo della diplomazia nell’isola.

La notizia dell’Università Statunitense di Brown ha situato la cifra di sfollati in 37 milioni di persone, ma ha considerato il numero come in difetto.

Potrebbe essere più vicino tra i 48-59 milioni, ha stimato il centro di alti studi con sede in Rhode Island.

Tale numero è più alto di qualunque altro sfollamento per conflitti dai principi del XX secolo (ad eccezione della Seconda Guerra Mondiale, dal 1939 al 1945).

Dopo gli attacchi dell’11 settembre 2001, l’allora presidente statunitense George W. Bush ha lanciato quella che ha denominato una guerra globale contro il terrorismo.

Come parte di quella crociata ha attaccato Afghanistan ed Iraq, questo ultimo perché avrebbe posseduto armi chimiche che non sono mai state incontrate.

I principali paesi nei quali le guerre scatenate dagli Stati Uniti hanno creato molti rifugiati sono l’Afghanistan, con 5,3 milioni di rifugiati, Iraq (9,2), Pakistan (3,7), Yemen (4,4), Somalia (4,2), Libia (1,2) e Siria, con 7,1 milioni.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: HispanTV

Il ministro di Relazioni Estere di Cuba, Bruno Rodriguez Parrilla, ha assicurato in Twitter che sia dentro il paese come nelle Ambasciate e Consolati della nazione antillana all’estero, si sono prese le misure necessarie di prevenzione e controllo di fronte al Covid-19.

Rispetto alle missioni cubane all’estero, il Cancelliere ha informato che mantengono comunicazione permanente, ed ha ratificato che nelle rappresentazioni diplomatiche non ci sono casi di colpiti dal nuovo coronavirus.

“Cuba prende misure necessarie di prevenzione e controllo di fronte al Covid-19. Le abbiamo prese anche nelle nostre Ambasciate e Consolati, con le quali manteniamo comunicazione permanente e seguiamo il nostro personale all’estero, e tra loro non si registrano casi di coronavirus”, ha scritto nel twitter.

Per esempio, l’ambasciata di Cuba in Italia ha annunciato questo mercoledì la sospensione dei servizi consolari con presenza fisica dell’interessato fino al 3 aprile prossimo, in corrispondenza con le misure applicate dal governo di quel paese europeo di fronte al Covid-19.

da Cubadebate-preso da ACN

traduzione di Ida Garberi

foto: Abel Padron Padilla/Cubadebate

Il Ministro di Relazioni Estere, Bruno Rodriguez Parrilla, ha confermato la condanna del governo cubano alla tratta di persone ed ha sottolineato le politiche inclusive che implementa il paese per garantire pari opportunità per tutti.  

“#EEUU promuove la guerra, la morte: è presente militarmente in 177 paesi, con più di 250 mila soldati ed 800 basi militari.

Invece #Cuba, promuove la salute, la vita: 56 anni di cooperazione medica internazionale, con presenza in 164 paesi e più di 400 mila collaboratori della salute”, ha scritto il ministro cubano nel suo account in twitter.

“”#Cuba mantiene una politica di tolleranza zero di fronte alla #TrattaDiPersone ed un adempimento esemplare nella prevenzione, confronto e risposta a questo flagello. La bassa incidenza nel paese è associata ai risultati sociali e di sicurezza cittadina e di pari opportunità”, ha continuato il cancelliere cubano.

Nel 2010, l’Assemblea Generale ha adottato un Piano di Azione Mondiale per Combattere il Traffico di Persone e per lo stimolo dello sviluppo ed il rinforzamento della sicurezza mondiale.

Gli Stati membri hanno adottato nel 2013 la risoluzione A/RES/68/192 ed hanno dichiarato il 30 luglio come il Giorno Mondiale contro questo flagello; nel testo si segnala la necessità di consapevolizzare la popolazione mondiale sulla situazione delle vittime del traffico umano e per promuovere e proteggere i loro diritti.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Cuba denuncia i movimenti di forze di operazioni speciali degli Stati Uniti dagli aeroporti di Porto Rico, Repubblica Domenicani e altre isole dei Caraibi, senza l’autorizzazione dei rispettivi governi. Continua la preparazione di un’aggressione militare contro Venezuela con il pretesto umanitario. E’ quello che denuncia il governo di Cuba attraverso le parole del ministro degli esteri de L’Avana, Bruno Rodriguez.

“Si decide oggi in Venezuela la sopravvivenza del diritto internazionale e della Carta delle Nazioni Unite. Si definisce oggi la legittimità di un governo emanata dalla volontà espressa e sovrana del suo popolo o il riconoscimento delle potenze straniere”, ha proseguito il ministro degli esteri cubano.

da L’AntiDiplomatico