Il leader storico della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro, si congratulò con il canale TeleSur con motivo del suo decimo anniversario e sottolineò il suo ruolo nella diffusione di informazione obiettiva e verace di fronte al monopolio delle multinazionali.

Non c’è stato avvenimento politico, economico e sociale trascendente in che TeleSur non sia stata presente con immediatezza, obiettività e veracità, segnala un messaggio inviato da Fidel Castro alla rete televisiva multi-statale.

Di seguito trasmettiamo il testo integro del messaggio:

“Patricia Villegas Marin

Presidentessa di TeleSur

Stimata Patricia:

Non potevo lasciare passare il decimo anniversario della fondazione di TeleSur senza farti arrivare questo messaggio.

La sua creazione è stata un’iniziativa che abbracciò l’indimenticabile Hugo Chavez, cosciente dell’importanza di promuovere l’integrazione latinoamericana ed offrire un’informazione obiettiva e verace, di fronte al monopolio delle multinazionali della notizia ed alle sfide che ci preparava il futuro. Profondamente bolivariano, lui volle che le trasmissioni incominciassero il 24 luglio, giorno dello storico compleanno del Libertador, Simon Bolivar.

Nel suo cammino di apprendistato e di esperienze, non c’è stato avvenimento politico, economico e sociale trascendente in cui TeleSur non sia stata presente con immediatezza, obiettività e veracità. Allo stesso modo nel canale hanno trovato spazio uomini, donne e bambini di diversi gruppi sociali, etnie e religioni, indigeni, neri, diseredati ed i più umili con la loro dignità ed intelligenza naturali e le loro storie commoventi e molte volte strazianti.

Ti confesso che sono un telespettatore costante del canale, mediante il quale assolvo una gran parte delle mie necessità informative. Il nostro popolo, con avidità e preferenza, riceve la segnale dal vivo.

TeleSur è una trincea di idee. I sogni ed il seme piantato da Chavez proseguiranno germinando sotto il compromesso che lo vide nascere come ponte nel processo di integrazione dell’America Latina e nello stimolo dell’unità necessaria dei nostri popoli.

TeleSur arriva, col suo messaggio e con la sua forma di espressione, nei luoghi più remoti del mondo.

Mi congratulo con tutti i collaboratori di TeleSur per lo sforzo ed i risultati ottenuti in così poco tempo, e con te, in particolare, per la tua brillante direzione.

Fraternamente,

Fidel Castro Ruz

22 luglio 2015

6:32 pm”.

traduzione di Ida Garberi

Randy Alonso, direttore di Cubadebate, a sinistra e Miguel Diaz-Canel, primo Vice presidente di Cuba, a destra

“Cubadebate è un punto di riferimento del meglio della stampa digitale cubana”, ha affermato questo lunedì il primo Vicepresidente cubano Miguel Diaz-Canel, in un incontro con collaboratori, lettori e la squadra editoriale di questo sito che ha celebrato oggi una decade in Internet.

Ha assicurato che questa pagina web, che è quella di maggiore visibilità dei mezzi digitali del paese con più di un milione di visitatori al mese, ha un compromesso con l’eccellenza dal suo primo numero per affrontare le sfide, ed “ha apportato un modo di fare e di dire che è un punto di partenza per tutto quello che abbiamo ottenuto nello scenario della web a Cuba”, ha aggiunto.

Il membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito ha riconosciuto che il mezzo si è trasformato in qualcosa di molto importante per trasmettere la verità su quello che succede a Cuba e nel mondo, ed ha elogiato la relazione di questa web coi suoi lettori che intervengono attivamente nei commenti ed offrono “il polso di quello che pensano i cubani di oggi”, ha detto.

Diaz-Canel, che è stato accompagnato da Rolando Alfonso Borges, capo del Dipartimento Ideologico del Comitato Centrale, ha trasmesso un augurio del Partito e del governo cubano alla squadra di Cubadebate ed ai suoi lettori che sono stati rappresentati nell’incontro celebrato nel Giardino Botanico Nazionale da un piccolo gruppo di quelli che commentano più attivamente nelle pagine del sito.

Cubadebate, fondato il 5 agosto 2003 e diretto da allora da Randy Alonso, è sorto come mezzo di espressione di un gruppo di professionisti cubani della stampa che integrano il Gruppo di Lavoro contro il Terrorismo Mediatico, dell’Unione dei Giornalisti di Cuba, e possiede decine di collaboratori nell’Isola ed all’estero.

Amministrato da una ridotta squadra di editori e la collaborazione di studenti di Giornalismo dell’Università de L’Avana, da aprile del 2008 distribuisce come primizia le Riflessioni del Comandante in Capo Fidel Castro, il cui account in Twitter, @reflexionfidel, possiede più di 404 000 follower.

Un gruppo di ricercatori dell’Università di Scienze Informatiche, diretto dall’ingegnere Alejandro Machado, hanno permesso che il 21 giugno 2009 si inaugurasse una versione più avanzata di questa web in tecnologia WordPress ed una gran interazione con i motori di ricerca per Internet e piattaforme delle reti sociali, oltre ad avere una notevole agilità e diversità tematica nella sua gestione editoriale.

Gli spazi di questo mezzo nelle reti sociali generano circa l’80% del suo traffico che include circa 700 mila utenti nelle sue pagine in Facebook ed un milione di follower negli account che amministra in Twitter, oltre a milioni di download nel suo canale di Youtube.

da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi