La presidentessa del Cile, Michelle Bachelet, ricordò questa domenica nel palazzo de La Moneda che l’edificio fu “epicentro di una storia di orrore, morte e sequestri”, compiendosi 43 anni dal Golpe Militare che instaurò la dittatura (1973-1990) e l’assassinio dell’allora presidente Salvador Allende.  

“Le eco del più doloroso passaggio della nostra storia recente, risuonano in questi corridoi. Questo è l’epicentro di una storia che sarebbe durata troppo, una storia di orrore, morte e sparizioni, fatti vergognosi, una storia terribile”, disse la mandataria. Bachelet riscattò l’importanza di atti come quelli di oggi nel palazzo di Governo dove morì difendendo la democrazia il presidente socialista Salvador Allende. “La nostra memoria è uno strumento potente per la pace”.

“I nostri morti meritano che onoriamo la loro memoria e non solo oggi, bensì sempre. 43 anni sono passati da quando si stabilizzò la dittatura, ma oggi siamo una società che vive in libertà senza paura”, aggregò.

Ha insistito sulla necessità di commemorare questa data, poiché “è importante che le nuove generazioni sappiano quello che abbiamo vissuto, perché è stato questo passato quello che ci ha condotti a questo momento”. “Abbiamo il compito di dare alla memoria il luogo che merita affinché i nostri figli possano apprendere”, indicò. Insieme alla famiglia del presidente Allende, Bachelet depositò garofani rossi e bianchi nel Salone Bianco della sede di governo, dove si trovava l’ufficio del leader socialista.

Fuori, nelle vicinanze de La Moneda, differenti organizzazioni depositarono fiori davanti al monumento ad Allende ed il Gruppo dei Familiari di Detenuti Scomparsi iniziava un pellegrinaggio verso il Cimitero Generale, dove si trova il memoriale dedicato alle 3.000 vittime della dittatura.

da ANSA

traduzione di Ida Garberi

Un anno fa era solo un libro, ora è un documentario affinché prevalga il ricordo e le memorie su Salvador Allende, l’uomo che “ha lasciato palpitando un polso storico”.

Con questa frase la rivista Punto Finale riassumeva parte delle sue riflessioni sul presidente dell’Unità Popolare, deposto da un atroce golpe di stato l’11 settembre 1973 diretto da Augusto Pinochet.

In mezzo ad un panorama nel quale diventa evidente il desiderio della destra di minare un’altra mandataria di profilo socialista, in questo caso Michelle Bachelet, la maggioranza dei cileni appoggia la figura di Allende.

Benché possa sembrare incredibile, un deputato dell’Unione Democratica Indipendente (UDI) dichiarò ieri che i veri eroi del Cile stavano in Punta Pueco, riferendosi alla prigione dove rimangono i criminali della dittatura.

La prigione di Punta Pueco possiede condizioni speciali di rifugio, sotto la giustificazione che si trattavano di imputati ex militari. Esiste molta pressione affinché il Governo dichiari la chiusura di questo carcere.

Nel 2014, il dottore Oscar Soto Guzman (Cacho), medico personale di Salvador Allende, presentò un libro in questa capitale, con evocazioni al senso umanista e le sue relazioni speciali con collaboratori vicini e politici stranieri.

Ci sono tre ricordi che sono incancellabili per me, il suo applaudito discorso nelle Nazioni Unite; un altro anche molto applaudito nell’Università di Guadalajara, in Messico; e la sua visita a Cuba e l’amicizia con Fidel Castro, ha detto sua figlia Isabel Allende Bussi.

Appena alcuni giorni fa, Marcia Tambutti, nipote dell’estinto statista e figlia della senatrice e leader socialista Isabel Allende, offrì un altro sguardo intimo, sensibile e commovente di suo nonno.

Il documentario premiato a Cannes questo anno, “Allende, mio nonno Allende”, è un vero regalo che già il Cile apprezza in numerose sale del paese ed arriva come un anello al dito a proposito dell’11 settembre.

Oggi ritornerà all’interno del Palazzo de La Moneda una cerimonia solenne che porterà di ritorno, senza dubbio, numerosi ricordi tristi di quanto è successo nell’installazione del Governo 42 anni fa.

Si ripeterà l’incontro inevitabile tra Michelle Bachelet ed Isabel Allende, due donne che persero i loro genitori a causa della dittatura e che dovettero andare in esilio, obbligate dalle circostanze.

Inoltre, la mattina aprirà col corteo di gruppi di parenti di detenuti scomparsi, di vittime della giunta militare di Pinochet e patrocinatrici dei diritti umani che percorrerà la centrica Alameda Bernardo O’Higgins.

Alla chiusura del percorso passeranno davanti alla statua di Allende ad un lato del Palazzo de La Moneda ed anche nelle vicinanze dell’installazione presidenziale.

Inoltre, la Federazione di Studenti del Cile che dirige Valentina Saavedra, insieme ad ex presidenti e dirigenti dell’organizzazione, renderanno omaggio a studenti, accademici e funzionari dell’Università del Cile, caduti durante la dittatura.

A La Moneda, inoltre, il ministro di Governo e portavoce, Marcelo Diaz, presiederà il tributo all’avvocato Arsenio Poupin, detenuto scomparso e sottosegretario Generale di Governo di Allende.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Diverse organizzazioni sociali si riunirono oggi davanti al monumento di Salvador Allende, di fronte al palazzo de La Moneda, invitando il popolo cileno ad impedire la rinascita del fascismo.

Rappresentanti del Gruppo dei Familiari dei Detenuti e Scomparsi (AFDD), e dei Giustiziati Politici, della Centrale Unitaria dei Lavoratori (CUT), del Comando degli Esonerati delle Forze Armate, della Scuola dei Professori, degli studenti e dei partiti politici come il Comunista, Allendista ed i socialisti, tra gli altri, resero tributo a Salvador Allende.

In uno dei discorsi più applauditi, la presidentessa dell’AFDD, Lorena Pizarro, esclamò che la sua anima sta soffrendo, osservando come fino ad oggi si persegue il popolo, e come si incominciano ad assumere, di nuovo, condotte terroriste da parte del governo.

L’attivista ha detto anche di provare indignazione vedendo gli accessi a La Moneda recintati, in allusione alle transenne posizionate dai carabinieri negli accessi al palazzo di governo, ed i moltissimi militari antisommossa nei paraggi.

E non è lontano il giorno -annotò – in cui queste transenne dovranno sparire, per permettere al popolo cileno avanzare libero nell’Alameda, e rendere l’omaggio giusto che merita Salvador Allende.

Da parte sua l’ex colonnello Pedro Guerrero, del Comando degli Esonerati Politici, ricordò come i membri delle forze armate che non si sommarono al golpe furono perseguitati.

“Per annullare l’azione dei tribunali, si stabilirono le corti marziali, dei quali tutti i membri del comando sono stati delle vittime”, ha affermato.

Alla base del monumento, dove può leggersi la frase di Allende “ho fede nel Cile e nel suo destino”, furono posizionate corone di fiori a nome delle diverse organizzazioni sociali.

Durante la dittatura militare più di 40 mila persone sono scomparse, eseguite o torturate, secondo le relazioni ufficiali.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi