Siamo decisi a vivere come buoni vicini, sulla base del rispetto e che sia i cittadini statunitensi come i cubani guardino verso il futuro con speranza, ha segnalato il sottosegretario, John Kerry, in una conferenza stampa nel dipartimento di Stato.

Kerry ha ammesso il danno della politica statunitense in più di mezzo secolo verso la maggiore delle Antille, come l’isolamento che ha significato per la stessa Washington l’insistenza in azioni riconosciute come obsolete.

Stiamo incominciando a riparare i danni ed ad aprire quello che è stato chiuso per molto tempo, ha sottolineato.

Ha ricordato la posizione di numerose nazioni delle America Latina che hanno esortato Washington ad un cambiamento di atteggiamento verso Cuba durante vari anni.

Ha spiegato che durante il dialogo col ministro cubano di Relazioni Estere, Bruno Rodriguez, ha abbordato una grande quantità di temi riferiti a temi ambientali, diritti umani, tratta di persone, telecomunicazioni, traffico di stupefacenti, oltre all’apertura delle sedi diplomatiche.

In questo senso, ha confermato che il 14 agosto viaggerà alla capitale cubana per l’apertura dell’ambasciata statunitense.

Rodriguez, da parte sua, ha qualificato la riunione con Kerry come costruttiva ed ha riaffermato la volontà del governo cubano per avanzare verso la normalizzazione delle relazioni sulla base del rispetto e dell’uguaglianza, senza diminuzione alla sovranità di nessuna delle due nazioni.

Ha ricordato che in questo lungo e complesso processo risulta essenziale il sollevamento del bloqueo economico, commerciale e finanziario, la devoluzione del territorio occupato dalla base navale a Guantanamo, la sospensione delle trasmissioni radio e televisive illegali verso Cuba e la compensazione al popolo cubano per i danni umani ed economici durante più di 50 anni.

Il cancelliere cubano ha riconosciuto l’esortazione del presidente Barack Obama al Congresso per lavorare alla sospensione del bloqueo, oltre alle misure esecutive che, a dispetto della loro portata limitata, vanno nella direzione positiva per ottenere l’obiettivo.

Aggiuntivamente, ha ricordato che Obama può usare le sue prerogative esecutive per smantellare quasi nella sua totalità il contenuto del bloqueo, e non per ottenere il rovesciamento del Governo cubano, e non per incidere su temi che appartengono all’esclusiva sovranità dei cubani.

Ha riconosciuto inoltre la solidarietà durante questi anni dei popoli del mondo, la saggezza della leadership storica della Rivoluzione Cubana, diretta dal leader Fidel Castro, oltre alla resistenza dei cubani per arrivare ad un momento come questo.

Rodriguez, il primo capo della diplomazia dell’isola caraibica ricevuto nel dipartimento di Stato in più di mezzo secolo, ha segnalato che il suo omologo statunitense sarà benvenuto a L’Avana, quando verrà all’apertura della sede diplomatica del suo paese.
Possiamo cooperare e coesistere in maniera civilizzata, ancora dentro le differenze tra tutti e due i governi, col fine di trovare soluzione ai problemi bilaterali, ha sottolineato il cancelliere.

Questo lunedì, in una semplice cerimonia di circa 15 minuti -con la partecipazione di più di mezzo migliaio di invitati – Cuba ha aperto in maniera ufficiale la sua ambasciata in questa capitale, dopo 54 anni senza nessi, dopo la rottura delle relazioni da parte di Washington nel gennaio del 1961.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: Ismael Francisco

Jeffrey DeLaurentis, a sinistra, e Marcelino Medina, vice ministro degli esteri cubano

Gli Stati Uniti hanno confermato questo lunedì la designazione di Jeffrey DeLaurentis come incaricato d’affari ad interim nella nuova ambasciata statunitense a L’Avana, a partire dal prossimo 20 luglio, ha informato il Dipartimento di Stato in un comunicato.  

DeLaurentis si è sdebitato da agosto del 2014 come capo della Sezione di Interessi a Cuba, e per questo manterrà la nomina di più alto livello nella nuova missione, ha spiegato il comunicato.

Ha aggiunto che la rappresentazione degli Stati Uniti a Cuba manterrà le funzioni che svolge la Sezione di Interessi, compresi servizi consolari, operazione del portafoglio politico ed economico, implementazione di programmi di diplomazia pubblica e rispetto ai diritti umani.

Il Dipartimento ricordò che il passato 1° luglio, il presidente degli Stati Uniti, Barack Obama, annunciò la decisione “storica” di ristabilire relazioni diplomatiche con Cuba a partire dal prossima 20 luglio. Quello stesso giorno, il Dipartimento di Stato ha notificato al Congresso la sua intenzione di trasformare la Sezione di Interessi in una Ambasciata a L’Avana.

Nel comunicato si ricorda che la normalizzazione delle relazioni è un processo “lungo e complesso” che richiede dialogo continuo ed interazione tra i due governi, “basato sul mutuo rispetto.”

con informazione di Notimex

traduzione di Ida Garberi

“Ristabiliti i vincoli diplomatici con gli Stati Uniti, sarà imprescindibile il sollevamento del bloqueo, tra altri aspetti, per la normalizzazione delle relazioni. 

Il 1° luglio 2015, il presidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri della Repubblica di Cuba, Generale dell’Esercito Raul Castro Ruz, ed il presidente degli Stati Uniti d’America, Barack Obama, hanno scambiato delle lettere mediante le quali hanno confermato la decisione di ristabilire relazioni diplomatiche tra i due paesi ed aprire missioni diplomatiche permanenti nelle rispettive capitali, a partire dal 20 luglio 2015.

Quello stesso giorno, si realizzerà la cerimonia ufficiale di apertura dell’Ambasciata di Cuba a Washington, in presenza di una delegazione cubana presieduta dal ministro di Relazioni Estere, Bruno Rodriguez Parrilla, ed integrata da famosi rappresentanti della società cubana.

Formalizzando questo passo, Cuba e gli Stati Uniti hanno confermato l’intenzione di sviluppare relazioni rispettose e di cooperazione tra tutti e due paesi e governi, basate nei principi e propositi consacrati nella Carta delle Nazioni Unite e nel Diritto Internazionale, in questione, le Convenzioni di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche e Consolari.

Il Governo di Cuba ha preso la decisione di ristabilire le relazioni diplomatiche con gli Stati Uniti in pieno esercizio della sua sovranità, compromesso invariabilmente con i suoi ideali di indipendenza e giustizia sociale, e di solidarietà con le cause giuste del mondo, ed in riaffermazione di ognuno dei principi per i quali il nostro popolo ha versato il suo sangue e corso tutti i rischi, diretto dal Leader storico della Rivoluzione, Fidel Castro Ruz.

Col ristabilimento delle relazioni diplomatiche e l’apertura delle ambasciate, conclude la prima tappa di quello che sarà un lungo e complesso processo verso la normalizzazione dei vincoli bilaterali, come parte del quale bisognerà risolvere un gruppo di temi derivati dalle politiche del passato, ancora vigenti, che colpiscono il popolo e la nazione cubana.

Non potranno esserci relazioni normali tra Cuba e gli Stati Uniti finché si mantiene il bloqueo economico, commerciale e finanziario che si applica con tutti i rigori, provoca danni e carenze al popolo cubano, è l’ostacolo principale allo sviluppo della nostra economia, costituisce una violazione del Diritto Internazionale e colpisce gli interessi di tutti i paesi, includendo quelli degli Stati Uniti.

Per raggiungere la normalizzazione sarà indispensabile anche che si restituisca il territorio illegalmente occupato dalla Base Navale a Guantanamo, cessino le trasmissioni radio e televisive contro Cuba, che sono illegali secondo le norme internazionali e lesive della nostra sovranità, si eliminino i programmi diretti a promuovere la sovversione e le destabilizzazione interne, e si compensi il popolo cubano per i danni umani ed economici provocati dalle politiche degli Stati Uniti.

Ricordando i temi ancora non risolti tra i due paesi, il governo cubano riconosce le decisioni adottate fino al momento dal presidente Obama, di escludere Cuba dalla lista degli Stati patrocinatori del terrorismo internazionale, di sollecitare al Congresso del suo paese di alzare il bloqueo e di cominciare ad adottare misure per modificare l’applicazione di aspetti di questa politica in uso, grazie alle sue prerogative esecutive.

Come parte del processo verso la normalizzazione delle relazioni, a sua volta, bisognerà costruire le basi di alcuni vincoli che non sono esistiti tra i nostri paesi in tutta la loro storia, in questione, dall’intervento militare degli Stati Uniti, 117 anni fa, nella guerra di indipendenza che Cuba ha combattuto per circa tre decadi contro il colonialismo spagnolo.

Queste relazioni dovranno basarsi nel rispetto assoluto alla nostra indipendenza e sovranità; il diritto inalienabile di ogni Stato di scegliere il sistema politico, economico, sociale e culturale, senza ingerenza di nessuna forma; e l’uguaglianza sovrana e la reciprocità che costituiscono principi irrinunciabili del Diritto Internazionale.

Il Governo di Cuba reitera la disposizione a mantenere un dialogo rispettoso col Governo degli Stati Uniti ed a sviluppare relazioni di convivenza civilizzata, basate nel rispetto alle differenze tra tutti e due i governi e nella cooperazione in temi di beneficio mutuo.

Cuba continuerà occupata nel processo di aggiornamento del suo modello economico e sociale, per costruire un socialismo prospero e sostenibile, avanzare nello sviluppo del paese e consolidare i risultati della Rivoluzione.

L’Avana, 1°luglio 2015″

traduzione di Ida Garberi

Sig. Presidente:

In consonanza con gli annunci del 17 dicembre 2014 e le conversazioni di alto livello tra i nostri governi, mi compiaccio di dirigermi a lei per confermare che la Repubblica di Cuba ha deciso di ristabilire relazioni diplomatiche con gli Stati Uniti d’America ed aprire missioni diplomatiche permanenti nei nostri rispettivi paesi, il 20 luglio di 2015.

La parte cubana assume questa decisione, incoraggiata dall’intenzione reciproca di sviluppare relazioni rispettose e di cooperazione tra i nostri paesi e governi.

Cuba si ispira inoltre ai principi e propositi consacrati nella Carta delle Nazioni Unite e nel Diritto Internazionale, cioè, l’uguaglianza sovrana, l’assestamento delle controversie con mezzi pacifici, astenersi da ricorrere alla minaccia o all’uso della forza contro l’integrità territoriale o l’indipendenza politica di qualunque Stato, il non intervento nei temi che sono della giurisdizione interna degli Stati, lo stimolo di relazioni di amicizia tra le nazioni basate nel rispetto del principio dell’uguaglianza dei diritti e di quello della libera determinazione dei popoli, e la cooperazione nella soluzione di problemi internazionali e nello sviluppo e stimolo del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali di tutti.

Quello detto anteriormente è in conformità con lo spirito e con le norme stabilite nella Convenzione di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche del 18 aprile 1961 e nella Convenzione di Vienna sulle Relazioni Consolari del 24 aprile 1963, delle quali sia la Repubblica di Cuba sia gli Stati Uniti d’America sono Stati Partecipanti, e dirigeranno le relazioni diplomatiche e consolari tra la Repubblica di Cuba e gli Stati Uniti d’America.

Approfitto l’opportunità per esprimerle, signore Presidente, l’attestazione della nostra considerazione.

Raul Castro Ruz”

traduzione di Ida Garberi

Il senatore Marco Rubio, della Florida, di destra, candidato alle primarie repubblicane per la presidenza degli Stati Uniti, si opporrà alla nomina del futuro ambasciatore a L’Avana, secondo una lettera inviata al Segretario di Stato, John Kerry.

Rubio, di origine cubana, ha minacciato di bloccare con i suoi colleghi repubblicani la nomina di un futuro ambasciatore degli Stati Uniti a Cuba.

“E ‘importante che le attività pro-democrazia non vengano sacrificate in nome della diplomazia, in modo da poter rinominare l’edificio della Sezione di Interessi in ambasciata”, ha detto nella sua lettera Rubio, un attivista contrario a togliere il bloqueo degli Stati Uniti contro Cuba.

Gli Stati Uniti e Cuba stanno negoziando l’apertura di ambasciate a Washington e L’Avana, dopo più di mezzo secolo di rottura delle relazioni diplomatiche. Non c’è ancora nessuna data per la loro apertura.

Il Senato, che è dominato dai repubblicani, deve confermare la nomina dell’ambasciatore a L’Avana, che potrebbe richiedere mesi.

Il dibattito potrebbe anche trasferirsi durante la campagna per le elezioni presidenziali del 2016. Due dei candidati alle primarie repubblicane sono di origine cubana: Ted Cruz e Marco Rubio. E Jeb Bush, il cui nome viene anche considerato come un possibile candidato per il partito repubblicano, era governatore della Florida, lo stato della nazione con il più alto tasso di emigrazione cubana.

In assenza di relazioni diplomatiche dirette, Cuba e gli Stati Uniti attualmente mantengono le Sezioni di Interessi nelle loro capitali, consentendo di essere conformi con i servizi consolari e continuare con le scarse relazioni bilaterali che mantenevano fino all’accordo di dicembre, ad esempio, in materia di migrazione.

Gli Stati Uniti hanno ufficialmente eliminato Cuba dalla lista degli stati sponsor del terrorismo il 29 maggio 2015.

con informazioni di agenzie

traduzione di Ida Garberi