Piazza della Rivoluzione, a Cuba il 1°maggio

Nella Piazza della Rivoluzione, tradizionale scenario della sfilata dei lavoratori ogni 1° Maggio, si terminano oggi i dettagli affinché per la spianata passino circa un milione di cubani.   

Questo anno i professionisti della salute apriranno la sfilata per il loro ottimo lavoro tanto in Cuba come in altri paesi, compito che svolgono più di 50 mila specialisti in circa 67 nazioni.

Un altro blocco di lavoratori sarà quello dei membri dell’Associazione Nazionale di Innovatori e Restauratori, che riunisce a 214 mila affiliati che in celebrazione di questo 1° Maggio realizzarono apporti alla produzione ed allo sviluppo recuperando 70 utensili del lavoro, tra i quali si trovano importanti attrezzature mediche.

La Centrale dei Lavoratori di Cuba ha fatto un appello per la partecipazione alla celebrazione di questa sfilata per riaffermare la decisione di continuare lottando per preservare e sviluppare il socialismo, apportando soluzioni che contribuiscano ad affrontare le differenti sfide che impone il bloqueo economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti.

All’isola sono arrivate varie brigate internazionali di solidarietà e rappresentanti di organizzazioni sociali e sindacali che parteciperanno alla sfilata ed in attività collaterali che si organizzano per celebrare il giorno internazionale dei lavoratori.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto di Ismael Francisco

La Piazza della Rivoluzione ha tremato nuovamente questo 1° Maggio. Migliaia e migliaia di abitanti de L’Avana hanno sfilato in appoggio alla Rivoluzione e per un socialismo migliore e più efficiente. I lavoratori della salute hanno aperto, in imponente blocco, la manifestazione popolare.  

Dietro essi sono passati successivamente, rappresentanti della costruzione, educazione, scienza e sport, spazzini, comunicazioni, scienza, civili della difesa, turismo, trasporto, amministrazione pubblica e dei restanti sindacati, accompagnati dagli abitanti di ogni municipio della capitale.

Più di 50 mila giovani lavoratori, studenti e combattenti sono stati gli ultimi a sfilare, in quella che è stata una storica giornata che come ogni anno diviene la maggiore mobilitazione di popolo della nazione.

traduzione di Ida Garberi

foto di Ladyrene Perez

foto di Ladyrene Perez

Il Presidente cubano Raul Castro, ha diretto oggi nella Piazza della Rivoluzione de L’Avana l’atto centrale per il 1° Maggio, Giorno Internazionale del Lavoro, celebrato con una manifestazione di massa con lo slogan “Preservare e perfezionare il socialismo.”

La festa dei lavoratori si è celebrata nell’isola come una giornata di “unità” intorno alla sua rivoluzione, come “riaffermazione e compromesso” col proposito di “aggiornare” il modello socialista, ha detto il segretario generale della Centrale dei Lavoratori di Cuba (CTC) Salvador Valdes Mesa.

“Siamo noi, i lavoratori ed il movimento sindacale, i principali protagonisti nel materializzare l’aggiornamento del modello economico cubano”, ha segnalato Valdes, chi ha avuto l’incarico di pronunciare le parole centrali dell’atto.

Il leader sindacale riconobbe che questa “battaglia economica” non è esente da “ostacoli e difficoltà” ed ha fatto un appello per elevare i livelli di produzione e produttività lavorativa, oltre a potenziare il risparmio.

Ha sottolineato che la continuità della rivoluzione cubana dipende “dalla capacità di sradicare errori” ed ha chiesto di affrontare in forma “energica e sistematica” i delitti, la corruzione e l’indisciplina sociale.

Valdes ha portato anche un messaggio di solidarietà dei cubani con i “popoli ed i lavoratori che sono vittime della crisi economica globale nel mondo.”

Centinaia di migliaia di cubani hanno partecipato alla sfilata centrale de L’Avana che è stata iniziata dai lavoratori della Sanità, simboli delle nostre conquiste sociali e dello spirito internazionalista della Rivoluzione. Nel resto della nazione, milioni di cubani hanno mostrato il loro appoggio alla Rivoluzione ed alla sua leadership, con sfilate nelle piazze principali di ogni località.

Per la prima volta hanno sfilato i lavoratori autonomi affiliati ai differenti sindacati del paese.

preso da www.cubadebate.cu

le foto  sono di  Ismael Francisco

traduzione di Ida Garberi

La convocazione appare nei cartelloni per le strade de L’Avana, nei mercati, nelle fiere e nei messaggi apparsi frequentemente dentro i canali della televisione cubana, compresi quelli trasmessi durante i giochi di baseball che in questi giorni scatenano la passione nazionale come parte dei conosciuti play off. Una sfilata di massa che avrà nella Piazza della Rivoluzione Josè Martì de L’Avana la sua commemorazione centrale, avrà domani luogo nella capitale cubana dalle 7:30 am.

La festa incomincerà con i più di 50 000 lavoratori della sanità e la chiusura corrisponderà alle giovani generazioni di studenti delle medie e delle superiori, combattenti delle Forze Armate Rivoluzionarie ed il Ministero dell’Interno, sportivi e futuri maestri.

La celebrazione del Giorno Internazionale dei Lavoratori avrà questo anno caratteristiche e motivazioni speciali. In un contesto di “aggiornamento del modello economico” -come si è nominato sull’Isola l’attuale processo di trasformazione – con l’obiettivo di “preservare e perfezionare il socialismo”, come quello di includere i lavoratori in questo processo, sono priorità che sono presenti nello stesso appello della Centrale dei Lavoratori di Cuba e nelle convocazioni amplificate dai mezzi di comunicazione.

Si prevede, contemporaneamente, la novità che partecipino migliaia di lavoratori autonomi, cioè i lavoratori del settore privato, che sommano già circa 300 mila sindacalizzati. Hanno confermato anche la loro partecipazione nelle sfilate più di 135 organizzazioni di 50 paesi e più di 170 amici invitati da altre regioni del mondo.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Sciopero nazionale con sfida globale

I partecipanti che sollecitano tutti ad assentarsi quel giorno (che non è festivo negli USA) dai loro posti di lavoro e dagli studi affinché la loro assenza faccia sapere ad un sistema corrotto che sono scontenti con quello che sta succedendo, promettono non semplicemente paralizzare tutti gli USA, bensì cercare di trasformare lo sciopero in un atto globale.

“Se lei è membro di un sindacato, può dichiararsi ufficialmente in sciopero. Ma se non lo è, scelga, può dichiararsi malato od andare in ferie”, raccomandano gli attivisti, cercando che tutti si uniscano all’azione.

Gli indignati, appoggiati dai pirati informatici più famosi del mondo Anonymous, sottolineano che il 1° Maggio è un giorno perfetto per protestare contro la corruzione del mercato globale che aumentò la disoccupazione, i bassi salari, elevò le imposte e l’impoverimento del 99% della popolazione che non conta con la maggior parte delle risorse mondiali.

A parte gli USA, lo sciopero globale previsto conta già sulla partecipazione di varie città mondiali, tra le quali si trovano Londra (Regno Unito), Melbourne e Sidney (Australia), Ottawa e Toronto (Canada) e Seul (Corea del Sud).

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi