Un regalo della città italiana di Torino alla capitale cubana, per il 500º anniversario della sua fondazione, sarà questa sera l’illuminazione artistica de l’Avenida Galiano, con 16 costellazioni in luminarie.

La popolosa via del municipio di Centro Habana ha per nome ufficiale Avenida Italia, e la cerimonia avrà luogo alle nove di sera, ha detto alla stampa locale Luis Carlos Gongora, vicepresidente del Consiglio dell’Amministrazione Provinciale, informando il programma di attività per il mezzo millennio di questa Villa di San Cristobal.

All’unisono, le luminarie a L’Avana saranno accese insieme alle luci dell’artista Roberto Cuoghi, che illumineranno la piazza San Carlo della città italiana di Torino, in tributo ai 500 anni della morte di Leonardo Da Vinci, ha detto Gongora.

Il montaggio in Galiano si è realizzato con la cooperazione dell’Agenzia per lo Scambio Culturale ed Economico con Cuba, (AICEC), italiana, e l’appoggio tecnico della Fondazione dei Musei di Torino e l’Unione Elettrica di Cuba.

Le menzionate costellazioni luminose all’aperto fanno parte di un progetto di esposizioni che si presentano a Torino da ottobre del 1998 e sono una cortesia della collezione di creazioni di “Luci d’Artista”, dello scenografo italiano Carmelo Giammello.

da Cubadebate

traduzione Ida Garberi

foto: facebook di Luis Carlos Gongora Dominguez

Come omaggio a L’Avana nel 500º anniversario della sua fondazione, la firma italiana di caffè Lavazza ha presentato sabato scorso ne la Casa de la Amistad, della capitale cubana, un blend speciale chiamato “¡Tierra! La Habana”, elaborata con una selezione di grani di diverse piantagioni di caffè della maggiore delle Antille.  

Si tratta di un caffè espresso 100% della varietà Arabica cubana, con qualità “caracolillo” ed aromi di cioccolato e cereali, varietà che si potrà degustare nei prossimi giorni in tre punti della città: la caffetteria America, ubicata in calle 23 angolo F, Vedado; nel Caffè Oriente, nella Piazza di San Francisco ed al Caffè El Escorial, della Piazza Vecchia, ambedue a L’Avana Vecchia.

Alla presentazione hanno assistito i membri del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba (PCC), Luis Antonio Torres Iribar, primo segretario del PCC a L’Avana, e Reinaldo Garcia Zapata, presidente dell’Assemblea Provinciale del Potere Popolare; Gustavo Rodriguez Rollero, ministro dell’Agricoltura, e Noemì Rabaza Fernandez, prima vicepresidentessa dell’Istituto Cubano di Amicizia coi Popoli.

Inoltre, erano presenti Samuele Fazzi, ministro consigliere dell’Ambasciata d’Italia a Cuba; Mauro de Tommasi, direttore dell’Istituto di Commercio Estero Italiano, e Mariarosa Stevan, direttrice dell’Agenzia per la Collaborazione Italiana.

Miguel Angel Arregui Martinez, presidente del Gruppo Agro-forestale del Ministero dell’Agricoltura, ha ricordato che il prodotto presentato ha come antecedente il progetto di cooperazione iniziato nel 2018 tra questo Istituto di Investigazione Agro-forestale e la fondazione Lavazza, col decisivo appoggio dell’Agenzia per lo Scambio Economico Culturale con Cuba (Aicec), per fortificare l’agricoltura cubana.

Michele Curto, presidente dell’Aicec, istituzione che patrocina ed accompagna Lavazza in territorio cubano, ha risaltato l’importante lavoro del contadini di questo paese caraibico nell’elaborazione del blend menzionato.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Dal 3 al 31 ottobre prossimi si realizzeranno le Giornate della Cultura Cubana in varie città d’Italia, organizzate dall’Ambasciata dell’isola in questo paese, e dedicate al 500º anniversario della fondazione de L’Avana, che conta con una significativa impronta culturale ed artistica italiana.

Con l’auspicio del Ministero di Cultura di Cuba e dell’Istituto Italo-latinoamericano, e con l’appoggio di altre entità di entrambi i paesi, le giornate accoglieranno eventi a Roma, Milano, Padova, Venezia, Firenze, Torino, Bari, Matera e Genova.

Gli eventi programmati proietteranno i ponti culturali tra Cuba ed Italia, come l’Università delle Arti, (ISA), insieme architettonico riconosciuto mondialmente, creato da architetti di entrambi i paesi nei primi anni della Rivoluzione cubana.

Inoltre, si parlerà di figure italiane come Italo Calvino o Alba de Cespedes, molto intrecciate con la nazione antillana, o cubani della taglia di Eusebio Leal, Alejo Carpentier o Roberto Fernandez Retamar, la cui opera diversa ha nessi sostanziali con la cultura del paese mediterraneo.

Tra gli artisti ed intellettuali italiani che onoreranno con la loro partecipazione il programma di #CubaCulturaItalia2019, (etichetta che si utilizzerà nelle giornate) si trovano l’artista plastico Michelangelo Pistoletto, e la critica e storiografa della danza, Elissa Guzzo Vaccarino.

Da Cuba parteciperanno, tra gli altri, il direttore del Museo Nazionale delle Belle Arti di Cuba, Jorge Fernandez Torres, riconosciuto esperto in arte contemporanea, ed anche il maestro della danza Santiago Alfonso, attore protagonista del film “Yuli–Danza e Libertà” (Spagna/Regno Unito/Cuba 2018), ispirata nella vita del gran ballerino cubano Carlos Acosta, che si presenta nel mese di ottobre in varie città italiane, con la collaborazione dell’Ambasciata.

Assisterà, inoltre,  un’ampia rappresentazione di artisti cubani residenti in Italia, come il ballerino Maykel Fonts, il cantante Andres Roman, la musicologa e soprano Monica Marziota, ed i ballerini Irma Castillo ed Ulisse Mora, tra gli altri.

(Con informazione di Missioni diplomatiche di Cuba)

da Cubadebate

foto: Trabajadores

traduzione di Ida Garberi