Nell’atto di installazione dell’Assemblea Costituente del Venezuela, i deputati costituenti hanno letto gli articoli della Magna Carta che dirigono il funzionamento di questo potere.

Un gran ritratto coi volti di Bolivar e Chavez è stato portato dai costituenti Diosdado Cabello, Cilia Flores e Delcy Rodriguez. Anche altri costituenti sostenevano foto e ritratti di entrambi i leader dell’indipendenza e della Rivoluzione Bolivariana.

Bisogna ricordare che in gennaio del 2016 l’allora presidente dell’Assemblea Nazionale, deputato Henry Ramos Allup, ordinò togliere dalle installazioni del Palazzo Federale Legislativo l’immagine digitale del Libertador e quella del comandante eterno Hugo Chavez.

I costituenti del potere originario furono accompagnati alla sede legislativa da una moltitudine di venezuelani che questa domenica 30 luglio li hanno scelti nelle votazioni.

Nell’atto di installazione, il leader socialista Diosdado Cabello ricordò la gesta storica del popolo venezuelano in difesa della libertà e sovranità del paese, di fronte alle minacce colonialiste.

“Il popolo uscì a votare cercando la pace, fu la proposta presentata dal presidente Nicolas Maduro”, disse il leader socialista

L’ex cancelleria Delcy Rodriguez rimase eletta come presidentessa dell’Assemblea Costituente, mentre come primo vicepresidente fu eletto l’ex vicepresidente Aristobulo Isturiz, ed il secondo vicepresidente Isaias Rodriguez.

Negli incarichi di Segretario rimase eletto Fidel Vasquez, e la Sottosegretaria è Carolis Perez; questi incarichi furono approvati all’unanimità tra tutti i membri dell’Assemblea Nazionale Costituente.

La direzione giurò davanti alla Costituzione di mantenere la lotta per l’indipendenza e compiere le risoluzioni che si voteranno. “Giuro difendere la Patria da qualunque aggressione e minaccia”, ha concluso Delcy Rodriguez.

Da TeleSur

traduzione di Ida Garberi

foto: EFE e Radio Nacional de Venezuela

“Questa domenica 30 luglio 2017, durante le elezioni dell’Assemblea Nazionale Costituente nella Repubblica Bolivariana del Venezuela, il popolo venezuelano ha dimostrato al mondo d’essere il padrone totale dei suoi diritti sovrani, che aderisce decisamente al lato della pace, in difesa della sicurezza cittadina, dell’indipendenza e della libera determinazione della sua Patria, così come ha fatto in tutta la storia dell’America Latina e dei Caraibi, dai tempi di Bolivar.

Venezuela è accorso ai seggi come non era mai accaduto prima in un processo costituente. Questo popolo che ha sfidato le aggressioni, le “guarimbas”, i sabotaggi economici, le minacce internazionali, ha sconfitto con i suoi voti la strategia dell’imperialismo, delle oligarchie e di un’opposizione che non ha esitato a scatenare le più brutali espressioni di crudeltà. Ci offende il cinismo di tutti coloro che pretendono incolpare il governo ed i difensori del popolo dei crimini commessi.

Cuba denuncia l’avvio di una ben studiata operazione internazionale guidata da Washington, con l’appoggio del segretario generale dell’OSA, destinata a far tacere la voce del popolo venezuelano ed a non riconoscere la sua volontà, imponendogli la resa con attacchi e sanzioni economiche.

Il governo degli Stati Uniti inoltre ha imposto direttamente al Presidente costituzionale Nicolas Maduro Moros sanzioni insolite ed arbitrarie, che rifiutiamo e che violano il Diritto Internazionale.

Conosciamo bene queste pratiche e questi interventi. Credono che in questo modo l’opposizione marionetta che hanno finanziato e che adesso promette di bruciare il paese, riuscirà a sottomettere il popolo.

Ancora una volta reiteriamo la dichiarazione del Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri, Generale d’Esercito Raul Castro Ruz, dello scorso 14  luglio nell’Assemblea Nazionale:

“L’aggressione e la violenza golpista contro Venezuela danneggiano tutta la ‘Nuestra America’ e apportano benefici solo agli interessi di coloro che s’impegnano per dividerci e per esercitare il loro dominio sui nostri popoli, senza che importi loro la generazione di conflitti con conseguenze incalcolabili in questa regione, come constatiamo in differenti parti del mondo”.

“Mettiamo in allerta oggi che coloro che pretendono distruggere per vie non costituzionali, violente e golpiste, la Rivoluzione Bolivariana e Chavista, assumeranno una seria responsabilità davanti alla storia”.

Nulla può fermare un popolo padrone del suo destino. Solo i venezuelani possono decidere come superare i loro problemi e tracciare il loro futuro. Basta già con le ingerenze, i conciliaboli, i tradimenti dello spirito bolivariano.

Reiteriamo la nostra assoluta solidarietà con il popolo, con il governo Bolivariano e Chavista e con l’unità civico militare guidata dal presidente costituzionale Nicolas Maduro Moros. Come disse Fidel nell’Università Centrale di Caracas durante la sua visita nel gennaio del 1959:

“La posizione del Governo Rivoluzionario di Cuba sarà una posizione ferma senza esitazioni di alcun tipo, perché è giunta l’ora in cui i popoli sappiano difendersi e gettare le basi dei loro diritti”.

L’Avana, 31 luglio 2017

traduzione di Ida Garberi

Gli USA hanno imposto sanzioni al presidente del Venezuela, Nicolas Maduro, secondo un comunicato del Dipartimento del Tesoro statunitense.  

Il comunicato specifica che si bloccheranno tutti “gli attivi del mandatario” che stiano o possano essere sotto la giurisdizione degli USA. Inoltre, si proibirà ai cittadini statunitensi di prendere qualsiasi accordo con Maduro.

Più di 8 milioni di venezuelani suffragarono questa domenica per scegliere i membri dell’Assemblea Nazionale Costituente. Dopo conoscersi i primi risultati, il presidente Maduro ringraziò per la partecipazione del popolo ed alle guardie di sicurezza che hanno protetto il processo.

Inoltre, il mandatario ha fatto riferimento alle minacce del governo nordamericano di applicare sanzioni “forti e rapide” contro Venezuela se non fermava la Costituente. “A noi che accidente ci importa quello che dica Trump! Qui c’importa quello che dicano i venezuelani, che oggi sono andati a votare”, disse Maduro.

Washington per il momento non ha imposto nessuna sanzione alle industrie petrolifere venezuelane ed ai suoi dirigenti, benché stia considerando alcune misure contro il settore. Così l’annuncia l’agenzia Reuters, facendo riferimento ad una fonte ben informata nel Congresso degli USA

Nei giorni previ a queste elezioni, Washington dichiarò che avrebbe indurito le misure restrittive contro vari alti incaricati del governo venezuelano.

con informazione di Russia Today

traduzione di Ida Garberi