Bruno Rodriguez

Intervento nella Riunione di Alto  Livello dell’AGNU per commemorare e Promuovere il Giorno Internazionale per L’ELiminazione Totale delle Armi Nucleari. 2 Ottobre 2020  .

Sig. Segretario Generale:

Sig. Presidente:

Distinti delegati:

Ci avvilisce che, dopo 75 anni dai criminali bombardamenti ad Hiroshima ed ad Nagasaki, esistano approssimativamente 13 400 armi nucleari, delle quali 1800 sono praticamente in allerta operazionale e 3720 già schierate (1), più della metà del totale appartenenti agli Stati Uniti. Questo paese mantiene il maggiore numero di quelle armi intelligenti per essere usate (2) ed è l’unico nel mondo che ha lanciato due bombe atomiche.

La comunità internazionale non può rimanere impassibile davanti alla Revisione della Posizione Nucleare degli Stati Uniti, che riduce la soglia per l’uso di questo tipo di armi, perfino in risposta alle chiamate “minacce strategiche non nucleari.”

Lo sollecitiamo a rinnovare il Trattato di Riduzione di Armi Strategiche con Russia (START).

Condanniamo i suoi tentativi di restaurare la Dottrina Monroe, in contravvenzione del Diritto Internazionale e del Proclama dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace.

Sig. Presidente:

La pandemia della COVID-19 ha dimostrato la fragilità di un mondo dove non si garantisce l’accesso universale ai servizi di base della salute, mentre si modernizzano ed ampliano arsenali nucleari, con il pretesto di concetti o dottrine militari di difesa e sicurezza, che continuano a minacciare l’Umanità. L’eliminazione totale delle armi nucleari deve essere la maggiore priorità nella sfera del disarmo. L’energia nucleare deve essere utilizzata solo con fini pacifici per lo sviluppo socioeconomico degli Stati, senza discriminazione.

Reiteriamo l’appello a ratificare il Trattato sulla Proibizione delle Armi Nucleari. Cuba si inorgoglisce di essere il quinto Stato ad avere ratificato questo strumento, di integrare la prima Zona Libera di Armi Nucleari in un’area popolata densamente del pianeta, di appartenere alla prima regione del mondo a proclamarsi come Zona di Pace e di essere membro attivo del Movimento dei Paesi Non Allineati, promotore della commemorazione del “Giorno Internazionale per l’Eliminazione Totale delle Armi Nucleari.”

Come disse il Comandante in Capo della Rivoluzione Cubana Fidel Castro Ruz: “Le bombe potranno ammazzare gli affamati, i malati, gli ignoranti, ma non possono ammazzare la fame, le malattie, l’ignoranza”. (3) Meritiamo un mondo di pace, libero dalle armi nucleari. Lottiamo per lui.

Molte grazie.

(1) Sommario dell’Annuario del SIPRI 2020. Preso da https://www.sipri.org/sites/default/files/2020-06/yb20_summary_en_v2.pdf

(2) Sommario dell’Annuario del SIPRI 2020. Preso da https://www.sipri.org/sites/default/files/2020-06/yb20_summary_en_v2.pdf

(3) Discorso davanti al XXXIV periodo di sessioni dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, 12 ottobre 1979.

traduzioe di Ida Garberi

L’accademico statunitense Noam Chomsky affermò oggi a Montevideo che l’umanità vive un’epoca molto strana, dopo far notare che esiste quella che chiamò “la tempesta perfetta”. Questo è ”un periodo molto speciale della storia dell’umanità”, assicurò il famoso linguista nella conferenza “Le sfide per costruire democrazie solidali”, organizzata dalla fondazione Liber Seregni ed incorniciata nel ciclo di dibattiti “Che cosa significa essere di sinistra nel secolo XXI?”.  

Chomsky segnalò che appena pochi anni fa gli uomini costruirono due macchine di distruzione che sono un pericolo per la vita: le armi nucleari e la catastrofe ambientale, delle quali “ne esistono molte, di queste macchine, aspettando di distruggerci”.

Ha osservato che dentro gli esiti, le forze dominanti della società globale istituirono politiche che erodono in maniera sistematica la migliore linea di difesa contro l’autodistruzione.

In riferimento, disse, che l’intelligenza umana ha creato “la tempesta perfetta” che se continua come esperimento umano, probabilmente, la nostra specie non sopravviverà per molto tempo.

Rimarcò che la migliore difesa contro questo disastro imminente sarebbe una “democrazia funzionale”, nella quale cittadini informati e coinvolti, si uniscano per così potere sviluppare dei mezzi che possano superare questa minaccia.

L’anche professore e filosofo statunitense assicurò che le politiche neoliberali potenziarono questa minaccia ed in qualche modo queste stesse politiche “escludono la popolazione in generale di partecipare al processo di creazione delle politiche”.

Commentò che questo processo ha promosso una concentrazione della ricchezza ed anche del potere politico ed è “una maniera di inquinare le istituzioni”, che potrebbero essere responsabili e potrebbero dare risposte alla volontà del pubblico generale; invece, in questo modo, diminuisce la democrazia reale, ha affermato.

Consociata con questa erosione della democrazia, commentò, si produce anche un attacco all’apparato di regolazione che potrebbe mitigare in qualche modo le minacce, ed ha osservato che tutto questo “si vive in una maniera molto drammatica” nel paese più poderoso del mondo.

Chomsky citò il bollettino degli scienziati atomici del marzo scorso, sui programmi di modernizzazione nucleare iniziati dal presidente Barack Obama e continuati dal suo successore Donald Trump.

In questo senso, espresse che nei bollettini si denuncia che la modernizzazione nucleare degli Stati Uniti “sta facendo barcollare la stabilità strategica dalla quale dipendiamo per sopravvivere”.

Sulla base del documento, sottolineò che la modernizzazione attuale di questi programmi “include tecnologie rivoluzionarie che aumentano in maniera esagerata la capacità degli arsenali di missili balistici degli Stati Uniti”.

Riferendosi al riscaldamento globale affermò che chiunque può rendersi conto che “i pericoli sono enormi ed imminenti” e si domandò come possiamo reagire davanti a tutto ciò.

Nella sua conferenza di quasi un’ora, nella quale è stato accompagnato dall’ex mandatario Josè Mujica e dal presidente del Fronte Ampio, Javier Miranda, Chomsky menzionò gli sforzi della comunità mondiale per resistere agli effetti del cambiamento climatico ed i passi del suo paese in questo senso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Le forze speciali dell’Esercito israeliano hanno una base nel nord dell’Iraq, da dove periodicamente si infiltrano in territorio iraniano col fine di trovare evidenze che il suo programma nucleare si incentra nella produzione di armi, secondo i mass media.

Lo Stato ebraico sta utilizzando una base permanente nella regione irachena del Kurdistan, da dove porta a termine missioni d’intelligenza oltre frontiera in territorio iraniano, indica ‘The Sunday Times ‘.

Inoltre, aggrega che la missione d’intelligenza israeliana si svolge da vari anni, e che i suoi agenti mascherati da soldati iraniani, hanno realizzato prove di radioattività in differenti regioni sospettose della Repubblica Islamica.

D’accordo col giornale, basandosi su una relazione presentata dalle spia israeliane che si pensa abbiano visitato le installazioni in Iran, il suo programma nucleare è definitivamente diretto alla costruzione d’armi nucleari.

“Abbiamo scoperto recenti sforzi di pulizia, quello che potrebbe indicare che gli iraniani stanno tentando di occultare l’evidenza delle ogive, davanti ad una possibile visita degli esperti dell’Agenzia Internazionale di Energia Atomica”, segnalano le fonti del giornale.

Tel Aviv considera che un Iran con armi nucleari è una minaccia per la nazione ebraica, per questo che hanno sottolineato che se Teheran non desiste dal suo programma di arricchimento di uranio, potrebbe attaccarla quest’anno. Da parte sua, la Repubblica Islamica insiste che il suo programma nucleare ha fini pacifici, ma afferma che risponderebbe a qualsiasi attacco.

La finestra del dialogo si sta chiudendo

Mentre il presidente statunitense Barack Obama, ha sentenziato che la possibilità di risolvere il problema nucleare iraniano per via diplomatica “esiste ancora”, tuttavia, “la finestra si sta chiudendo”, menzionò Obama, dopo riunirsi a Seul, in Corea del Sud, col primo ministro turco Recep Tayyip Erdogan.

Sottolineò anche che per il momento USA è riuscito a persuadere Israele affinché desista da attaccare le installazioni nucleari iraniane. Benché affermasse che la possibilità di un attacco militare è presente se l’Iran non rinuncia al suo programma nucleare.

Anteriormente, in una relazione presentata dal capo del Pentagono, Leon Panetta, indicò che attualmente l’Iran non è coinvolto in nessun programma per fabbricare armi nucleari. Tuttavia, menzionò la possibilità che un giorno potrebbe farlo, per questo che sollecitò la comunità internazionale ad aumentare le sanzioni sull’Iran per frenare il suo presunto programma nucleare.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi