“Oggi chiudiamo un ciclo di lavoro intenso e produttivo”, ha affermato il Presidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, Miguel Diaz-Canel Bermudez, chiudendo il III periodo Ordinario delle Sessioni della IX legislatura dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare.

“In questo periodo il Parlamento non solo ha elaborato ed ha approvato tre nuove leggi come c’eravamo proposti, ma parallelamente ha valutato attività fondamentali del paese attraverso le sue commissioni, mirando con precisione, serietà e responsabilità in che cosa stiamo avanzando e dove no, e quanto è possibile fare di più per risolvere i nostri principali problemi”.

Ha detto che gli ampi riassunti dei dibattiti delle commissioni riportati attraverso i mezzi di comunicazione, non solo evidenziano una conoscenza più profonda, ma anche una maggiore comprensione del momento che vive il paese e l’identificazione dei temi più urgenti.

In questo senso ha addotto che le 38 attività che hanno ricevuto una revisione da parte delle commissioni rappresentano quelle dove si concentrano le critiche fondamentali della popolazione e per queste stesse si sono decise le principali azioni di soluzione da parte del governo.

C’è chi crede, davanti alla grandezza degli ostacoli che generano la burocrazia, l’insensibilità, la negligenza ed altri mali, che non potremo mai superarli, e con una certa dose di fatalismo che paralizza, ricorre alla frase che “questo non lo può risolvere nessuno”, ha detto il Presidente cubano.

“Inoltre”, ha espresso, “conosco la preoccupazione sincera di quelli che considerano che c’esigiamo troppo e che tutto il merito è nella nostra azione personale, e che c’occupiamo perfino di compiti che non sono quelli di un presidente”. “Che compito non può essere di un presidente in una nazione come Cuba, in una Rivoluzione come quella nostra, quando ci precedono gli esempi di Fidel e Raul”. “Lo disse già Josè Martì e lo provarono loro: muovere un paese per piccolo che sia è opera di giganti, e chi non si sente un gigante di amore, valore, pensiero o di pazienza non deve intraprenderlo”.

Ha inoltre ratificato che non solo “lavoriamo sotto la guida e l’accompagnamento del Generale dell’Esercito, Raul Castro e la generazione storica”. “Crediamo profondamente nell’opera collettiva”, ha segnalato, ed in questo senso ha sottolineato le opere di un consiglio di ministri e ministre che lavora con l’intensità e l’urgenza che ci detta la vita a partire dallo scambio diretto col popolo.

La soddisfazione con cui chiudiamo questo periodo nasce dalla qualità dei dibattiti ai quali abbiamo assistito in questi giorni, ha detto il presidente.

“Ci siamo resi conto che ogni minuto è cruciale per sostenere il futuro”, ha reiterato Diaz-Canel, che ha dimostrato la soddisfazione di presenziare nei dibattiti parlamentari esposizioni fondamentali, ben preparate che parlano di una relazione con la base dei rappresentanti del popolo.

“Il Governo e l’Assemblea lavorano in sintonia”, ha sostenuto, fatto cruciale in un momento dove aumenta il bloqueo, la persecuzione finanziaria, e la politica criminale dell’amministrazione statunitense che pretende un ritorno alla dottrina Monroe, e cancellare dalla mappa la rivoluzione bolivariana, la sandinista e la cubana, ha detto.

“Sessanta anni di aggressioni e minacce non solo hanno forgiato la nostra resistenza”. “L’esperienza storica della Rivoluzione è un libro insostituibile di lezioni, la prima di tutte lo scambio diretto col popolo, fonte di creatività e di impulso”. “Dalla generazione storica, di Fidel e Raul, abbiamo appreso a ricusare il lamento sterile ed a concentrarci su cercare le soluzioni”, ha rimarcato il presidente, che ha convocato a trasformare le sconfitte in vittorie, le sfide in opportunità.

“C’ispiriamo in questa scuola per promuovere l’analisi integrale di quello che cammina male o non cammina, rompere il blocco interno, e chiedere a tutti un atteggiamento proattivo, intelligente ed impegnato”, ha affermato.

di  Lisandra Fariñas Acosta e Yudy Castro Morales

da Granma.cu

traduzione di Ida Garberi

foto: Abel Padrón Padilla/Cubadebate

In previsione del terzo periodo ordinario di sessione della IX legislatura, l’Assemblea Nazionale del Potere Popolare di Cuba (Parlamento) si è riunita questo mercoledì in commissioni permanenti di lavoro per il terzo giorno consecutivo per analizzare la realtà del paese, il suo presente ed il suo futuro.

Insieme ai più di 600 deputati riuniti nel Palazzo delle Convenzioni de L’Avana c’era il presidente del Consiglio di Stato e dei Ministri, Miguel Diaz-Canel Bermudez, che non ha lasciato di partecipare ai dibattiti principali di queste giornate intense.

“Abbiamo affrontato più di 38 temi con azioni di alto controllo o risposta ad aspetti trattati in sessioni precedenti”, ha informato, “che incidono sulla popolazione e che si avvicinano ai problemi del paese”.

“La sistematicità nel seguire tutti i problemi da credibilità e rinforza la fiducia nell’Assemblea”, ha assicurato il presidente.

Diaz-Canel ha detto che se il lavoro dell’ANPP, organo di potere del popolo, si accompagna con l’azione di governo, si rafforza il concetto che nella nostra Rivoluzione si governa per ed attraverso il popolo.

Inoltre ha ricordato che data l’importanza dell’investimento straniero nello sviluppo del paese questo è oggetto di applicazione del Titolo III della Legge Helms-Burton da parte del governo statunitense.

Ha riconosciuto con ottimismo che “sono più evidenti le pressioni che gli effetti” dell’attivazione del Titolo III, “perché le persone, le entità che hanno scommesso per l’investimento straniero a Cuba si sono mantenute salde”.

Nessun investitore alberghiero se ne è andato, ha insistito, anche quando sono stati sottoposti a pressione individualmente. “E questo ha molto a che vedere con le potenzialità che ha l’investimento straniero a Cuba”, ha aggiunto.

“Perché noi cerchiamo l’investimento estero?” ha nuovamente chiesto il presidente cubano questo mercoledì. “Perché abbiamo bisogno di capitale, tecnologia, conoscenza per la crescita economica del paese. Però deve esserci investimento estero nei settori chiave, nei settori prioritari che sono molto ben definiti dalla legge, e sempre difendendo la sovranità, non si farà mai qualcosa che possa compromettere l’indipendenza del paese”.

Diaz-Canel ha spiegato ai parlamentari, con chiarezza assoluta, come l’investimento estero possa potenziare lo sviluppo a Cuba e come tutti i processi siano collegati.

L’unico modo in cui il paese può ottenere un capitale in valuta con la quale potenziare la produzione nazionale è esportare. Per questo, stiamo chiedendo a tutti che si identifichi cosa può essere esportato e sviluppare una vocazione esportatrice nelle nostre entità.

Dobbiamo anche sostituire le importazioni, perché se meno spendiamo fuori, avremo più denaro che ricircola attraverso i nostri processi produttivi. Sostituendo le importazioni e potenziando le esportazioni avremo più entrate e più iniezione di risorse finanziarie nell’economia. Per questo dobbiamo riuscire a potenziare la produzione nazionale, ed una delle vie è l’investimento straniero.

Se otteniamo che la produzione nazionale si colleghi con l’investimento estero, quindi, l’imprenditore straniero dovrà ricorrere meno al mercato estero e di più al mercato nazionale: scendono i costi di importazione, sostituiamo le importazioni e avremo più entrate per il paese.

Il presidente ha fatto riferimento al settore del Turismo, “dove ci sono più investimenti esteri”. Ha commentato anche che il turismo non è nemico del paese, al contrario è una delle fonti di entrate più stabili che ci sia, con potenzialità per continuare a svilupparsi.

“Una parte importante delle misure che ha preso il Governo degli USA per far ruggire il bloqueo economico e le misure della Legge Helms-Burton sono orientate a limitare il turismo, ad impedire che arrivino gli statunitensi a Cuba, a fare pressione sulle agenzie di viaggio, perché sanno che ci colpiscono”, ha concluso.

di Oscar Figueredo Reinaldo e Dianet Doimeadios Guerrero

da Cubadebate

foto:Abel Padron Padilla/Cubadebate

traduzione di Marco Bertorello

La Commissione delle Candidature Nazionale propone Miguel Mario Diaz-Canel Bermudez, come candidato alla Presidenza del Consiglio di Stato e del consiglio dei Ministri della Repubblica di Cuba, dopo che si è costituita l’Assemblea Nazionale del Potere Popolare nella sua Nona Legislatura.  

Diaz-Canel fino al momento era primo vicepresidente del Consiglio dei Ministri, dopo avere occupato importanti responsabilità come dirigente del partito a Villa Clara e Holguin e come ministro di Educazione Superiore.

Il massimo organo di potere dello Stato cubano che presiede Esteban Lazo Hernandez, sceglierà oggi per voto segreto e diretto cinque vicepresidenti, un segretario e 23 membri in più del Consiglio di Stato in una giornata emotiva e trascendente alla quale ha assistito il Generale dell’Esercito, Raul Castro Ruz.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Irene Perez/ Cubadebate

L’85,65% del totale degli elettori –7 399 891–ha esercitato il suo diritto al voto, ha informato la Commissione Elettorale Nazionale (CEN), come parte dei suoi risultati finali e dopo il controllo dei dati col Registro degli Elettori.

Tale e come aveva affermato in una conferenza stampa, Alina Balseiro Gutierrez, presidentessa della CEN, i 605 candidati a deputati all’Assemblea Nazionale del Potere Popolare sono stati eletti, perché hanno raggiunto più della metà dei voti validi emessi secondo i termini regolati dalla Legge; fatto convalidato dalla Commissione in ognuno dei territori.

Conclusa l’elezione ed informati i risultati preliminari, la CEN ha dato continuità al lavoro per la conclusione delle informazioni generate lo stesso giorno delle elezioni che ha incluso il citato controllo.

Questo processo ha permesso di evitare le ripetizioni nel Registro degli Elettori, a partire dalle inclusioni realizzate in ogni collegio, specialmente in quanto alle iscrizioni eccezionali di elettori che si trovavano nella lista del loro luogo di residenza permanente, ma hanno esercitato il diritto al voto in una scuola differente alla quale corrispondeva loro.

Si sono anche escluse le persone decedute dopo l’aggiornamento, stampa e consegna delle liste degli elettori, da parte del Registro, alle commissioni elettorali municipali per il giorno delle votazioni.

Il controllo menzionato, una volta riveduta la possibile duplicità di 336 215 inclusioni eccezionali, ha permesso di concludere con una lista aggiornata di 8 639 989.

Il 94,42% delle schede depositate nelle urne sono state dichiarate valide, riunendo i requisiti stabiliti dalla Legge, cifra superiore alla registrata nella prima tappa di questo processo, dove si sono scelti i delegati alle assemblee municipali del Potere Popolare, ed anche quella ottenuta nelle elezioni del 2013.

La CEN ha sottolineato il lavoro delle autorità elettorali a tutti i livelli, la collaborazione decisiva dei fattori nei territori e, specialmente, la partecipazione del popolo, dimostrazione palpabile del riconoscimento del Sistema Elettorale Cubano, che permette l’elezione trasparente di quelli che dirigeranno la nazione per un periodo di cinque anni.

da Granma

traduzione di Ida Garberi

Alina Balseiro Gutierrez

I delegati del governo del municipio del Segundo Frente, nella provincia orientale di Santiago di Cuba, hanno scelto ieri il presidente Raul Castro come deputato all’Assemblea Nazionale del Potere Popolare (Parlamento).  

Durante la sessione straordinaria dell’Assemblea Municipale di questo territorio montagnoso è stato anche scelto come candidato a deputato il giovane ingegnere di 29 anni Yurisandi Hechavarria, specialista dell’Azienda Agro-forestale Sierra Cristal.

Inoltre, nella riunione hanno presentato altre quattro proposte come candidati a delegati all’Assemblea Provinciale del Potere Popolare.

Nei restanti otto municipi di Santiago di Cuba, come in tutto il paese, si sono riuniti i delegati alle assemblee del Potere Popolare, d’accordo con la quanto stabilito nell’articolo 94 della Legge Elettorale della nazione caraibica.

Disposta dal Consiglio di Stato della Repubblica di Cuba, questa azione fa parte del processo delle elezioni generali che sta portando a termine l’isola antillana.

Sul tema, il titolare della Commissione delle Candidature Nazionali, Gisela Duarte, ha spiegato che in un primo momento si approva la candidatura ed in un secondo passo si sottomette a votazione da parte del presidente dell’Assemblea Municipale ognuno dei candidati in maniera individuale.

Per essere approvati, e dopo, essere scelti dal popolo, devono avere più del 50% dei voti favorevoli dei delegati riuniti, ha detto Duarte.

A partire da questo momento, quelli proposti -per chi voteranno gli elettori l’11 marzo – visiteranno centri lavorativi, studenteschi e comunità per incontrarsi con la popolazione.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi