L’attore statunitense Danny Glover arrivò oggi a Cuba, paese che visita da una ventina di anni e dove ritorna sempre col cuore aperto per ascoltare, imparare e crescere.   

Tra sorrisi ed abbracci, è stato il nuovo incontro di Glover con l’eroe cubano Gerardo Hernandez, che visitò in varie occasioni quando compiva ingiusta condanna in un carcere di massima sicurezza in California.

Oggi è un giorno molto bello, affermò Glover, che si unì alla campagna internazionale per il ritorno dei Cinque a questa isola e denunciò il silenzio mediatico intorno al caso degli antiterroristi.

Questo venerdì, il protagonista del film “Il colore viola” conobbe personalmente Fernando Gonzalez e Ramon Labañino, ed alcuni dei parenti degli eroi cubani imprigionati negli Stati Uniti il 12 settembre 1998.

“Quando mi unii al Comitato di Liberazione per I Cinque ed osservai come questi uomini erano coscienti della loro responsabilità davanti all’umanità, vidi in loro il ponte verso questo mondo di giustizia ed uguaglianza che vogliamo costruire”, affermò Glover.

In dichiarazioni alla stampa nell’Aeroporto Internazionale Josè Martì, ricordò che poco tempo fa, mentre filmava scene di un film in Spagna, conobbe persone che avevano lottato anche loro per la causa dei rivoluzionari cubani, esperienze positive accadute anche in altri paesi del mondo.

Il suo compromesso con la verità e la giustizia lo portò a conoscere celebri personalità della politica come il leader storico della Rivoluzione cubana, Fidel Castro, ed al presidente scomparso del Venezuela, Hugo Chavez.

da Prensa Latina

foto: Ismael Francisco/Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Pubblichiamo le foto della bambina più desiderata di tutte, di cui il mondo intero sta parlando. Gemma avrà tanti zii e tante zie da non poterli contare!!! Questa grande allegria è un poco di tutte le persone di buona volontà che hanno lottato per la libertà dei Cinque, per il loro ritorno alla patria. Dopo un finale grandioso del 2014, abbiamo incominciato ancora meglio il 2015!!!

E ricordando il grande Che Guevara…..“Lasciatemi dire, a rischio di sembrare ridicolo, che il vero rivoluzionario è guidato da grandi sentimenti di amore. È impossibile pensare ad un rivoluzionario autentico senza questa qualità”.

foto: Estudio Revolucion

E’ stata Adriana che ha risposto al telefono. La sua voce, un pò roca, un poco affaticata, nonostante il notevole entusiasmo… non mi sembrava possibile. Ho guardato l’orologio e segnava esattamente mezzogiorno, dello stesso giorno 6 che la tradizione ha nominato dei Re Magi e dove lei si è svegliata molto presto, pronta per il taglio cesareo che alle 8:30 della mattina ha portato al mondo sua figlia Gemma, di 3,5 kg. Ma lei, fresca, soave e ferma, ha detto di stare “bene, bene”, nonostante le poche ore trascorse dalla chirurgia. Non c’è la minima tensione. L’allegria si può toccare attraverso il telefono.   

Lei ride quando lui parla. E’sempre stato così, ma ora sembra tanto naturale come inevitabile. La felicità umana non ha migliore modo di esprimersi. Gerardo sembra una cascata di risate. E si dichiara “contento, super emozionato…non ho mai immaginato una felicità così”. Non è necessario stare nella stanza per sapere che guarda Adriana e Gemma con la stessa tenerezza con cui si è guadagnato l’ammirazione di tutta Cuba, quando ha preso con le sue due mani il bel viso della sua compagna, nel ritorno alla Patria. Ora, commosso, commenta che “lei è un po’ addolorata ed oggi non avremo nessuna visita affinché riposi. Ma vedranno già le immagini.”

Lui è stato presente tutto il tempo e sì, ha fatto le prime foto di sua figlia. Mentre c’arrivano, è tutto quello che possiamo raccontare.

E’ nata Gemma  

Alle 8:30 dell’Epifania del 2015, 57° Anno della Rivoluzione, è nata a L’Avana Gemma Hernandez Perez, figlia di Gerardo Hernandez Nordelo ed Adriana Perez O’ Connor, la donna che ha aspettato più di Penelope per l’eroe della Patria e della sua vita.

di Arleen Rodriguez Derivet, Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto Ismael Francisco

Adriana Perez (s) e Olga Salanueva (d)

Pillay ha espresso il suo appoggio alle gestioni che realizzano i parenti di questi Cinque cittadini cubani per ricevere il permesso degli Stati Uniti di viaggiare e visitare questi reclusi.

Gerardo Hernandez, Renè Gonzalez, Ramon Labañino, Fernando Gonzalez ed Antonio Guerrero sono stati condannati nel 2001 a diverse pene di carcere da un tribunale degli USA, per cospirare ed operare come agenti stranieri senza notificarlo al Governo statunitense.

Renè Gonzalez è l’unico che è uscito dal carcere, dopo compiere una condanna di 13 anni, e sta scontando 3 anni di libertà vigilata negli Stati Uniti.

Di conseguenza, non potrà ritornare a Cuba fino al 2014, né può essere visitato da sua moglie, perché gli USA le negano il visto.

La pena più contundente è quella di Hernandez, condannato a due ergastoli e 15 anni di privazione di libertà, dopo un giudizio che, secondo diverse istanze internazionali ed organizzazioni non governative, non ha riunito le garanzie basilari.

Le mogli di Gonzalez e Hernandez hanno chiesto a Pillay che “interceda in maniera diretta a beneficio di una soluzione definitiva per il caso dei Cinque”, come hanno informato fonti diplomatiche.

Olga Salanueva ha denunciato che il regime di libertà vigilata al quale è sottomesso suo marito è “un assurdo legale che non compie nessun obbiettivo” e gli impedisce, senza necessità, di ritornare a casa.

Adriana Perez O’Conor ha sollecitato all’amministrazione statunitense un gesto umanitario verso suo marito e gli altri carcerati.

Negli ultimi anni, le denunce de L’Avana e delle famiglie hanno ottenuto che il gruppo di lavoro dell’ONU sulle detenzioni arbitrarie sollecitasse a Washington di dare una soluzione al caso dei Cinque, con cui si sono solidarizzati l’ex presidente degli USA Jimmy Carter e 10 premi Nobel della Pace, tra gli altri.

Il passato mese di ottobre, Navi Pillay ha trattato in una conferenza stampa la situazione di questi Cinque cubani e le loro famiglie, ed in concreto ha parlato della petizione di Adriana Perez O’Conor di ottenere un visto per visitare suo marito nel carcere.

“Credo che la sua petizione di un visto per entrare negli Stati Uniti per visitare suo marito sia legittima e che dovrebbe essere concessa. La mia solidarietà sta, naturalmente, con le famiglie a cui si nega questo tipo di accesso. Il diritto di viaggiare dovrebbe essere rispettato da tutte le parti, da tutti i Governi”, ha concluso Pillay.

con informazioni di EFE

traduzione di Ida Garberi

Adriana Perez (a sinistra) ed Elizabeth Palmeiro

Adriana Perez ed Elizabeth Palmeiro, mogli di due dei Cinque cubani incarcerati negli Stati Uniti, hanno ringraziato gli organizzatori di un tribunale ed un’assemblea popolare per denunciare le violazioni giudiziali commesse contro di loro, che si sta svolgendo in Canada.

Le due donne hanno manifestato la loro gratitudine ai partecipanti nei due eventi, che si svolgeranno fino a domenica nel municipio di Toronto, come parte della campagna mondiale di appoggio ai loro coniugi, Gerardo Hernandez e Ramon Labañino, e dei loro compatrioti Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez e Renè Gonzalez.

Sul tribunale e l’assemblea organizzati dagli attivisti, il primo avrà come oggettivo divulgare le irregolarità del processo legale contro i Cinque ed emetterà una dichiarazione basata sulle attestazioni delle sentenze, il pagamento ai giornalisti, il trattamento inumano che hanno ricevuto in prigione ed il rifiuto dei visti ai loro parenti per visitarli.

Mentre, l’assemblea elaborerà ed approverà un piano di azione per fare pressione sul governo del Canada e sul presidente statunitense, Barack Obama, per liberare i Cinque e permettere loro di ritornare alla loro terra natale.

Domani, i partecipanti si concentreranno di fronte al consolato degli Stati Uniti a Toronto per esigere la scarcerazione immediata ed incondizionata dei lottatori cubani.

Nell’incontro sono presenti personalità come l’attore Danny Glover; Lemelin Denis (presidente del Sindacato Canadese dei Lavoratori Postali); il sindacalista britannico Tony Woodley e le attiviste Cindy Sheehan e Gloria La Riva (coordinatrice del Comitato Nazionale per la Libertà dei Cinque cubani), tra gli altri.

Di seguito riportiamo il testo integrale della dichiarazione di Adriana ed Elizabeth:

Toronto, 21 settembre 2012

“Innanzi tutto vogliamo ringraziare, a nome dei Cinque Eroi, dei loro parenti e del popolo cubano in generale, lo sforzo delle organizzazioni di solidarietà e le personalità che hanno organizzato ed appoggiato questo importante evento “Rompendo il silenzio: Libertà per i Cinque”, come a tutte le personalità che hanno deciso unire le loro voci a beneficio della libertà dei nostri mariti.

Questo 12 settembre sono trascorsi 14 anni di ingiusta reclusione per Renè Gonzalez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez e Gerardo Hernandez, e malgrado la giustizia e la ragione stiano dal nostro lato, i loro diritti umani più elementari continuano essendo calpestati, anno dopo anno, senza che il governo degli USA decida di mettere fine a questa aberrazione giudiziale.

Oggi il caso dei Cinque continua ad essere un tema ovviato, taciuto dai grandi mass media, ed ignorato dall’opinione pubblica internazionale. Di lì l’importanza che si realizzino eventi come questo, dove la stampa possa ascoltare gli argomenti di prima mano, e dove gli amici abbiano l’opportunità di dissipare incognite su questo caso, piuttosto manipolato dal potere mediatico.

In questi momenti, l’ultima risorsa legale che abbiamo per difendere i Cinque Eroi è l’Habeas Corpus, in attesa di revisione della stessa giudice che li condannò. Si sono presentate nuove evidenze del pagamento del governo nordamericano a vari giornalisti, affinché inquinassero la sede dove si realizzò il giudizio, quello che impossibilitò che gli accusati cubani ricevessero un giudizio giusto ed imparziale a Miami.

Allo stesso modo, si continua ad esigere al governo degli Stati Uniti che riveli l’informazione relativa ai radar, dato che l’accusa più grave, la più crudele di cui è imputato Gerardo, è quella di cospirazione per commettere assassinio. Tuttavia, lì stanno le prove che dimostrano che lui non ha niente a che vedere col destino degli aerei da turismo.

Il Procuratore Generale degli Stati Uniti ha la potestà di sollecitare alla giudice Joan Lenard, di Miami, che annulli le accuse contro i Cinque cubani condannati nel 1998 in questa città; nonostante, questo non è successo fino al giorno di oggi.

In questi 14 anni di ingiusto incarceramento, anche noi, parenti dei Cinque, siamo stati vittime dell’odio irrazionale di un segmento della comunità cubana nella Florida e delle autorità nordamericane. La prolungata separazione ci ha impedito di godere in famiglia momenti meravigliosi, o di abbracciarci e piangere insieme la morte di un essere amato.

I figli sono cresciuti senza i loro genitori, e le madri sono invecchiate senza vedere i loro figli, alcune di loro sorpassano gli 80 anni e temono di non vederli ritornare. Gerardo non ha potuto assistere alla funzione funebre di sua madre, che passò gli ultimi quattro anni della sua vita senza vedere suo figlio. Recentemente Renè ha perso suo fratello, vittima del cancro, ed  appena ha potuto vederlo negli ultimi momenti della sua vita ed ora è privato di poter compartire la maternità di sua figlia maggiore.

I reiterati rifiuti di visti per Adriana Perez ed Olga Salanueva, mogli di Gerardo Hernandez e Renè Gonzalez, rispettivamente, costituiscono una flagrante violazione dei diritti umani.  Mentre, il governo degli USA insiste nel mantenere quest’ultimo in territorio nordamericano, dove la sua vita corre pericolo in una libertà vigilata divenuta prigione domiciliare.

Tutto questo è stato il prezzo da pagare per tanti anni di accanimento, per questo che chiediamo alla comunità internazionale che aumenti i suoi sforzi e le azioni per avere influenza sulla decisione del presidente Obama, affinché faccia uso delle sue prerogative e metta fine a questa ingiustizia”.

traduzione di Ida Garberi

Parlando con Notimex, Adriana Perez O’Connor ha detto che dopo tutti questi anni “dal punto di vista personale abbiamo pagato un costo molto alto (…) abbiamo avuto molte perdite e la più deplorevole è quella di non essere madre e non ho avuto il diritto alla maternità anche se è un piccolo gesto che abbiamo chiesto al governo degli Stati Uniti”.

“Il mio orologio segna quasi la fase finale di essere madre”, ha lamentato Adriana, 42 anni, che ha mostrato la sua frustrazione con i piani ed i progetti con il marito che sono stati “stroncati” dalla sua prigionia.

Come parte della Giornata Internazionale della Donna, Perez O’Connor ha espresso la sua tristezza per non avere “neanche la possibilità di guardarci” o darci “incoraggiamento e sostegno nei momenti difficili, come quando è stato condannato all’ergastolo o la perdita di sua madre”.

L’unico modo in cui abbiamo potuto comunicarci io e mio marito è per lettera che “sicuramente sono  censurate” e telefonate che solo lui può fare.

Perez O’Connor è a Ginevra, in Svizzera per incontrare i funzionari delle varie organizzazioni delle Nazioni Unite per aumentare la pressione in America per cercare di ottenere il rilascio di Hernandez e di quattro altri imputati cubani, sentenziati a Miami da un processo irregolare e condannati a pene esorbitanti.

Ha detto che bisogna essere “molto creativi” per mantenere un rapporto di 27 anni di matrimonio a distanza ed in queste condizioni.

Suo marito paga una pena di due ergastoli più 15 anni di reclusione in un carcere di massima sicurezza in California, quindi, se non si ottiene con un gesto umanitario la sua liberazione, morirà in prigione.

“Posso dirvi che a volte attingo le mie forze da dove non ce ne sono”, ha detto la donna.

“Come affronta uno la battaglia sentimentale quando ti manca il tuo amato nella casa (…) e ti rendi conto che starai sola per un capriccio ed una posizione ostinata politica, per una campagna ed un atto arbitrario di un governo che non dovrebbe farlo”.

Adriana spera ancora che il marito e gli altri prigionieri Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez, Renè Gonzalez e Ramon Labañino possano un giorno tornare a Cuba.

A loro hanno anche negato il diritto di ricevere le visite dei familiari regolarmente e sistematicamente, oltre ad aver trascorso un isolamento in una detenzione, secondo alcune procedure speciali delle Nazioni Unite, “in modo totalmente arbitrario”.

Perez O’Connor ha spiegato che i prigionieri cubani stavano cercando di prevenire atti terroristi ed ha detto che il processo è stato faticoso soprattutto osservando come il governo di Washington sta usando “una falsa immagine della sua lotta contro il terrorismo, quando ha davvero in casa molti terroristi”.

Tuttavia, ed una volta che hanno esaurito tutti i ricorsi legali possibili, ora, secondo Perez O’Connor l’unica possibilità rimasta è quella di ricevere un “gesto umanitario” dall’amministrazione del presidente Barack Obama, “che è un premio Nobel della Pace 2009”.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Adriana Perez

L’Alta Commissaria dell’ONU per i Diritti Umani, Navenethem Pillay, ha ricevuto oggi Adriana Perez, moglie di Gerardo Hernandez, uno dei Cinque cubani ingiustamente incarcerati negli Stati Uniti.

Nell’incontro, Adriana ha raccontato i pregiudizi che in quasi 14 anni di carcere hanno arrecato danni alla salute dei Cinque e la sofferenza che ciò ha rappresentato per loro e per la loro famiglia il fatto di vivere separati così tanto tempo e con limitazioni di tutti i tipi.

Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Fernando Gonzalez, Antonio Guerrero e Renè Gonzalez sono stati condannati a lunghe pene in un processo non chiaro e pieno di arbitrarietà, per mettere allerta il loro paese sugli atti terroristi della mafia di Miami.

Nel caso di Gerardo, che fa fronte a due reclusioni perpetue più 15 anni di prigione, il governo americano gli impedisce, addirittura, di essere visitato da sua moglie.

Adriana Perez ha esposto all’Alta Commissaria la necessità di fare intervenire questo organismo in maniera diretta a favore della mozione richiesta da Renè Gonzalez per avere il permesso di viaggiare a Cuba a visitare suo fratello, che è gravemente malato.

Renè Gonzalez è uscito dal carcere il 7 ottobre scorso, e resta sotto il regime di libertà vigilata e durante i prossimi 3 anni gli sarà vietata l’uscita dal territorio degli Stati Uniti.

Esistono in tutto il mondo più di 375 comitati a favore dell’immediata scarcerazione dei Cinque cubani e del loro ritorno alla patria.

Attivisti sociali, sindacalisti, artisti, intellettuali, parlamentari, politici e 10 premi Nobel si sono sommati alla causa per la liberazione dei Cinque.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

La storia d’amore tra Gerardo Hernandez, uno dei Cinque cubani imprigionati negli Stati Uniti, e sua moglie Adriana Perez, è stata rivissuta oggi in una centrica strada de L’Avana dalla compagnia di teatro infantile La Colmenita.

Nello stesso luogo dove la coppia si è conosciuta, in quella fermata di autobus vicina al Malecon de L’Avana, il 20 ottobre 1986, il gruppo regalò a Perez questo omaggio attraverso un testo che Hernandez le inviò come regalo nel giorno dell’amore e dell’amicizia.

Dalla prigione di massima sicurezza di Victorville, in California, dove compie un doppio ergastolo più 15 anni per difendere il suo paese dagli atti terroristi, il lottatore cubano ha scritto per La Colmenita un racconto di come si innamorò della sua compagna.

Carico di “cubania” ed umore, il testo è stato interpretato da sette coppie del gruppo, 14 giovani della stessa età di quando Gerardo ed Adriana si conobbero, lui un giovane di 21 anni, lei un’adolescente di 16.

Passaggi di questo incontro dove l’amore fiorì mentre aspettavano insieme i loro compagni di classe, sono stati narrati nella voce de La Colmenita.

“Davanti a me appena distinguo una sagoma che si impegna a disegnare gesti didattici, ed alle mie orecchie arrivano solo dettagli di concetti giuridici e conflitti internazionali, ma nella mia mente c’è quella ragazza della fermata, la studentessa di Chimica il cui nome ignoro”, è stato il poema che le scrisse a quel tempo.

Emozionata, Adriana Perez ringraziò La Colmenita per questo regalo ed a suo marito Gerardo “che soddisfa sempre tutte le mie aspettative”, ha detto.

Come raccontò a Prensa Latina Carlos Alberto Cremata, direttore della compagnia, Hernandez scrisse il testo in meno di una settimana per omaggiare la sua amata, che non vede da più di 13 anni.

La rappresentazione rimarrà registrata in un cortometraggio che invieremo al Comitato dei Cinque negli Stati Uniti per contribuire all’immediata liberazione di Hernandez, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez, Ramon Labañino ed il ritorno di Renè Gonzalez, ha concluso.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Riproduciamo una lettera che Adriana Perez O’Connor ha inviato a suo marito Gerardo Hernandez, incarcerato a Victorville, in California, e condannato a due ergastoli più 15 anni. Un amico della coppia, Yoerky Sanchez, la divulgò in Internet e Cubadebate la offre ai suoi lettori affinché non dimentichino neanche un istante la terribile ingiustizia che separa i due innamorati.

REGALO

Amore, si avvicina la festa degli innamorati ed un’altra volta continuiamo separati; tutti gli anni diciamo la stessa cosa, questo sarà l’ultimo!

Desidero svegliarmi al tuo fianco ed abbracciarti come lo faranno la maggioranza delle coppie, delle quali oggi sento invidia. Un diritto che ci hanno strappato da molto tempo; più di quattordici anni senza baciarti, senza toccarti, dovendo abituarmi ad ascoltare solamente la tua voce in una chiamata telefonica, quando si può, una cartolina o qualche dettaglio grazie alla creatività che si caratterizza ed all’appoggio solidale di coloro che offrono i loro sforzi per strapparci un sorriso di felicità.

Rivedendo alcuni lettere e foto mi sono fermate sulle ultime che ci siamo fatti il giorno del mio compleanno nel gennaio del 1998 e non ho potuto smettere di pensare a quanto eravamo felici in quel tempo, i nostri occhi lo dicevano tutto.

“Dove sta la mia primavera? Dove si è nascosto il sole che il mio giardino ha dimenticato, tanto che la mia anima si è appassita?”, come dice la canzone.

Mi scoprii sognando che già eri libero, di ritorno a casa vicino a me, ed in un forte abbraccio ti chiedevo che non tornassi a lasciarmi sola. Arriva tempo!, come normalmente mi dici.

Per questo motivo in questo giorno di felicità, di storie e regali non trovo un regalo migliore per te che offrirti il mio futuro, perché sei già padrone del mio passato e del mio presente.

AUGURI!!!

Per favore, ritorna presto, ho bisogno di te, ti amo.

Il tuo Bonsai,

7 febbraio 2012

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi