Gli Stati Uniti hanno annunciato, oggi, martedì alcune misure di flessibilità alle norme per viaggiare a Cuba e l’uso del dollaro da parte del governo cubano nelle transazioni cubane internazionali, eliminando così alcuni ostacoli nella relazione tra i due paesi, cinque giorni prima che il presidente Barack Obama faccia una visita storica a L’Avana.  

Il governo annunciò martedì che ora gli statunitensi possono fare viaggi personali ed individuali a Cuba, invece di fare viaggi costosi in gruppo. Questo significa che qualsiasi statunitense può venire legalmente sull’isola “a patto che il viaggiatore si coinvolga in un programma di attività di scambio educativo destinato a migliorare il contatto col popolo cubano, appoggiare la società civile di Cuba o promuovere l’indipendenza del popolo cubano dalle autorità del paese”, precisa il comunicato ufficiale.

Si aspetta che la misura aiuti a riempire la richiesta di voli diretti che le linee aeree statunitensi aspettano di lanciare nei prossimi mesi.

Inoltre, le nuove misure permetteranno alle banche di processare transazioni del governo cubano che passano momentaneamente per il sistema bancario statunitense. La proibizione di queste transazioni impediva a Cuba di comprare e vendere internazionalmente beni e si trasformò in una delle più grandi critiche de L’Avana sul bloqueo statunitense.

Tra gli altri, si autorizzerà le istituzioni bancarie statunitensi affinché “processino strumenti monetari in dollari statunitensi che includono effettivo e traveller’s cheque presentati indirettamente da istituzioni finanziarie cubane”. Inoltre, i conti corrispondenti nelle banche in paesi terzi usati per questo tipo di transazioni potranno a partire da ora essere in dollari statunitensi.

Allo stesso modo, sarà permesso alle banche statunitensi che aprano e mantengano conti negli USA affinché cittadini cubani a Cuba possano ricevere pagamenti negli USA per transazioni autorizzate, e che consegnino questi pagamenti di nuovo a Cuba, come spiegarono i dipartimenti del Tesoro e del Commercio. Secondo gli analisti questo faciliterebbe la contrattazione di giocatori di baseball e di altri sportivi, oltre agli artisti cubani negli Stati Uniti.

Alcuni flessibilità al commercio

Tra gli annunci della giornata, si informa che l’OFAC espanderà le autorizzazioni per “presenza fisica” a Cuba (uffici, rappresentazioni, eccetera) di entità vincolate a “progetti umanitari” ed attività non commerciali per fornire “appoggio al popolo cubano”, ed anche per fondazioni private, istituzioni educative e di ricerca vincolate alle attività autorizzate nelle 12 categorie di viaggi a Cuba

Inoltre, l’OFAC autorizzerebbe la “presenza di commerci” (come aziende miste) per esportatori di articoli autorizzati da esportare o ri-esportare a Cuba, i fornitori di servizi di posta e pacchi postali ed i fornitori di servizi di viaggi e carichi aerei autorizzati.

La regolazione chiarisce che permetterà che i prodotti autorizzati all’esportazione o ri-esportazione verso Cuba possano essere assemblati nella nazione caraibica. Secondo il comunicato, da domani si permetterà anche l’importazione verso gli Stati Uniti di software prodotti a Cuba, che si unisce all’autorizzazione anteriore di permettere l’importazione di applicazioni per cellulari fatte a Cuba.

Le nuove regolazioni autorizzano inoltre che navi da carico autorizzate possano portare carichi verso Cuba e dopo dirigersi con una parte del carico verso un paese terzo.

In linea con la strategia nordamericana di promuovere il settore privato a Cuba, le nuove regolazioni espongono l’autorizzazione caso per caso di licenze per facilitare l’esportazione a Cuba di prodotti che facilitino la posteriore esportazione da Cuba di articoli prodotti dal settore non statale dell’economia.

Le misure, annunciate dai dipartimenti del Tesoro e del Commercio, entreranno in vigore a partire da domani, mercoledì.

con informazioni di AP, EFE e Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Gli Stati Uniti hanno ufficialmente riaperto la loro Ambasciata a L’Avana, in una cerimonia alla quale ha assistito il sottosegretario degli Stati Uniti, John Kerry, nella sede del governo nordamericano di fronte al Malecon de L’Avana.  

L’edificio di sette piani è stato costruito nel 1953 ed è stato chiuso nel 1961, quando gli Stati Uniti hanno rotto le relazioni con L’Avana. Mesi dopo decretò un bloqueo che dura fino ad oggi, mezzo secolo dopo, ed è considerato il più lungo della Storia.

Kerry in seguito, alla fine di questa mattinata, è stato ricevuto nella sede della Cancelleria, dal Ministro di Relazioni Estere, Bruno Rodriguez Parrilla, col quale ha sostenuto conversazioni su temi di interesse bilaterale. Dopo, hanno offerto una conferenza stampa congiunta nell’Hotel Nacional.
Il cancelliere di Cuba, Bruno Rodriguez, ha detto nella conferenza stampa congiunta con il sottosegretario, John Kerry, che nella nuova tappa dopo il ristabilimento dei nessi diplomatici, hanno accordato stabilire una commissione bilaterale per definire temi che saranno abbordati immediatamente, includendo alcuni ancora in sospeso, accumulati durante più di 54 anni.

Il titolare cubano qualificò l’incontro con la parte statunitense come rispettoso e costruttivo, su temi bilaterali e di interesse, per avanzare nella normalizzazione delle relazioni.

Entrambe le parti, disse, sono d’accordo nell’aprire nuove aree di dialogo e consolidare meccanismi già creati, ed aprirne altri in aree come l’ecosistema e la salute.

Rodriguez ha concluso, mettendo in chiaro che “con gli Stati Uniti abbiamo profonde differenze su democrazia, diritti umani e diplomazia”, tra gli altri temi.

Nell’atto di riapertura dell’Ambasciata statunitense hanno partecipato leader politici e del governo degli Stati Uniti, mentre in rappresentazione del governo cubano, ha assistito una delegazione diretta dalla Direttrice Generale degli Stati Uniti del Ministero di Relazioni Estere, Josefina Vidal Ferreiro.

La cerimonia è incominciata con un preludio musicale interpretato da The United States Army Brass Quintet e le parole di Jeffrey DeLaurentis, l’Addetto di Commercio dell’Ambasciata degli Stati Uniti a Cuba. Poi, Richard Blanco ha interpretato il poema “Matters of the sea”. Hanno suonato l’Inno Nazionale di Cuba e John Kerry ha occupato il podio. Ha chiuso l’atto l’innalzamento della bandiera e l’Inno Nazionale degli Stati Uniti.

I tre marines che ammainarono la bandiera in Cuba, nel 1961, sono ritornati questo venerdì a L’Avana col sottosegretario, John Kerry, per celebrare il ristabilimento delle relazioni diplomatiche tra gli Stati Uniti e Cuba. Il governo statunitense ha chiesto a questi uomini che issassero oggi la bandiera, e loro l’hanno passata alla nuova generazione, tre giovani marines che hanno eseguito l’opera, mentre Kerry osservava assorto.

di Rosa Miriam Elizalde

foto: Ismael Francisco

traduzione di Ida Garberi

per vedere altre foto clicca qui

Siamo decisi a vivere come buoni vicini, sulla base del rispetto e che sia i cittadini statunitensi come i cubani guardino verso il futuro con speranza, ha segnalato il sottosegretario, John Kerry, in una conferenza stampa nel dipartimento di Stato.

Kerry ha ammesso il danno della politica statunitense in più di mezzo secolo verso la maggiore delle Antille, come l’isolamento che ha significato per la stessa Washington l’insistenza in azioni riconosciute come obsolete.

Stiamo incominciando a riparare i danni ed ad aprire quello che è stato chiuso per molto tempo, ha sottolineato.

Ha ricordato la posizione di numerose nazioni delle America Latina che hanno esortato Washington ad un cambiamento di atteggiamento verso Cuba durante vari anni.

Ha spiegato che durante il dialogo col ministro cubano di Relazioni Estere, Bruno Rodriguez, ha abbordato una grande quantità di temi riferiti a temi ambientali, diritti umani, tratta di persone, telecomunicazioni, traffico di stupefacenti, oltre all’apertura delle sedi diplomatiche.

In questo senso, ha confermato che il 14 agosto viaggerà alla capitale cubana per l’apertura dell’ambasciata statunitense.

Rodriguez, da parte sua, ha qualificato la riunione con Kerry come costruttiva ed ha riaffermato la volontà del governo cubano per avanzare verso la normalizzazione delle relazioni sulla base del rispetto e dell’uguaglianza, senza diminuzione alla sovranità di nessuna delle due nazioni.

Ha ricordato che in questo lungo e complesso processo risulta essenziale il sollevamento del bloqueo economico, commerciale e finanziario, la devoluzione del territorio occupato dalla base navale a Guantanamo, la sospensione delle trasmissioni radio e televisive illegali verso Cuba e la compensazione al popolo cubano per i danni umani ed economici durante più di 50 anni.

Il cancelliere cubano ha riconosciuto l’esortazione del presidente Barack Obama al Congresso per lavorare alla sospensione del bloqueo, oltre alle misure esecutive che, a dispetto della loro portata limitata, vanno nella direzione positiva per ottenere l’obiettivo.

Aggiuntivamente, ha ricordato che Obama può usare le sue prerogative esecutive per smantellare quasi nella sua totalità il contenuto del bloqueo, e non per ottenere il rovesciamento del Governo cubano, e non per incidere su temi che appartengono all’esclusiva sovranità dei cubani.

Ha riconosciuto inoltre la solidarietà durante questi anni dei popoli del mondo, la saggezza della leadership storica della Rivoluzione Cubana, diretta dal leader Fidel Castro, oltre alla resistenza dei cubani per arrivare ad un momento come questo.

Rodriguez, il primo capo della diplomazia dell’isola caraibica ricevuto nel dipartimento di Stato in più di mezzo secolo, ha segnalato che il suo omologo statunitense sarà benvenuto a L’Avana, quando verrà all’apertura della sede diplomatica del suo paese.
Possiamo cooperare e coesistere in maniera civilizzata, ancora dentro le differenze tra tutti e due i governi, col fine di trovare soluzione ai problemi bilaterali, ha sottolineato il cancelliere.

Questo lunedì, in una semplice cerimonia di circa 15 minuti -con la partecipazione di più di mezzo migliaio di invitati – Cuba ha aperto in maniera ufficiale la sua ambasciata in questa capitale, dopo 54 anni senza nessi, dopo la rottura delle relazioni da parte di Washington nel gennaio del 1961.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: Ismael Francisco