Ulrich Grillo

Il presidente della Federazione dell’Industria Tedesca (BDI), Ulrich Grillo, ha accusato gli Stati Uniti di “asfissiare” le banche tedesche e francesi con multe ingiustificate per realizzare operazioni finanziarie con paesi contro i quali Washington ha imposto sanzioni unilaterali, tra loro Cuba ed Iran.  

Secondo Grillo, la politica del Dipartimento del Tesoro e di altre organizzazioni nordamericane si contraddice col principio della libera concorrenza, un concetto del quale normalmente si ostenta molto negli Stati Uniti, e dà importanti preferenze a banche e ditte nazionali rispetto ai suoi rivali stranieri.

“Non possiamo tollerare la situazione dove gli Stati Uniti debilitano il sistema finanziario europeo per impadronirsi poi di qualsiasi banca o ditta europea”, ha denunciato il responsabile della BDI in un’intervista con vari mass media tedeschi e francesi.

Pierre Gattaz, presidente del Movimento degli Imprenditori della Francia, si è sommato alla protesta dell’omologo tedesco.

Le proteste di Grillo contro il Dipartimento del Tesoro subentrano dopo che l’entità statunitense ha aperto un’investigazione contro Commerzbank, una delle maggiori banche della Germania, accusata dagli Stati Uniti di realizzare operazioni con i paesi della “lista nera.”

da Contrainjerencia

traduzione di Ida Garberi

Gli Stati Uniti si apprestano a sanzionare con un multa record la banca francese più importante per le sue relazioni commerciali con Cuba ed altri paesi sotto bloqueo. E tutto ciò, in flagrante violazione del Diritto Internazionale e della sovranità della Francia.  

Dopo aver sanzionato la banca Credit Suisse con una multa di 2,6 milioni di dollari in maggio del 2014, gli Stati Uniti prevedono sanzionare la banca francese BNP Paribas con una multa di 10.000 milioni di dollari ed una soppressione temporanea della sua licenza bancaria nel suo territorio. Washington rimprovera all”entità finanziaria realizzare transazioni in dollari–moneta usata negli scambi internazionali–con paesi sotto bloqueo, particolarmente Cuba, tra il 2002 ed il 2009.

In effetti, Cuba è vittima di un stato di assedio economico da più di mezzo secolo, fatto che colpisce tutti i settori della società e le categorie più vulnerabili della popolazione, cioè, i bambini, le donne e gli anziani. Oltre a proibire ogni commercio bilaterale con scarse eccezioni tra l”isola dei Caraibi e gli Stati Uniti, le sanzioni economiche imposte nel 1960 dispongono di un carattere extraterritoriale e costituiscono un ostacolo allo sviluppo delle relazioni commerciali e finanziarie di Cuba col resto del mondo.

Nonostante, secondo il Diritto Internazionale, è assolutamente proibito applicare in modo extraterritoriale una legislazione nazionale. La legge francese non può applicarsi in Germania e la legge brasiliana non può applicarsi in Argentina. Orbene, la legislazione statunitense sulle sanzioni economiche contro Cuba (ed altri paesi sotto bloqueo) si applica in tutto il mondo e colpisce BNP Paribas.

Secondo la legislazione francese ed il Diritto Internazionale, BNP Paribas non ha commesso nessuna irregolarità. Lo stabilimento finanziario essendo una banca francese, non deve sottomettersi in nessun modo alla legge statunitense, secondo un principio fondamentale del diritto internazionale che è la non extraterritorialità delle leggi. La legislazione statunitense può applicarsi solo nel territorio nazionale e non può attraversare le frontiere. D”altra parte, le transazioni citate da Washington si realizzarono a partire da succursali della BPN Paribas in Europa e non negli Stati Uniti.

Christian Noyer, governatore della Banca di Francia, è stato chiaro al riguardo: “Abbiamo verificato che tutte le transazioni incriminate erano secondo le regole, le leggi, le regolamentazioni, a livelli europeo e francese”. Non esiste “nessuna contravvenzione di queste regole, né di quelle delle Nazioni Unite” da parte di BNP Paribas.

BNP Paribas è già stata obbligata a licenziare i responsabili implicati in questi scambi litigiosi dalle autorità statunitensi e prevede negoziare una sanzione meno severa usando il processo il riconoscimento di colpevolezza, benché non si sia commessa nessuna infrazione.

Invece, la posizione ufficiale della Francia è sommamente preoccupante. In effetti, invece di difendere gli interessi di una gran impresa che non ha commesso nessun delitto secondo la legislazione nazionale ed il diritto internazionale, il governo del presidente François Hollande ha accettato il punto di vista statunitense riconoscendo l’ “infrazione commessa” e si accontenta solo con denunciare il “carattere sproporzionato delle sanzioni previste”. Invece di difendere la sovranità nazionale e condannare l”applicazione extraterritoriale ed illegale della legge statunitense contro gli interessi fondamentali della nazione, Parigi si confina ad implorare una punizione meno severa. Piegandosi tanto docilmente agli ordini di Washington, Francia rinuncia alla sua indipendenza ed appanna notevolmente la sua immagine nella scena internazionale.

di Salim Lamrani

da www.globalresearch.ca

traduzione di Ida Garberi

Michel Sapin

Il ministro delle Finanze Michel Sapin ha affermato oggi che Francia è disposta ad agire fermamente per proteggere la stabilità del suo sistema finanziario, davanti all’intenzione degli Stati Uniti di imporre una multa enorme al BNP Paribas.

Washington minaccia il primo gruppo bancario francese con una multa di 10 mila milioni di dollari, oltre ad una sospensione temporanea delle sue operazioni in territorio nordamericano, per supposta violazione del bloqueo imposto contro vari paesi, tra questi Cuba, Sudan ed Iran.

“Se le autorità nordamericane non trattano BNP Paribas in maniera equa, Francia reagirà fermamente per proteggere i suoi interessi fondamentali”, ha detto Sapin in un’intervista pubblicata questa sera.

Il ministro delle Finanze ha precisato che le cause per le quali pretendono punire la banca non sono applicabili per le leggi francesi, né quelle europee, perché vorrebbero applicare la legislazione nordamericana.

Questo martedì il cancelliere Laurent Fabius ha qualificato come ingiusta, unilaterale ed irrazionale la multa contro il BNP Paribas.

L’importo esatto dalle autorità nordamericane non è ragionevole ed espone un problema molto grave, ha detto Fabius alla catena France 2.

Ha aggiunto che questa multa potrebbe avere un effetto devastante per l’economia francese, se l’importo indicato si conferma.

Questo è un esempio di una decisione ingiusta ed unilaterale, ha detto il cancelliere ed ha ricordato che Washington invierebbe un segnale contraddittorio con una pena tanto dura all’entità finanziaria, in momenti in cui Stati Uniti e l’Unione Europea analizzano un futuro accordo commerciale transatlantico.

Ministri ed ex funzionari hanno espresso il loro rifiuto per la multa contro la banca francese.

Gli Stati Uniti non possono agire in forma unilaterale. Non possono trattare i loro alleati in questo modo e subordinarli ai loro interessi geo-strategici, ha dichiarato il ministro Jean-Marie Le Guen, addetto alle relazioni del governo col parlamento.

Mentre, l’ex titolare del Commercio Estero Pierre Lellouche ha considerato come particolarmente provocante la multa contro il BNP Paribas ed ha fatto un appello al governo affinché reagisse.

Tentando di imporre le loro leggi extraterritoriali alle società straniere, gli Stati Uniti calpestano il diritto internazionale, ha denunciato Lellouche.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi