Circa 100 parenti dei 43 studenti della scuola di pedagogia scomparsi da poco più di tre anni ad Ayotzinapa, Guerrero (Messico) sono tornati ad uscire sulle strade per esigere l’apparizione con vita dei giovani.  

Dalla data in cui sono scomparsi non festeggiano il Natale né celebrano Anno Nuovo per l’assenza dei loro figli.

Con torce accese e le foto degli studenti, queste persone hanno fatto una manifestazione dall’Emiciclo a Juarez all’Antimonumento dei 43, ubicato nella Passeggiata della Riforma. I parenti hanno detto che non è possibile che da oltre tre anni non si sappia nulla del recapito dei loro figli.

Hilda Hernandez, madre di Cesar Gonzalez Hernandez, ha affermato che nella sua casa non si celebra il Natale dal 2014 e “non lo festeggeremo fino a che non si sappia dove mio figlio si trova o si conosca con veracità che cosa è successo la notte del 26 settembre 2014 a Iguala, Guerrero”, data in cui sparirono i giovani.

Concepcion Tlatempa, madre di Jesù Jovany Rodriguez Tlatempa, ha detto che in queste date di dicembre i parenti dei giovani non possono essere allegri “mentre i nostri figli sono chissà dove e noi festeggiando, questo non possiamo farlo. Vogliamo dire al governo che staremo manifestandoci permanentemente per le strade del paese per chiedere informazioni sui nostri figli.”

Vidulfo Rosales, avvocato dei parenti, ha segnalato che la manifestazione con le fiaccole si realizzò perché simbolizzano la fiamma dell’indignazione, poiché da oltre tre anni dalla scomparsa, non esiste la certezza della loro localizzazione, ma anche, “la fiamma di queste fiaccole simbolizza la speranza ed il desiderio di trovarli.”

“Il 26 di ogni mese i genitori e parenti irrompiamo nella Città del Messico per alzare la nostra voce per esigere giustizia. Forse non significherà molto, non implica nulla od ha poca rilevanza, ma per i genitori è fondamentale non riposare mai e reclamare giustizia per nostri 43. In questo paese non si può comunque far scomparire questi giovani e restare impuni, è per questo motivo che ci facciamo sentire in questi giorni di festa”, ha concluso.

Testo e Foto: Margarito Perez

traduzione di Ida Garberi

da Debate

Integranti del Movimento per la Pace di San Miguel Totolapan affermano avere fermato i sicari di un gruppo criminale che confessarono la partecipazione nella sparizione dei 43 studenti di pedagogia di Ayotzinapa, si seppe oggi.  

Le detenzioni si sono svolte tra dicembre del 2016 e maggio del 2017, quando furono catturati integranti della banda diretta da Taybel Jacobo de Almonte, alias El Tequilero.

Tra gli arrestati c’era un piccolo gruppo di pistoleri che soprannominavano “I Matanormalistas”, pubblicò oggi il quotidiano La Jornada.

Secondo la fonte, negli interrogatori i paramilitari hanno raccontato come portarono attraverso strade non asfaltate, dal municipio di Cocula, attiguo con quello di Iguala, tra vari villaggi fino ad arrivare a La Gavia, 20 giovani presumibilmente studenti di pedagogia, tra la notte del 26 e la mattina del 27 settembre 2014, quando è accaduta la scomparsa degli studenti della Scuola di Pedagogia di Ayotzinapa.

I paramilitari catturati rivelarono ai membri del Movimento per la Pace che avevano assassinato vari giovani e li seppellirono nelle zone confinanti a La Gavia. Perfino, hanno affermato che potevano segnalare il luogo esatto dove li inumarono.

Queste affermazioni e le dichiarazioni dei paramilitari arrestati furono consegnate al Pubblico Ministero da parte del Movimento per la Pace, senza sapere se furono investigate, fino ad oggi.

Invece, il passato 12 maggio, agenti della polizia irruppero nella sede del Movimento per la Pace per disarmare i membri dei gruppi di autodifesa, a dispetto dei loro risultati in sicurezza.

Gli informatori assicurano che Raybel Jacobo ed il resto della sua banda non sono stati fermati dalle forze di polizia perché si sarebbe scoperto il destino degli studenti di pedagogia, come i nessi tra gruppi criminali e funzionari politici.

Dei 500 abitanti -dei quali rimangono solo due, perché tutti sono scappati per la violenza che esercitano Los Tequileros -, La Gavia è una delle 115 comunità del municipio di San Miguel Totolapan, nella regione Tierra Caliente che si caratterizzano per la semina dei papaveri da oppio e per i cui sentieri circolano i gruppi del crimine organizzato.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

La Commissione Nazionale di Sicurezza in Messico confermò oggi la detenzione di Felipe Flores, ex direttore di Sicurezza Pubblica di Iguala, dove è accaduto il rapimento dei 43 studenti di pedagogia, dopo due anni di latitanza.  

Flores è cugino dell’arrestato Josè Luis Abarca, ex sindaco di Iguala, ed è accusato dei fatti della notte del 26 e l’alba del 27 settembre 2014 in questo municipio, dello stato di Guerrero.

Lì morirono, due anni fa, sei persone e sparirono 43 studenti della Scuola di Pedagogia Rurale Raul Isidro Burgos di Ayotzinapa.

Flores ha detto, nella sua unica dichiarazione, prima di darsi alla fuga, che gli studenti furono portati ad un comando della polizia, in un’area di custodia conosciuta come “Ringhiera.”

Il Gruppo Interdisciplinare di Esperti Indipendenti ha detto nella sua seconda relazione presentata in aprile che considera la scena della “Ringhiera” un punto chiave, dal momento che è stato l’ultimo luogo dove gli studenti sarebbero stati visti vivi.

Mezzi di stampa indicano che Sidronio Casarrubias, leader del gruppo criminale Guerreros Unidos, segnalò Maria de Los Angeles Pineda, detenuta e sposa di Abarca, come la principale operatrice di attività criminali nella presidenza municipale.

Fino al momento ci sono più di 130 detenuti, tra poliziotti municipali e sicari del gruppo criminale Guerreros Unidos, per il tristemente famoso crimine di Iguala.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Familiari dei 43 studenti di pedagogia di Ayotzinapa hanno diretto oggi una manifestazione con migliaia di persone a Città del Messico, a due anni dalla sparizione dei giovani ad Iguala, nello stato di Guerrero.  

Con poster con le foto dei loro figli, i genitori dei giovani dissero che continueranno la lotta per conoscere la verità sul caso Ayotzinapa, ed esigono alla procura che si faccia giustizia coi responsabili di questo crimine.

Erano presenti striscioni con slogan come “Vivi sono stati rapiti, vivi li rivogliamo”; “E’ stato lo Stato”, e “Fuori Peña Nieto”, in allusione al presidente dello stato. Sfilarono dall’Angelo dell’Indipendenza, nella Passeggiata della Riforma, verso il centro storico della città.

Organizzazioni patrocinatrici dei diritti umani, sindacati, partiti politici, scuole, università e la Coordinatrice Nazionale dei Lavoratori dell’Educazione (CNTE), sono stati presenti nella manifestazione.

Altre manifestazioni ebbero luogo a Guerrero, Oaxaca ed in altri punti del paese.

I 43 studenti della scuola rurale di pedagogia Raul Isidro Burgos, di Ayotzinapa, sparirono nell’alba del 26 settembre 2014 con l’intervento di poliziotti municipali e sicari del gruppo criminali Guerreros Unidos, secondo la Procura Generale della Repubblica.

Due anni dopo, più di un centinaio di persone sono state arrestate, ma nonostante si ignora il recapito degli studenti, nonostante il mandatario messicano si sia compromesso a livello nazionale ed internazionalmente, con la ricerca della verità sul caso Iguala.

Inoltre, la Procura Generale della Repubblica (PGR) ha confermato oggi “il suo impegno con la società” per portare davanti alla giustizia i responsabili della sparizione dei 43 studenti di pedagogia di Ayotzinapa.

A due anni dal crimine, la PGR ha dichiarato in un comunicato che si tratta “dell’investigazione penale più trascendente, esaustiva e con l’uso di tecnologia moderna nella storia della procura della giustizia in Messico”.

Inoltre, aggiunge, risulta l’istruttoria più controllata in materia di diritti umani.

Il comunicato afferma che, in maniera inedita, l’investigazione ministeriale è controllata, simultaneamente, nell’ambito interno dalla Commissione Nazionale dei diritti umani (CNDH), ed a livello interamericano attraverso il Gruppo Interdisciplinare di Esperti Indipendenti.

È importante segnalare che l’investigazione del caso Ayotzinapa continua aperta e che la Procura Generale della Repubblica lavora duramente per fare chiarezza dei fatti, sottolinea il testo.

Da parte sua il quotidiano La Jornada, in un editoriale intitolato “Iguala: massacro insoluto”, qualifica come “esasperante e demoralizzante” che a due anni dell’aggressione contro gli studenti di pedagogia di Ayotzinapa il caso continua senza soluzione.

Nei 24 mesi trascorsi le autorità, lontano da fare chiarezza sul cruento attacco e di procurare giustizia, hanno appannato i fatti ad un grado difficile da concepire e con propositi sconosciuti dall’opinione pubblica nazionale ed internazionale, conclude il giornale.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Dirigenti studenteschi della Scuola Rurale di pedagogia di Ayotzinapa ed i genitori dei 43 giovani scomparsi ad Iguala, nello stato messicano di Guerrero, organizzano oggi la commemorazione per i due anni di questi fatti deplorevoli.  

Attraverso un cartellone con lo slogan “43 motivi di lotta” si convocò ad una giornata nazionale, dal 20 al 27 dell’attuale mese, nella quale ci saranno diverse manifestazioni in tutto il paese.

Inoltre, il giorno 25 si realizzeranno mobilitazioni nelle sette regioni dello stato di Guerrero.

Il 26, quando si compiono due anni dalla sparizione forzata dei 43 studenti, hanno convocato una marcia nazionale, che partirà dell’emblematico monumento all’Angelo dell’Indipendenza ne El Zocalo, a Città del Messico.

Per il 27 hanno invitato tutti i settori ad essere presenti a Iguala, dove si effettuerà una manifestazione, e si poserà un’offerta floreale ai caduti in quel luogo.

Nell’Istituto di Pedagogia Raul Isidro Burgos di Ayotzinapa, nella città di Tixtla, Guerrero, 12 artisti della plastica del Gruppo 43 Arti montarono la vigilia un’esposizione nella spianata della scuola, coi ritratti dei 43 studenti.

Gli studenti sono scomparsi tra il 26 ed il 27 settembre 2014, ed i loro genitori continuano esigendo la presentazione con vita dei loro figli e castigo per i responsabili.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Una squadra di medici forensi argentini affermò oggi che nessuna prova indica la conclusione che i 43 studenti di pedagogia scomparsi in Messico sono stati cremati nella discarica di Cocula, come afferma il governo federale.  

Nessuna evidenza fisica o biologica prova che i resti degli studenti della scuola rurale di Ayotzinapa, in recapito sconosciuto dal 26 settembre 2014, sono stati cremati nel municipio di Cocula, nello stato di Guerrero.

La Squadra Argentina di Antropologia Forense (EAAF) segnalò che nella discarica di Cocula si sono svolti multipli incendi in momenti diversi.

Aggiunse che benché siano riusciti ad identificare resti ossei di circa 19 persone, non ci sono evidenze che corrispondano agli studenti di Ayotzinapa.

L’investigazione dell’EAAF è stata presentata oggi alla stampa dopo un anno di analisi multidisciplinare di elementi incontrati nella discarica, come resti ossei, piante, escrementi, insetti, rocce, vetri, ghiere e pneumatici.

Secondo queste indagini, e l’uso di fotografie aeree, nella discarica di Cocula sono accaduti diversi incendi, ma nessuno con la forza per potere cremare 43 persone.

Tale conclusione coincide con quella del Gruppo Interdisciplinare di Esperti Indipendenti (GIEI) che negò la possibilità in settembre che gli studenti fossero bruciati a Cocula.

La risposta del governo del presidente Enrique Peña Nieto è stata che si avrebbe realizzato un’altra perizia in quella discarica, senza che trascendessero i suoi risultati o la sua esecuzione.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Familiari degli studenti di pedagogia scomparsi ad Ayotzinapa, in Messico, aspettano oggi una risposta alla richiesta di essere ricevuti dal presidente Enrique Peña Nieto, dopo nuove evidenze che contraddicono la versione ufficiale sul caso.  

I genitori dei 43 hanno chiesto di riunirsi col capo di Stato, tra le altre esigenze, sorte dopo la consegna di un dossier di un gruppo indipendente di esperti che smentì che i resti dei 43 giovani siano stati cremati nella discarica di Colula, nello stato di Guerrero.

“La relazione degli esperti ha dimostrato che il governo mentì un’altra volta e che la supposta verità storica è piuttosto una bugia storica”, segnalarono familiari degli studenti di pedagogia feriti, eseguiti e fatti scomparire dopo l’attacco che soffrirono il 26 settembre 2014 a Iguala.

Così l’espressero in una conferenza stampa per presentare la loro posizione davanti alla relazione finale del Gruppo Interdisciplinare di Esperti Indipendenti (GIEI) della Commissione Interamericana dei diritti umani.

La relazione dimostrò che noi avevamo la ragione che i nostri figli non erano potuti essere bruciati a Cocula, sottolinearono i genitori degli studenti di pedagogia.

Hanno anche chiesto che Peña Nieto li riceva prima del 10 settembre, perché, affermarono, il capo di Stato non ha compiuto nessuno dei 10 punti con cui si impegnò con i genitori e madri nella prima ed unica riunione che ha avuto con loro, in ottobre dell’anno scorso.
da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

La tensione continua a Chilpancingo, capitale dello stato di Guerrero, dopo le proteste e la conseguente repressione poliziesca che hanno avuto luogo ieri nella zona.  

Almeno sei camioncini di ditte distributrici sono stati incendiati; tre nella spianata del Congresso dello stato, da gruppi della Coordinatrice Statale dei Lavoratori dell’Educazione (Ceteg), del Movimento Popolare di Guerrero (MPG) e della Federazione degli Studenti Rurali Socialisti del Messico (Fecsm).

Centinaia di poliziotti statali e federali si sono scagliati con tutta la forza contro i genitori delle famiglie dei 43 studenti di pedagogia di Ayotzinapa scomparsi, e gli altri manifestanti che sono stati dispersi con gas lacrimogeni, lasciando un saldo di tre studenti feriti.

Come parte delle attività per commemorare i sette mesi della sparizione dei 43 di Ayotzinapa, attivisti hanno collocato un “antimonumento” in onore degli studenti rurali nella Passeggiata della Riforma, a Città del Messico.

Con informazione di TeleSur

Foto: EFE

traduzione di Ida Garberi

Hanno detto che il paese vicino attraversa una crisi enorme dei diritti umani.

Gli organizzatori segnalano che si realizzeranno manifestazioni, meeting e sit-in di fronte ad uffici del governo negli Stati Uniti per esigere che si trattengano le migliaia di milioni di dollari in assistenza alle forze militari ed alla polizia del Messico.

In ogni città si mostreranno le immagini dei 43 studenti di pedagogia scomparsi a Ayotzinapa e si narreranno le loro storie.

Il giorno di mobilitazioni è organizzato da volontari di un’ampia rete di comunità e gruppi relazionati in qualche modo col Messico con lo slogan #USTired2 –la controparte in inglese di #YaMeCanse–e risponde ad un appello degli studenti dell’Istituto Rurale di Pedagogia di Ayotzinapa a sommarsi a questa iniziativa (http://ustired2.com).

Ieri hanno riportato che hanno superato il numero di località dove si realizzeranno le azioni.

Roberto Lovato, uno degli ideatori di questa iniziativa, ha affermato che “il fatto che il nostro paese stia finanziando le forze di sicurezza che stanno abusando dei diritti umani fa che la sparizione dei 43 alunni ed il resto della violenza di Stato in Messico sia un nostro assunto di interesse negli Stati Uniti”.

con informazioni di jornada.unam.mx

traduzione di Ida Garberi

Tre grandi mobilitazioni per esigere al governo messicano l’apparizione dei 43 studenti scomparsi ad Iguala sono state annunciate oggi dall’Assemblea Nazionale Popolare (ANP).  

Si tratta di una nuova tappa del piano di appoggio al Scuola Rurale di Ayotzinapa ed in ripudio al crimine di Iguala, mentre si compiono due mesi dai sanguinanti fatti successi e la sparizione dei 43 studenti.

La prima mobilitazione sarà il 27 novembre e le altre il 1° ed il 6 dicembre.

Si aggiungono anche azioni nei municipi di Atoyac, Chilpancingo ed Ayotzinapa il 2 dicembre, nello stato di Guerrero, per commemorare il 40° anniversario della morte di Lucio Cabañas, maestro diplomato a Ayotzinapa e che ha combattuto come guerrigliero nella decade degli anni 70 del secolo scorso.

La mobilitazione del 1° dicembre, che si darà nella cornice dell’anniversario della presa di possesso del presidente Enrique Peña Nieto, andrà da El Zocalo alla residenza ufficiale presidenziale di Los Pinos.

Il 6 dicembre sarà la presa del Città del Messico da parte del movimento nazionale di resistenze, ed in commemorazione del centenario dell’entrata trionfale alla capitale del paese degli eserciti di Emiliano Zapata e Francisco Villa.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi