Viengsay Valdes nel Kennedy Center, USA

La direttrice del Balletto Nazionale di Cuba (BNC), Viengsay Valdes, ha dedicato allo scomparso storiografo de L’Avana, Eusebio Leal, il Premio Positano Premia la Danza Leonide Massine, che le è stato concesso in Italia.  

La 48º edizione dell’appuntamento ha concesso a Valdes il lauro nella categoria di Migliore Ballerina nella scena internazionale.

“Sentimenti molto personali mi hanno portato a prendere questa decisione. Eusebio è stato amico di mio padre, Roberto Valdes, che è stato diplomatico e storiografo, ed in questa maniera sento che rendo un omaggio degno ad entrambi”, ha detto l’artista a Prensa Latina.

Allo stesso tempo, ha definito Leal come un fedele ammiratore del balletto cubano e della prima ballerina assoluta Alicia Alonso, ed ha ricordato una valutazione che ha fatto il famoso accademico sulla compagnia che lei rappresenta: “Il BNC non ha mai accettato un omaggio che non sia unito alla sua ‘cubania’. La ‘cubanidad’ è il simbolo distintivo della sua opera creativa, dell’energia e della forza che ha il Balletto, la sua continuità nel tempo ed il podere che lascerà domani non è un’altra cosa che la sua fedeltà alla cultura nazionale cubana dentro l’universale”.

A giudizio di Valdes, lo storiografo -scomparso lo scorso 31 luglio – è arrivato ad essere una figura principale del suo paese, e dice di essere sicura che questa dedica sarà la prima di grandi omaggi che tanto merita il Dottore in Scienze Storiche e Maestro in Scienze Archeologiche.

Leal ha saputo vedere che, perfino nei tempi più difficili per il nostro paese, il balletto, in altri scenari del mondo, alzava la stella solitaria ed otteneva che l’applauso fosse una vittoria, ha assicurato l’artista.

Il BNC è stato creato negli anni di ostilità e di bloqueo, ma ha saputo guadagnarsi l’ammirazione per Cuba, quando ha saputo costruire, nel cuore dei nostri nemici o detrattori, quel riconoscimento che era, oltre all’elogio dell’opera di Alicia e del BNC, anche, lo vogliano o no, all’opera poderosa del suo paese, considerava Leal.

“Ballerina di alto livello accademico, di tecnica virtuosa ed intensa presenza scenica, interprete di tutti i grandi ruoli del repertorio a Cuba e nel mondo”, così ha dichiarato la giuria internazionale nel conferimento del Premio Positano Premia la Danza Leonide Massine.

“Il premio che riceve Viengsay Valdés questo anno a Positano è anche un omaggio alla memoria di Alicia Alonso, leggenda del balletto mondiale fino alla sua morte, in ottobre dell’anno scorso, a 99 anni”, dichiarano i verbali del premio.

da Prensa Latina/Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto Prensa Latina

Con quelle scarpette da ballo di raso mi ha dato una parte della sua vita. Era il 2 novembre 1978, anniversario della messa in scena di Gisselle. Si consacrava così un’amicizia che è stata inventata nello spazio degli anni, messa a prova in circostanze difficili, il cui ricordo appartiene solo a noi.  

Conservo il calore della sua mano nel freddo inverno nel nord d’Italia, dove sono andato da Roma per il suo generoso invito per assistere al balletto che avrebbe avuto luogo nel Lido di Camaiore. Dal momento che io potevo corrispondere il suo affetto solo con le arti del mio mestiere, sono stato il cicerone della Compagnia nella Cattedrale di Pisa, davanti alla torre inclinata, e nel pantheon di San Raniero.

Anni dopo, ho potuto vedere la sua interpretazione di La Diva in quelle stesse latitudini, ma sul palco del teatro Malibran a Venezia, in occasione di visitare quell’indescrivibile città insieme ad un gruppo di artisti ed intellettuali cubani, per poi ammirarla nuovamente a La Fenice, uno dei teatri più belli del mondo, non lontano dal Canal Grande. Seguendo questo filo di Arianna ci siamo incontrati dopo anni a Quito, a Madrid ed in altre capitali.

La sua dilezione mi ha permesso di essere testimone di qualcuno dei suoi dialoghi con Dolce Maria Loynaz, osservare da vicino il rigore dei suoi apprezzamenti, il suo amore per la bellezza delle forme e l’intensa vita interna che ha modellato nella sua natura femminile il mistero della danza, in cui è stata riconosciuta come prima ballerina assoluta.

Dama forte, che ha ricevuto con serenità l’applauso commovente dei suoi ammiratori che hanno fatto della sua vita un culto, ammirabile ancora di più quando l’infortunio ha velato i suoi occhi. Allora, a tentoni, con ferrea volontà, si è mantenuta sui palcoscenici, sicura di sé stessa, perché aveva già edificato la sua opera maggiore: una scuola, una tradizione, uno stile che ha assunto il lascito classico e le concezioni estetiche del nostro tempo.

Amata Alicia, labaro di “cubania” che ha fatto suo il saggio proverbio fiorentino, scritto non so dove, tante volte ricordato: “L’arte non ha patria, ma gli artisti sì”.

di Eusebio Leal

testo e foto da Habana Radio

traduzione di Ida Garberi

“Ho ricevuto con dolore la notizia della morte della nostra Prima Ballerina, Alicia Alonso. In questi momenti non posso smettere di pensare a tutto quello che le dobbiamo, e nello straordinario lascito che Alicia ci ha dato.  

Essendo figlia di una piccola isola dei Caraibi, Alonso si è imposta a tutte le barriere che dicevano che il balletto era un’arte dei paesi sviluppati, che il fisico ed il temperamento latino non si adattavano ai requisiti della danza classica.

Tutti questi pregiudizi sono stati demoliti quando Alicia Alonso è entrata sul palcoscenico. Ha imposto il suo nome latino, il suo fisico, la sua personalità. La sua lotta per essere riconosciuta ha aperto le porte del balletto classico per tutti i giovani del nostro continente, che sognavano di ballare ed ha posto il nome di Cuba sui cartelloni pubblicitari dei grandi scenari internazionali.

Dopo, insieme a Fernando ed Alberto Alonso, ha fondato la Scuola nel nostro paese e già si sa la storia che segue: il balletto cubano, i nostri ballerini, sono applauditi con ammirazione in tutto il mondo.

Ho avuto la fortuna di ballare con Alicia Alonso in un’occasione. In un altro momento ho avuto il privilegio che abbia assistito alle prove di “El espectro de la rosa”, di Michel Fokine. È stata un’esperienza indimenticabile perché, tra le correzioni, Alicia ci raccontava aneddoti sul coreografo. Quel giorno sono rimasto abbagliato per le sue conoscenze e la sua memoria, per il ricordo di quelle storie lontane che contandole lei diventavano così vicine.

Oggi mi unisco al dolore per la morte di Alicia Alonso, per tutto quello che ha creato, per tutto quello che ci ha dato, per essere il fondamento principale di una scuola di balletto che tanta gloria ha dato al nostro paese, per essere stata la radice del nostro movimento della danza. Insieme agli artisti di Cuba, continuerò a lavorare affinché il nostro paese continui a crescere. Credo che questo è il migliore modo per onorare il suo nome.

Carlos Acosta”

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Serendipia

Foto di Cubarte

Lo scrittore uruguaiano Eduardo Galeano, autore del libro “Le vene aperte dell’America Latina”, e la direttrice del Balletto Nazionale di Cuba, Alicia Alonso, hanno vinto questo mercoledì i premi ALBA-2012 delle Lettere e delle Arti, rispettivamente, ha informato la giuria.

La giuria ha concesso “all’unanimità il Premio ALBA delle Lettere ad Eduardo Galeano per il suo apporto immenso alla formazione della coscienza storica della Nostra America”, secondo i verbali pubblicati nel sito web culturale cubano Cubarte (www.cubarte.cult.cu).

Inoltre, la giuria ha concesso “all’unanimità il Premio ALBA delle Arti ad Alicia Alonso, in considerazione della sua eccezionale traiettoria artistica, dimostrata in un permanente contatto e compromesso col suo popolo”, ha aggiunto.

Galeano, di 72 anni ed autore di vari libri, ha detto che questo premio lo “stimola molto”, dopo essere stato informato a Montevideo della vittoria, ha informato l’agenzia cubana Prensa Latina.

“In qualche modo mi conferma che quello che uno scrive può essere qualcosa di più che uno sfogo solitario: parole che si uniscono ad altre parole scritte o dette da altre mani e da altre bocche, in luoghi molto diversi”, ha dichiarato Galeano, citato da Prensa Latina.

“A tutti noi, quelli che ci riconosciamo parte dell’ALBA, ci muove la certezza che stiamo contribuendo ad un compito di recupero della dignità collettiva”, ha aggiunto.

Alonso, di 92 anni, compie questo anno 70 anni da quando è diventata famosa a New York interpretando il balletto “Giselle” e si mantiene come direttrice del Balletto Nazionale di Cuba, che lei ha fondato 65 anni fa.

La giuria è stata integrata da Atilio Boron (Argentina), Guillermo Castro (Panama), Digna Guerra (Cuba), Raul Perez Torres (Ecuador) ed Esteban Ticona Alejo (Bolivia).

L’Alleanza Bolivariana per i Popoli della Nostra America (ALBA) è un blocco di otto nazioni, creato nel 2004 sotto l’impulso del Venezuela e di Cuba.

Il gruppo ha creato i premi delle lettere e delle arti per “riconoscere e far emergere i creatori che hanno consacrato, in modo quasi totale, la loro vita e l’insieme della loro opera ad ingrandire il patrimonio culturale dell’America Latina e dei Caraibi”, ha citato Cubarte.

(Con informazioni di Cubarte, Prensa Latina ed AFP)

traduzione di Ida Garberi

Alicia Alonso

La prima ballerina assoluta Alicia Alonso, fondatrice e direttrice del Balletto Nazionale di Cuba (BNC) viaggerà in Italia per ricevere il prossimo 8 settembre il “Premio Positano per la danza Lèonide Massine”, in onore della sua carriera.

Secondo le fonti del BNC, la XL edizione di questo prestigioso festival della danza le regalerà un famoso bozzetto del regista Franco Zeffirelli, nel corso di una gala in omaggio alla ballerina cubana, che avrà come cornice la spiaggia grande di Positano.

Lo stesso giorno, il Museo del Viaggio di questa città della Costa d’Amalfi ospiterà la première del documentario biografico “Alicia Alonso, Órbita de una leyenda (Orbita di una leggenda), che sarà proiettato in diverse sessioni.

La leggendaria interprete del balletto Giselle avrà anche un incontro – moderato da Alfio Agostini- con la critica e con il pubblico.

Durante la sua visita, Alonso sarà l’invitata speciale di Michele De Lucia, sindaco di questa città della bellissima Costa Amalfitana.

Il Premio Positano è stato assegnato ad Alicia Alonso con il voto all’unanimità di una giuria di critici internazionali, formata, tra gli altri, dal britannico Crisp Clement, dalla statunitense Anna Kisselgoff, dalla francese Renè Sirvin, e dall’italiano Alfio Agostini, tra gli altri.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi