Fidel Castro

Un’enorme ignoranza avvolge non solo questa, ma anche le sue forme infinite di esperienze. Perfino le impronte digitali dei gemelli omozigoti, nati da uno stesso ovulo, si differenziano durante gli anni. Non invano, gli Stati Uniti, il paese imperialista più poderoso che abbia mai esistito si auto-inganna assumendo come dottrina un paragrafo della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani dove si afferma: “tutti gli uomini nascono liberi e con pari dignità e diritti, ed essendo dotati come sono per natura di ragione e coscienza, devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.”  

Nulla di tutto ciò può essere ignorato. Ci sono molte più qualità nei principi religiosi che in quelli che sono unicamente politici, malgrado questi si riferiscono agli ideali materiali e fisici della vita. Anche molte delle opere artistiche più ispirate nacquero dalle mani di persone religiose, un fenomeno di carattere universale.

Gli uomini di scienza occupano oggi un posto privilegiato nei centri di ricerca, laboratori e la produzione di medicine destinate alla salute umana, per vincere le distanze, concentrare le energie, perfezionare i gruppi di ricerca che possano operare sulla terra e nello spazio. Qualcuno dovrebbe poter spiegare tranquillamente perché si può scrutare, da un osservatorio a cinque mila metri di altezza sul livello del mare una stella la cui luce tardò 12 mila milioni di anni luce; cioè, a 300 mila chilometri per secondo, ad arrivare sulla terra. Un’insolita medaglia d’oro! Come si può spiegare ciò, specialmente quando si fa riferimento all’unione delle stelle che secondo scienziati eminenti diedero luogo alla teoria del Big Ban?

Che cosa rimarrebbe dopo? Nessuno potrebbe, tuttavia, negare l’affermazione di scienziati eminenti che sono arrivati alla conclusione dopo decine di anni di studi rigorosi che tali fenomeni sono assolutamente possibili. Un altro fatto di notevole trascendenza è che la possibilità di questi fenomeni è assolutamente reale.

È, a questo punto, che le religioni acquisiscono un valore speciale. Nelle ultime migliaia di anni, forse fino ad otto o diecimila, hanno potuto comprovare l’esistenza di credenze abbastanza elaborate, in dettagli di interesse. Oltre a questi limiti, quello che si conosce ha il sapore di tradizioni invecchiate che gruppi umani diversi furono forgiando. Su Cristo conosco abbastanza per quello che ho letto e mi insegnarono in scuole dirette dai gesuiti o dai fratelli de La Salle, da loro ascoltai molte storie su Adamo ed Eva; Caino ed Abele; Noè ed il diluvio universale e la manna che cadeva dal cielo quando per siccità od altre cause c’era scarsità di alimenti. Tenterò di trasmettere in un altro momento alcune idee in più su questo problema singolare.

Non dimentichiamo che questa domenica ci sarà il dibattito dei candidati. Nella prima occasione, due settimane fa, se n’è svolto uno che causò commozione. Il signor Trump che si supponeva un esperto capacitato rimase squalificato sia lui come Barack nella sua politica. Bisognerà ora dar loro una medaglia di fango.

Fidel Castro Ruz
8 Ottobre 2016

10:26 p.m.

traduzione di Ida Garberi

“Domani compierò 90 anni. Nacqui in un territorio chiamato Biran, nella regione orientale di Cuba. Si conosce con questo nome, benché non sia mai apparso in una mappa. Dato il suo buon comportamento era conosciuto da amici vicini e, naturalmente, da una piazza di rappresentanti politici ed ispettori che si vedevano intorno a qualunque attività commerciale o produttiva proprie dei paesi neo-colonizzati del mondo.  

In un’occasione accompagnai mio padre a Pinares de Mayarì. Io avevo allora otto o nove anni. Come gli piaceva conversare quando usciva dalla casa di Biran! Lì era il padrone delle terre dove si piantava canna da zucchero, foraggi ed altre coltivazioni dell’agricoltura. Ma a Pinares de Mayarì non era il padrone, bensì l’affittuario, come molti spagnoli che furono padroni di un continente in virtù dei diritti concessi da una Bolla Papale della cui esistenza non conosceva nessuno dei popoli e degli esseri umani di questo continente. Le conoscenze trasmesse erano già in gran parte tesori dell’umanità.

L’altezza si eleva approssimativamente fino ai 500 metri, di colline inclinate, sassose, dove la vegetazione è scarsa ed a volte ostile. Alberi e rocce ostruiscono il transito; inaspettatamente, ad un’altezza determinata, incomincia un pianoro esteso che calcolo si estenda approssimativamente su 200 chilometri quadrati, con ricchi giacimenti di nichel, cromo, manganese ed altri minerali di gran valore economico. Da quel pianoro si estraevano giornalmente decine di camion di pini di gran volume e qualità.
Avrete osservato che non ho menzionato l’oro, il platino, il palladio, i diamanti, il rame, lo stagno, ed altri che parallelamente si sono trasformati in simboli dei valori economici che la società umana richiede nella sua tappa attuale di sviluppo.

Mio padre morì pochi anni prima del trionfo della Rivoluzione. Prima, soffrì molto.

Dei suoi tre figli maschi, il secondo ed il terzo erano assenti e distanti. Nelle attività rivoluzionarie uno ed altri compivano il loro dovere. Io avevo detto che sapevo chi poteva sostituirmi se l’avversario avesse avuto successo nei suoi piani di eliminazione. Perfino io ridevo dei piani machiavellici dei presidenti degli Stati Uniti.

Il 27 gennaio 1953, dopo il golpe perfido di Batista nel 1952, si scrisse una pagina della storia della nostra Rivoluzione: gli studenti universitari ed organizzazioni giovanili, insieme al popolo, realizzarono la prima Marcia delle Fiaccole per commemorare il centenario del compleanno di Josè Martì.

Ero arrivato già alla convinzione che nessuna organizzazione era preparata per la lotta che stavamo organizzando. C’era uno sconcerto totale dei partiti politici che mobilitavano masse di cittadini, dalla sinistra alla destra ed il centro, nauseati dalla politica che regnava nel paese.

A 6 anni una maestra piena di ambizioni che dava classe nella scuola pubblica di Biran, convinse alla famiglia che io dovevo viaggiare a Santiago di Cuba per accompagnare mia sorella maggiore che sarebbe entrata in una scuola di suore con buon prestigio. Includermi fu un’abilità della stessa maestra della scuola di Biran. Lei, splendidamente trattata nella casa di Biran, dove si alimentava allo stesso tavolo della famiglia, l’aveva convinta della necessità della mia presenza. In definitiva avevo una salute migliore di mio fratello Ramon “che è scomparso in mesi recenti”, e per molto tempo fu compagno di scuola. Non voglio essere esteso, solo che furono molto duri gli anni di quella tappa di fame per la maggioranza della popolazione.

Mi inviarono, dopo tre anni, alla Scuola La Salle di Santiago di Cuba, dove mi iscrissero alla prima elementare. Trascorsero quasi tre anni senza portarmi mai ad un cinema.

Così cominciò la mia vita. Forse scrivo, se ho tempo, su questo. Scusatemi che non l’abbia fatto fino ad ora, solo che ho delle idee di quello che si può e si deve insegnare ad un bambino. Considero che la mancanza di educazione è il maggiore danno che può essergli fatto.

La specie umana affronta oggi il maggiore rischio della sua storia. Gli specialisti in questi temi sono quelli che possono fare di più per gli abitanti di questo pianeta il cui numero è aumentato, da un miliardo alla fine del 1800, a sette miliardi al principio del 2016. Quanti ne avrà in più il nostro pianeta, tra alcuni anni?

Gli scienziati più brillanti che sommano già varie migliaia, sono quelli che possono rispondere a questa domanda ed a molte altre di gran trascendenza.

Desidero esprimere la mia più profonda gratitudine per le dimostrazioni di rispetto, i saluti ed i regali che ho ricevuto in questi giorni che mi danno le forze per essere reciproco attraverso le idee che trasmetterò ai militanti del nostro Partito ed agli organismi pertinenti.

I mezzi tecnici moderni hanno permesso di scrutare l’universo. Grandi potenze come Cina e Russia non possono essere sottomesse alle minacce di imporre l’impiego delle armi nucleari. Sono popoli di gran valore ed intelligenza. Considero che mancò la statura al discorso del Presidente degli Stati Uniti quando visitò Giappone, e gli mancarono le parole per scusarsi per il massacro di centinaia di migliaia di persone ad Hiroshima, malgrado conoscesse gli effetti della bomba. Fu altrettanto criminale l’attacco a Nagasaki, città che i padroni della vita scelsero a caso. È per questo motivo che bisogna martellare sulla necessità di preservare la pace, e che nessuna potenza si prenda il diritto di ammazzare milioni di esseri umani.

Fidel Castro Ruz

12 agosto 2016

10: 34 p.m”

tradotto da Ida Garberi

foto: AP

Fidel Castro e Eugenio George-Archivio

Stimati compagni dell’INDER:

Ho letto oggi nel Granma che Eugenio George, prestigioso e famoso specialista nell’area sportiva, che ha portato la squadra femminile di pallavolo di Cuba sui più alti podi del mondo di questo sport, era deceduto sabato, e nel pomeriggio della domenica, familiari ed ammiratori avevano accompagnato i suoi resti mortali fino al punto dove è stato seppellito nella necropoli di Colon.

Vari compagni si sono stupiti per l’assenza dell’offerta floreale nostra, accompagnando il suo feretro. Io che l’ho ammirato sempre molto, non ho saputo del decesso se non varie ore dopo.

Fraternamente,

Fidel Castro Ruz
2 giugno 2014

Nella sua immensa maggioranza l”opinione pubblica conosce abbastanza sul nuovo rischio che è alle porte.

Non si tratta semplicemente che i missili crociera mirino verso obiettivi militari della Siria, ma che questo coraggioso paese arabo, situato nel cuore di più di mille milioni di musulmani, il cui spirito di lotta è proverbiale, ha dichiarato che resisterà fino all”ultimo respiro qualunque attacco al suo paese.

Tutti conoscono che Bashar al Assad non era politico. Ha studiato medicina. Si è laureato nel 1988 e si è specializzato in oftalmologia. Ha assunto un ruolo politico dopo la morte di suo padre Hafez al Assad nell”anno 2000 e dopo la morte accidentale di un fratello prima di assumere questo compito.

Tutti i membri della NATO, alleati incondizionati degli Stati Uniti e pochi paesi petrolieri alleati dell”impero in questa zona del Medio Oriente, garantiscono la fornitura mondiale di combustibili di origine vegetale, accumulata durante più di mille milioni di anni. La disponibilità di energia procedente, invece, dalla fusione nucleare di particelle di idrogeno, tarderà per lo meno 60 anni. L”accumulazione dei gas ad effetto serra continuerà così crescendo ad elevati ritmi e dopo colossali investimenti in tecnologie e macchinari.

D”altra parte si dice che nel 2040, in appena 27 anni, molti doveri che oggi realizza la polizia, come imporre multe ed altri compiti, saranno realizzati da robot. I lettori si immaginano quanto sarà difficile discutere con un robot capace di fare milioni di calcoli per minuto? In realtà tutto questo era inimmaginabile anni fa.

Appena alcune ore fa, lunedì 26 agosto, articoli di agenzie classiche ben conosciute per i loro servizi sofisticati a favore degli Stati Uniti, si sono dedicati a diffondere la notizia che Edward Snowden aveva dovuto stabilirsi in Russia perché Cuba aveva ceduto alle pressioni degli Stati Uniti.

Ignoro se qualcuno in qualche luogo ha detto qualcosa o no a Snowden, perché questo non è il mio compito. Leggo quello che posso su notizie, opinioni e libri che si pubblicano nel mondo. Ammiro il coraggioso e la correttezza delle dichiarazioni di Snowden, con cui ha prestato un servizio al mondo rivelando la politica, secondo me, disgustosamente disonesta del poderoso impero che imbroglia ed inganna il mondo. Con quello con cui non sono d’accordo è che qualcuno, qualunque fossero i suoi meriti, possa parlare a nome di Cuba.

La bugia prezzolata. Chi l”afferma? Il diario russo “Kommersant”. Che cosa è questo libello? Come spiega la stessa agenzia Reuters, il giornale cita fonti prossime al Dipartimento di Stato nordamericano: il motivo di tutto ciò è stato che all”ultimo minuto Cuba avrebbe informato le autorità affinché ostacolassero Snowden a prendere il volo della linea aerea Aeroflot.

Secondo il giornale, [...] Snowden ha trascorso un paio di giorni nel consolato russo di Hong Kong per manifestare la sua intenzione di volare in America Latina via Mosca.

Se io volessi potrei parlare di questi temi che conosco ampiamente.

Oggi ho Con le slot machine online gratis di 888 il divertimento e davvero alla portata di tutti: solo nel casino di 888 puoi scegliere tra una gamma completa di oltre ottanta casino giochi di slot gratis, tutti diversi tra loro ma tutti incredibilmente appassionanti! Per giocare con le slot machine gratis devi solo registrarti su 888. osservato con interesse speciale le immagini del presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela, Nicolas Maduro, durante la sua visita alla nave insegna del distaccamento russo che visita il Venezuela, dopo il suo anteriore scalo nei porti de L”Avana e Nicaragua.

Durante la visita del Presidente venezuelano all”imbarcazione mi hanno impressionato varie immagini grafiche. Una di queste è stata l”ampiezza dei movimenti dei suoi numerosi radar capaci di controllare le attività operative dell”imbarcazione in qualsiasi situazione che si presenti.

D”altra parte, indaghiamo sulle attività del mercenario rotativo “Kommersant”. Nella sua epoca è stato uno dei più perversi mezzi al servizio dell”estrema destra controrivoluzionaria, che adesso è felice che il governo conservatore e lacché di Londra invii i suoi bombardieri alla base aerea a Cipro, pronti per lanciare le loro bombe sulle forze patriottiche dell”eroica Siria, mentre in Egitto, qualificato come il cuore del mondo arabo, migliaia di persone sono assassinate dagli autori di un grossolano golpe di Stato.

In questa atmosfera si preparano i mezzi navali ed aerei dell”impero ed i suoi alleati per iniziare un genocidio contro i popoli arabi.

È assolutamente chiaro che gli Stati Uniti tenteranno sempre di fare pressioni su Cuba come fa con l”ONU o qualunque istituzione pubblica o privata del mondo, una delle caratteristiche dei governi di questo paese, e non sarebbe possibile aspettarsi dai suoi governi un”altra cosa, però non invano resistiamo da 54 anni difendendoci senza tregua -e il tempo addizionale che sarà necessario -, affrontando il criminale bloqueo economico del poderoso impero.

Il nostro maggiore errore è stato di non essere capaci di imparare molto di più in molto meno tempo.

Fidel Castro Ruz

27 Agosto 2013

8: 34 p.m.

traduzione di Ida Garberi

Non si può confondere l’esistenza della vita intelligente con l’esistenza della vita che, dalle sue forme elementari nel nostro sistema solare, è sorta milioni di anni fa.

Esiste un numero praticamente infinito di forme di vite. Nel lavoro sofisticato dei più imminenti scienziati del mondo, si concepisce già l’idea di riprodurre i suoni che sono seguiti al Big Bang, la grande esplosione che ha avuto luogo più di 13.700 milioni di anni fa.

Questa introduzione sarebbe troppo lunga se non stessi per spiegare la gravità di un fatto così incredibile ed assurdo, come è la situazione creata nella Penisola della Corea, in un’area geografica dove si raggruppano circa 5 mila dei 7 mila milioni di persone che in questo momento abitano il pianeta.

Si tratta di uno dei più gravi rischi di guerra nucleare dopo la Crisi d’Ottobre nel 1962 attorno a Cuba, 50 anni fa.

Nel 1950 si scatenò là una guerra che costò milioni di vite. Erano passati solo 5 anni da quando due bombe atomiche erano esplose sulle città indifese di Hiroshima e Nagasaki, e in questioni di pochi minuti uccisero e contaminarono centinaia di migliaia di persone.

Nella penisola coreana, il Generale Douglas MacArthur ha voluto impiegare le armi atomiche contro la Repubblica Popolare Democratica di Corea. Ma nemmeno Harry Truman glielo ha permesso.

Come si afferma, la Repubblica Popolare della Cina ha perso un milioni di bravi soldati per impedire che un esercito nemico s’installasse alle frontiere di questo paese con la loro Patria. L’URSS, da parte sua, aveva fornito armi, appoggio aereo, aiuto tecnologico ed economico.

Ho avuto l’onore di conoscere Kim Il Sung, una figura storica, notevolmente valoroso e rivoluzionario.

Se là scoppiasse una guerra, i popoli di entrambi le parti della Penisola saranno terribilmente colpiti senza beneficio per nessuno di loro. La Repubblica Popolare Democratica della Corea è sempre stata amica di Cuba, come Cuba lo è stata sempre e continuerà ad esserlo della Corea.

Ora che ha dimostrato le sue conquiste tecniche e scientifiche, le ricordiamo i suoi doveri verso i paesi che sono stati suoi grandi amici e che non sarebbe giusto dimenticare che questa guerra danneggerebbe in modo speciale più del 70 % della popolazione del pianeta.

Se lì scoppiasse un conflitto di questo genere, il Governo di Barack Obama nel suo secondo mandato sarebbe sepolto da un diluvio di immagini che lo presenterebbero come il più sinistro personaggio della storia degli Stati Uniti. Il dovere di evitarlo è anche suo e del popolo degli Stati Uniti.

4 aprile 2013

23: 12”.

La scienza è costantemente alla ricerca di spiegazioni delle leggi che governano l’universo. In questi momenti lo vedono in fase di espansione, iniziata circa 13700 milioni di anni fa.

Fidel Castro Ruz

19 giugno 2012

3:50 p.m.

Fidel Castro Ruz

18 giugno 2012

2:40 p.m.

Fidel Castro Ruz

17 giugno 2012

2:55  p.m.

O meglio ancora dal bassorilievo  americano:

Aspettaci. Partiremo con te. Vogliamo

morire per vivere come tu hai morto.

per vivere come tu vivi.

Che Comandante, amico

Belli versi finali del Poeta Nazionale

Fidel Castro Ruz

16 giugno 2012

3:15 p.m.

“Bisogna punire Cuba”, disse un giorno. Il nostro paese nemmeno pronunciò il suo nome.

È stata un’offesa assolutamente gratuita.

Fidel Castro Ruz

14 giugno 2012

1:40 p.m.