«Si avverte che che mentre persiste lo stato di oltraggio e non validità delle attuazioni dell’Assemblea Nazionale, la Corte Costituzionale garantirà che le funzioni parlamentari siano esercitate direttamente da questa Corte o da un organo da essa incaricato, al fine di garantire lo Stato di Diritto», questo passaggio della sentenza emessa dalla Sala Costituzionale del Tribunale Supremo di Giustizia chiarisce quanto sta accadendo in Venezuela dove l’Assemblea Nazionale controllata dall’opposizione si trova in stato di oltraggio per non aver ottemperato a una decisione del Tribunale Supremo di Giustizia.

Altro che golpe istituzionale o mossa ordita da Maduro per blindare il suo potere, la narrazione post-veritiera mainstream tenta come sempre di confondere le acque. Il Tribunale Supremo di Giustizia del Venezuela opera, come spiegato nella sentenza, per garantire l’effettivo funzionamento dello Stato di Diritto.

Infatti la Costituzione della Repubblica Bolivariana del Venezuela all’articolo 336 autorizza la Sala Costituzionale del Tribunale Supremo di Giustizia  a risolvere qualsiasi diatriba venga a crearsi tra le autorità pubbliche.

Bisogna tener presente che l’Assemblea Nazionale del Venezuela si trova in stato di oltraggio dal 2016 quando ha provveduto a incorporare 3 deputati eletti nello Stato di Amazonas la cui elezione è stata contestata a causa di irregolarità.

Nonostante l’ordine del Tribunale Supremo di Giustizia l’Assemblea Nazionale ha ignorato la vicenda sino a giungere allo stato di oltraggio.

I processi progressisti in America Latina furono costruiti dai popoli che oggi si mantengono fermi ed in difesa dei loro diritti fondamentali, considerò qui la presidentessa dell’Assemblea Nazionale dell’Ecuador, Gabriela Rivadeneira.

In un’intervista con Prensa Latina, la leader parlamentare sostenne che questo è un vantaggio della regione, che attraversa ora retrocessioni elettorali dopo una decade di forti risultati e potenzialità, e di avere guadagnato nell’edificazione della sua unità.

La dirigente, in visita ufficiale a Cuba, manifestò che le integrazioni reali hanno congiunture, a volte con migliori prospettive, ed altre con più difficoltà e debolezze, ma affermò che il contesto attuale non significa una perdita dei processi progressisti dell’area.

Indicò che in febbraio prossimo l’Ecuador celebrerà le elezioni nelle quali sta in disputa il modello e la visione del paese, perché si deciderà tra un sistema di accumulazione del capitale o uno di ridistribuzione della ricchezza che permetta il miglioramento della qualità di vita della popolazione.

Davanti alla sfida che affronta la Rivoluzione Cittadina diretta dal presidente Rafael Correa, Rivadeneira sottolineò l’importanza del ruolo delle organizzazioni sociali e del popolo, che è stato il principale beneficiario, promotore ed attivista della garanzia e dell’ampliamento dei diritti nella sua nazione durante l’ultima decade.

D’accordo con la presidentessa del Parlamento ecuadoriano, la Costituzione di Montecristi, vigente dal 2008, è stata l’inizio della costruzione di una nuova patria e delle fondamenta del sistema per il conseguimento del “Buen Vivir”.

Questa visione, assicurò, mette l’essere umano come centro e fine dello sviluppo, ed il capitale come uno strumento per promuoverlo, mentre confronta l’ampliamento e la garanzia dei diritti dei cittadini con le società di mercato.

Abbiamo detto che abbiamo bisogno di società con mercato e non di mercato che privilegino sempre lo sviluppo umano, riferì la titolare, che risaltò che questo è il principio nel quale si è basato l’organo legislativo del suo paese negli ultimi anni.

Riferendosi ai principali risultati dell’Assemblea Nazionale durante la Rivoluzione Cittadina menzionò la protezione e garanzia dei diritti come educazione e salute, e la democratizzazione e diversificazione attraverso l’economia popolare e solidale.

Secondo la leader parlamentare, il suo organo promulgò alcune leggi programmatiche che non trasformano di punto in bianco la realtà, ma generano le fondamenta a medio e lungo termine per processi più sostenibili.

Questo si riassume in che la Rivoluzione Cittadina ed il nostro progetto di sviluppo si focalizzarono nel chiudere le brecce attraverso un modello olistico e dinamico che rappresenta la diversità del popolo ecuadoriano in tutte le sue forme, rimarcò.

Interrogata, inoltre, sul patto etico e la consultazione popolare proposta nel paese per proibire ai funzionari pubblici di esercitare incarichi se hanno beni o capitali in paradisi fiscali, Rivadeneira manifestò che l’iniziativa vuole continuare a rivendicare un’etica politica.

Oltre a discutere la legalità stiamo parlando di legittimità, quando ci sono aspiranti alla Presidenza della Repubblica che hanno i loro investimenti non nella nazione, per promuovere il suo sviluppo, bensì in aziende private fuori dal paese, in danno della nostra economia, espresse.

Secondo la parlamentare, l’iniziativa è stata accolta dalla maggioranza delle organizzazioni e partiti, ma il fatto che cinque dei 13 gruppi politici nazionali non l’assecondassero deve svegliare una riflessione nella cittadinanza.

Se non accettano un patto etico, allora che cosa nasconde la loro partecipazione politica e quale sarà la loro proposta reale di fronte al paese nelle prossime elezioni? Siamo davanti ad una proposta che rivela l’uscita e fuga di capitali, e gli interessi reali di attori che devono svelare la finalità della loro candidatura, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto:Roberto Garaycoa/ Cubadebate

Cento ventitre aziende statali cubane hanno terminato l’anno 2014 con debiti nella loro gestione e 24 di queste si estingueranno questo anno dopo aver riportato perdite economiche reiterate dal 2012, come rivela una relazione parlamentare divulgata questo lunedì dal quotidiano Granma.

Altre sei entità che sono state valutate con risultati negativi nel 2014 sono autorizzate a lavorare fino al prossimo anno, secondo l’informazione presentata ai deputati dalla Commissione di Temi Economici dell’Assemblea Nazionale.

E’previsto inoltre il recupero di altre 26 durante l’anno in corso, a partire da previsioni delle stesse aziende o per cambiamenti nel sistema di finanziamento.

I parlamentari hanno fatto un appello sulle ‘conseguenze sociali ‘ di queste deficienze ed hanno criticato i problemi nella ‘gestione ‘ delle aziende agrarie, le ‘debolezze ‘ nella loro direzione e la ‘mancanza di programmi ‘ di sviluppo sulla base della scienza e degli investimenti, ha detto il Granma.

Del Ministero dell’Agricoltura (Minag) specificamente, che concentra il maggiore volume, 23 hanno previsto la loro estinzione e si trovano in differenti fasi di questo processo; 16 devono cambiare i loro risultati economici durante questo 2015; ed altre due entità stimano rimettersi il prossimo anno.

Secondo la relazione presentata, il Grupo Empresarial Aucuba (vecchio ministero dello zucchero), che conta anche con cinque aziende con perdite, prevede il suo recupero questo anno, dopo effettuare un gruppo di azioni che hanno permesso recuperare la sua gestione ed in questi momenti dimostrano risultati positivi nei loro stati finanziari.

Inoltre si è saputo che alla chiusura del primo trimestre di questo anno 65 aziende di tutto il paese dimostrano perdite.

Durante le fiscalizzazioni realizzate dai deputati in questo periodo si verificò, d’accordo con Utrera Caballero che nei primi mesi del 2015 esistevano entità che non avevano in loro potere il piano promosso. Si evidenziò, inoltre, che persistono ancora difficoltà nel processo di pianificazione, perché in varie aziende quanto previsto differisce oltremodo dalla realtà ottenuta.

Ciò è stato considerato inaccettabile dai parlamentari che riconobbero che finché esistono queste problematiche non si può parlare di sviluppo sostenibile. Allo stesso modo, hanno insistito sul fatto che le analisi superino l’ambito imprenditoriale e tengano in conto le conseguenze negative delle perdite nella soddisfazione delle necessità della popolazione.

Un intervento midollare è stato quello del deputato Giraldo Jesus Martin, del municipio di Jovellanos, di Matanzas, che ha analizzato sui profondi problemi dell’Agricoltura in materia di gestione organizzativa, perdita del capitale imprenditoriale, insufficiente abilitazione del materiale umano e bassa applicazione dei risultati scientifici.

Alexis Rodriguez, direttore di Contabilità e Prezzo del Minag, ha spiegato che l’estinzione delle aziende con perdite sostenute non implica una diminuzione dei livelli di attività bensì un nuovo ordinamento delle risorse per la prestazione efficiente dei servizi.

Mentre, Lina Pedraza, ministro di Finanze e Prezzi ha riconosciuto “l’impossibilità del Minag di dare da solo una risposta alla situazione dei debiti che vengono trascinandosi nella sua gestione, bisognerà seguirlo e dargli appoggio.”

Inoltre, i parlamentari hanno trattato i risultati derivati delle visite in 34 municipi del paese, appartenenti alle province di Las Tunas, Holguin, L’Avana e Sancti Spiritus, col proposito di investigare l’implementazione delle misure che assicurano il compimento del piano dell’Economia.

La deputata Gricel Castro, presidentessa della commissione, ha commentato che è stata rivista l’applicazione della Risoluzione 17, del Ministero del Lavoro e previdenza sociale, in 25 entità delle province menzionate.

Tali controlli hanno denunciato che esistono entità che non hanno aggiornata la guida di autocontrollo della Controlleria Generale della Repubblica, né i lavoratori conoscono il loro contenuto, persistono deficienze nel controllo interno e nella gestione delle risorse umane, pagamenti senza appoggi produttivi, e tutto ciò colpisce il Presupposto dello Stato, come insufficienze nel processo di contrattazione che propiziano condizioni per presunti fatti criminali.

Le dieci commissioni permanenti del Parlamento iniziarono il passato sabato i loro dibattiti antecedenti al primo plenum ordinario dell’anno, previsto per il prossimo mercoledì.

con informazione di Granma

traduzione di Ida Garberi

foto: Ismael Francisco

Il plenum dell’Assemblea Nazionale (parlamento unicamerale) dell’Ecuador ha approvato oggi una risoluzione di solidarietà con tre dei Cinque cubani imprigionati negli Stati Uniti da 16 anni.  

La mozione presentata dal membro dell’assemblea del movimento governante Alianza Pais, Armando Aguilar, è stata appoggiata da 90 dei 111 legislatori presenti questo martedì nella sede legislativa, mentre 18 hanno votato contro, ed i tre restanti si sono astenuti.

Come ha spiegato Aguilar a Prensa Latina, l’obiettivo della risoluzione è esprimere la solidarietà degli ecuadoriani con la campagna internazionale “16 anni è troppo tempo” che cerca denunciare l’ingiustizia commessa con Gerardo Hernandez, Ramon Labañino ed Antonio Guerrero, ed i già liberati Renè Gonzalez e Fernando Gonzalez.

L’ambasciatore di Cuba in Ecuador, Jorge Rodriguez, è intervenuto davanti al plenario, dove ha enumerato il lungo curriculum di aggressioni di cui è stata oggetto l’isola caraibica, con l’intervento di organizzazioni anticubane appoggiate dagli Stati Uniti, e che hanno lasciato, ha detto, più di cinque mila vittime tra la sua popolazione.

L’avvocato Hernan Rivadeneira, che presiede il Comitato per la Giustizia e la Libertà dei Cinque, ha assicurato, da parte sua, che diverse istanze legali internazionali hanno denunciato i difetti del processo giudiziale seguito contro i Cinque cubani.

Durante il dibattito della risoluzione, il legislatore Diego Vintimilla ha affermato che il documento presentato dal suo correligionario compie il precetto costituzionale ecuadoriano di denunciare ogni attentato alla giustizia.

Al suo turno, la membro dell’assemblea di Alianza Pais Maria Augusta Calle ha respinto gli argomenti dell’oppositore Renè Yandun, che ha criticato la pertinenza della risoluzione legislativa, e gli ha ricordato che nel mondo esistono più di 300 comitati di solidarietà coi Cinque la cui libertà è stata esatta da 10 Premi Nobel.

“Chiedere l’indulto dei tre cubani che rimangono ancora imprigionati non è un atto di demagogia, bensì appoggiare ed accompagnare Cuba nella lotta, affinché si faccia giustizia”, ha detto Calle.

La risoluzione promossa questo martedì sarà inviata all’ambasciatore degli Stati Uniti in Ecuador, Adam Namm; ed al rappresentante di Cuba affinché la facciano conoscere ai loro rispettivi governi, ha ricordato Aguilar.

La solidarietà dei legislatori ecuadoriani con i Cinque cubani incarcerati nelle prigioni nordamericane ha incluso la mostra nei corridoi dell’edificio parlamentare di varie caricature fatte da Gerardo Hernandez.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

la foto della votazione è stata presa dal twitter ufficiale dell’Assemblea Nazionale dell’Ecuador

Commissione Attenzione alla gioventù, all’infanzia ed all’uguaglianza dei diritti della donna.

I deputati cubani hanno valutato questa mattina “Relazione dei risultati della visita di indagine realizzata dalla commissione nei centri ricreativi per conoscere la soddisfazione della gioventù a partire dai servizi che promuovono”, presentata da Aymara Guzman, segretaria della commissione “Attenzione alla gioventù, all’infanzia ed all’uguaglianza dei diritti della donna”.  

Secondo Guzman, i principali problemi scoperti nei Centri Ricreativi che la Commissione ha visitato (24 tra la province Pinar del Rio, Holguin, Camagüey, Sancti Spiritus, Cienfuegos, Granma e L’Avana) si trovano, per esempio, una scarsa varietà di prodotti che abbraccino tutta la gamma di prezzi possibili d’accordo col potere d’acquisto degli adolescenti e dei giovani. Nella maggioranza dei centri si offrono birre ed altre bibite alcoliche, in maggiori quantità rispetto alle bibite analcoliche ed ai succhi di frutta.

Si è anche scoperto che in questi centri non sono considerati i gusti e l’estetica musicale e solo si favoriscono le offerte ricreative per giovani ed adolescenti durante il periodo delle vacanze. “Questa situazione è, in parte, il risultato del fatto che non sempre le istituzioni culturali intervengono nel design né nel contenuto dell’offerta, già sia mediante il movimento di artisti amatoriali o altre varianti locali e quando spettacoli ed orchestre arrivano da altre città non si protegge la popolazione dai prezzi che decidono gli stessi gruppi musicali”, ha assicurato Guzman.

Diagnosi profonda

Alcune opinioni raccolte in questa relazione tra bambini, giovani ed adulti completano l’investigazione. Tale è il caso di un professore universitario di storia, in Cienfuegos, che ha detto: “Le opzioni ricreative più attraenti per la gioventù non sono le più accessibili alle tasche del popolo. Sono molto alti i prezzi delle discoteche e degli altri centri notturni della città, soprattutto per quelli che non ricevono ancora un salario o hanno un livello d’acquisto medio.”

“Nel caso dei giovani che frequentano l’università, il Ministero del Turismo e le ditte Artex e Palmares hanno stabilito una differenziazione di prezzi per questi studenti?”, si è chiesta la deputata della provincia di Matanzas, Jennifer Perez.

Perez ha aggiunto che le Case della Musica dell’Egrem di molte province permettono l’entrata ai minori di età e promuovono nei loro centri il consumo di bibite alcoliche. Ha, inoltre, sottolineato che “le migliori offerte ricreative sono centralizzate nei capoluoghi di ogni provincia… Che cosa succede col resto dei municipi? Per esempio, quando abbiamo visitato Mayarì, l’unico divertimento che hanno i giovani di questo municipio è una piazza, ed i responsabili culturali della provincia di Holguin, si preoccupano solo per fornirgli musica ed assicurare un camion che distribuisca birra alla spina ogni fine settimana, nient’altro.”

Da parte sua, un giovane tecnico del suono della provincia di Granma ammette: “Non posso sentirmi bene in uno spazio dove prevalga la musica con testi che denigrano la nostra cultura popolare o dove le persone danno più valore alla bibita alcolica che alla socializzare ed a divertirsi. “

L’Unione dei Giovani Comunisti ha il diritto di esigere alle entità responsabili ed ai centri ricreativi che rispondano agli interessi culturali della società; non solo per i giovani, perché anche l’infanzia, l’adolescenza e la terza età devono poter svagarsi.

di Alejandra Garcia, da Cubadebate

foto: Ismael Farncisco, Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Diosdado Cabello

Il capo di Stato venezuelano, Hugo Chavez, si congratulò oggi con la nuova direzione dell’Assemblea Nazionale (AN), nella quale il deputato Diosdado Cabello, risultò eletto presidente per il periodo legislativo 2012-2013.

Si congratulò anche per la rielezione dei parlamentari Aristobulo Isturiz, come primo vicepresidente; e Blanca Eekhout, come seconda vicepresidente.

Ugualmente, mediante la rete sociale, inviò un messaggio di riconoscimento al deputato Fernando Soto Rojas, leader uscente del Parlamento, per il lavoro svolto durante il 2011.

Durante l’inizio delle sessioni del 2012, la maggioranza dei deputati nel Parlamento approvò la nuova Giunta Direttiva dell’Assemblea Nazionale per il periodo legislativo 2012-2013.

Benché la Mesa de la Unidad Democratica (MUD), coalizione della destra, presentò Edgar Zambrano, del partito Azione Democratica, come la sua proposta per la presidenza, Cabello uscì vittorioso per maggioranza.

Da parte sua, l’appena il designato presidente del Parlamento, prestò giuramento di fronte ad un gruppo di rappresentanti indigeni, afro-discendenti e portavoci dei consigli comunali.

Cabello enfatizzò che “dobbiamo lavorare per le leggi che aiutino il Comandante Chavez a costruire un migliore Governo, quelle di cui abbia bisogno il popolo e quelle di cui abbia bisogno la rivoluzione per la costruzione del socialismo.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi